Seife russisch

мы́ло
Seife
вымыливающий
ausseifend, ausschäumend, auswaschend (mit Seife)
измыливавший
aufschäumend, Seife verbrauchend
намы́лившийся
eingeseift, mit Seife bedeckt
мы́льный
Seifen-, seifig
помо́и
Spülwasser, Spülicht, Seifenlauge, Abwaschwasser
Seifenlauge
Fraß
мы́льница
Seifenschale
обмы́лок
Seifenrest
мы́лить
seifen, einseifen
mailen
мылова́р
Seifensieder, Seifenkocher, Seifenhersteller
мыловаре́ние
Seifensieden, Seifensiederei
мыльня́нка
Gewöhnliches / Echtes Seifenkraut, Seifenwurz, Wachwurz
прииско́вый
Seifen-, Gruben-, Goldbergwerk-
мы́ливший
seifend, schäumend, der/die/das sich seifte, der/die/das sich schäumte
намы́ливающий
seifend, einseifend
намы́ливающийся
schäumend, aufschäumend, seifend

Beispiele

На той фа́брике они де́лают из использованного масла мы́ло.
In dieser Fabrik stellen sie aus gebrauchtem Speiseöl Seife her.
Мы́ло, пожалуйста.
Die Seife, bitte.
Он вчера́ купи́л шесть куско́в мы́ла.
Er kaufte gestern sechs Stück Seife.
Мы́ла нет.
Es gibt keine Seife.
В э́то мы́ло добавлены натура́льные арома́ты.
Diese Seife ist mit natürlichen Duftstoffen angereichert.
Я вы́мою тебе рот с мы́лом.
Ich werde dir den Mund mit Seife auswaschen.
Помо́й свои́ руки с мы́лом.
Wasch dir die Hände mit Seife.
Мы́ло помога́ет удали́ть грязь.
Seife hilft, den Schmutz zu entfernen.
Дети пуска́ют мы́льные пузыри́.
Die Kinder machen Seifenblasen.
Не урони́ мы́ло.
Lass die Seife nicht fallen.
Вы́мой руки с мы́лом.
Wasche deine Hände mit Seife.
Они мо́ют руки с мы́лом.
Sie waschen sich die Hände mit Seife.
Постира́й футбо́лку в мы́льной воде, и пятна отойду́т.
Wasch das T-Shirt in Seifenwasser, dann gehen die Flecken raus.
Если тебя уку́сит соба́ка, промо́й ра́ну водо́й с мы́лом.
Wenn dich ein Hund beißt, wasche die Wunde mit Wasser und Seife aus.
Том подлови́л Мэри на просмо́тре мы́льных о́пер но́чью.
Tom erwischte Mary nachts dabei, wie sie heimlich Seifenopern schaute.
Я тебе рот закле́ю!
Ich werde dir den Mund mit Seife auswaschen!
Я тебе по губа́м дам!
Ich werde dir den Mund mit Seife auswaschen!
Где вы купи́ли э́то мы́ло?
Wo haben Sie diese Seife gekauft?
Где ты купи́л э́то мы́ло?
Wo hast du diese Seife gekauft?
Э́то "мы́льный пузырь".
Das ist eine Seifenblase.
Том смыл мы́ло.
Tom spülte die Seife ab.
Вы́мой лицо́ тёплой водо́й с мы́лом.
Wasch dein Gesicht mit warmem Wasser und Seife.
Умо́йся тёплой водо́й с мы́лом.
Wasch dich mit warmem Wasser und Seife.
Э́то мы́ло пе́нится при конта́кте с водо́й.
Diese Seife schäumt bei Kontakt mit Wasser auf.
Жизнь похо́жа на мы́льный пузырь.
Das Leben ist wie eine Seifenblase.
Из чего де́лают мы́ло?
Woraus wird Seife hergestellt?
Из чего де́лается мы́ло?
Woraus wird Seife hergestellt?
Каки́м мы́лом ты мо́ешь руки?
Mit welcher Seife wäschst du dir die Hände?
Гидроксид на́трия используется для получе́ния мы́ла.
Natriumhydroxid wird zur Herstellung von Seifen verwendet.
В глаза Тому попа́ло мы́ло.
Tom bekam Seife in die Augen.
Мне нужно мы́ло.
Ich brauche etwas Seife.
Каки́м мы́лом вы мо́ете руки?
Mit welcher Seife waschen Sie sich die Hände?
В лёгких же́ртвы бы́ли обнаружены следы́ мы́ла. Полага́ю, её утопи́ли в ва́нне.
In der Lunge des Opfers wurden Spuren von Seife gefunden. Ich nehme an, man hat sie in der Badewanne ertränkt.
Том купи́л вчера́ три куска́ мы́ла.
Tom hat gestern drei Stück Seife gekauft.
Не руга́йся, а то я тебе рот с мы́лом вы́мою.
Fluch nicht, sonst wasche ich dir den Mund mit Seife aus.
Мы́ло зако́нчилось.
Die Seife ist alle.
Промо́йте ра́ну водо́й с мы́лом.
Waschen Sie die Wunde mit Seife und Wasser.
Промо́й ра́ну водо́й с мы́лом.
Wasch die Wunde mit Seife und Wasser.
Он выдува́л мы́льные пузыри́.
Er blies Seifenblasen.
Моя́ жизнь-это мы́льная о́пера.
Mein Leben ist eine Seifenoper.
Где мы́ло?
Wo ist die Seife?
Мно́гие мечты́ подо́бны мы́льным пузыря́м, кото́рые несёт ветром на о́стрые ка́мни.
Viele Träume ähneln Seifenblasen, die der Wind auf scharfkantige Steine weht.
Ты когда-нибудь про́бовал лиза́ть мы́ло?
Hast du jemals versucht, an Seife zu lecken?
Её мечта́ ло́пнула как мы́льный пузырь.
Ihr Traum zerplatzte wie eine Seifenblase.
Мне мы́ло в глаза попа́ло!
Mir ist Seife in die Augen geraten!
Сле́дующие друг за другом экономи́ческие кри́зисы давно уже ста́ли идеологи́ческой мы́льной о́перой.
Die nacheinander kommenden wirtschaftlichen Krisen sind längst zu einer ideologischen Seifenoper geworden.
Мы мо́ем руки с мы́лом.
Wir waschen uns die Hände mit Seife.
Он отрезал небольшой брусок мыла.
Er schnitt ein kleines Stück Seife ab.
Глицерин используют в производстве мыла.
Glyzerin wird zur Herstellung von Seife verwendet.
Мыло имеет щелочную реакцию.
Seife reagiert alkalisch.
Это мыло имеет антисептический эффект.
Diese Seife wirkt antiseptisch.
Мыло лежит в мыльнице у раковины.
Die Seife liegt in der Seifenschale neben dem Waschbecken.
Она купила новую мыльницу для ванной.
Sie kaufte eine neue Seifenschale für das Badezimmer.
Мыльница упала и разбилась на полу.
Die Seifenschale fiel herunter und zerbrach auf dem Boden.
Мыло выскальзывает из рук в ванной.
Die Seife rutscht mir in der Badewanne aus den Händen.
Мыльный пузырь был лёгким и переливчатым.
Die Seifenblase war leicht und schillernd.
Такие пятна выводятся обычным мылом.
Solche Flecken lassen sich mit gewöhnlicher Seife entfernen.
Мыло варят с добавлением едкого натра.
Seife wird unter Zugabe von Ätznatron hergestellt.
Мне нравится эвкалиптовый запах этого мыла.
Ich mag den Eukalyptusduft dieser Seife.
На полке лежал маленький обмылок мыла.
Auf dem Regal lag ein kleines Stück Seifenrest.
Она собирала обмылки, чтобы сделать новый кусок.
Sie sammelte Seifenreste, um ein neues Stück Seife herzustellen.
В ванной остался только сухой обмылок.
Im Badezimmer war nur noch ein trockener Seifenrest übrig.
Она купила ароматичное мыло в подарок.
Sie kaufte duftende Seife als Geschenk.
Это мыло обладает бактерицидным действием
Diese Seife wirkt bakterizid.
Дети быстро вымыливают весь шампунь.
Die Kinder seifen das ganze Shampoo schnell auf.
Он вымыливает целый кусок мыла за неделю.
Er seift innerhalb einer Woche ein ganzes Stück Seife auf.
Не вымыливай всё мыло, оставь немного мне.
Seif nicht die ganze Seife auf, lass mir noch etwas übrig.
За месяц мы измыливаем целый кусок мыла.
Wir verbrauchen in einem Monat ein ganzes Stück Seife.
Она быстро измыливает мыло в душе.
Sie verbraucht die Seife unter der Dusche sehr schnell.
Мы измыливаем брусок мыла на кухне.
Wir verbrauchen in der Küche ein Stück Seife.
Она купила мыло с ланолином в аптеке.
Sie kaufte in der Apotheke Seife mit Lanolin.
Это мыло плохо мылится
Diese Seife schäumt nicht gut.
Хорошее мыло быстро мылится в воде
Gute Seife schäumt im Wasser schnell.
Это мыло очень мылкое
Diese Seife schäumt sehr gut.
Мылкое мыло легко пенится в руках
Schaumbildende Seife schäumt leicht in den Händen.
Мыловар работает на старой фабрике
Der Seifensieder arbeitet in einer alten Fabrik.
Мой дед был мыловаром в молодости
Mein Großvater war in seiner Jugend Seifensieder.
Мыловар продаёт мыло на рынке
Der Seifensieder verkauft Seife auf dem Markt.
Мыловарение было популярным делом в старину
Seifensieden war früher eine beliebte Tätigkeit.
Мыловарение требует особых навыков и терпения
Seifensieden erfordert besondere Fähigkeiten und Geduld.
В саду у бабушки растёт мыльнянка возле забора.
Im Garten meiner Großmutter wächst am Zaun ein Seifenkraut.
Мыльнянка цветёт розовыми цветами всё лето.
Das Seifenkraut blüht den ganzen Sommer über rosa.
Он занимается мыловарением дома
Er stellt zu Hause Seife her.
Из корня мыльнянки раньше делали мыло.
Früher stellte man aus den Wurzeln des Seifenkrauts Seife her.
Наскоблите мыла в тёплую воду.
Schabt etwas Seife in das warme Wasser.
Олеин используется в производстве мыла.
Olein wird bei der Herstellung von Seife verwendet.
Мыло получают путём омыления жиров.
Seife wird durch die Verseifung von Fetten hergestellt.
Здесь раньше велась приисковая добыча золота.
Hier wurde früher Gold im Seifenbergbau gewonnen.
Рабочие стапливали жир для мыла.
Die Arbeiter schmolzen Fett für die Seifenherstellung ein.
В магазине продают ароматизированное мыло разных запахов.
Im Laden wird aromatisierte Seife in verschiedenen Duftrichtungen verkauft.
Пятно легко оттёрлось водой с мылом.
Der Fleck ließ sich mit Wasser und Seife leicht abreiben.
Мыло имеет резкий дегтевой запах.
Die Seife hat einen starken Teergeruch.
Мыло делают из натровой основы.
Seife wird aus einer Natronbasis hergestellt.
Щёлок раньше использовали вместо мыла.
Früher verwendete man Lauge anstelle von Seife.
В углу мы нашли грызенный крысами кусок мыла.
In der Ecke fanden wir ein von Ratten angenagtes Stück Seife.
Кожа, раздражающаяся от мыла, требует особого крема.
Haut, die durch Seife gereizt wird, braucht eine spezielle Creme.
Утром искупанный ребёнок пахнул мылом.
Das am Morgen gebadete Kind roch nach Seife.
Мыло выскальзывающее из рук упало на пол.
Die Seife, die ihm aus den Händen glitt, fiel auf den Boden.
Верёвка, намыливаемая мылом, легче скользила в руках.
Das mit Seife eingeriebene Seil glitt leichter durch die Hände.
Она вымыла руки мылом, вспенивавшим воду в тазу.
Sie wusch sich die Hände mit Seife, die das Wasser im Waschbecken aufschäumen ließ.
Посуда, домываемая на кухне, ещё пахла мылом.
Das Geschirr, das in der Küche gerade abgewaschen wurde, roch noch nach Seife.
Мама, застирывающая пятно, попросила меня принести мыло.
Mama, die gerade den Fleck auswusch, bat mich, ihr Seife zu bringen.
Мальчик, измыливавший мыло почти до конца, вымыл руки.
Der Junge, der das Stück Seife fast vollständig aufgebraucht hatte, wusch sich die Hände.
Мама сердилась на детей, измыливавших весь брусок за вечер.
Die Mutter war wütend auf die Kinder, weil sie an einem Abend das ganze Stück Seife aufgebraucht hatten.
Я вспомнил соседа, измыливавшего каждое утро полкуска мыла.
Ich erinnerte mich an einen Nachbarn, der jeden Morgen ein halbes Stück Seife aufbrauchte.
Мыло, измыливаемое каждый день, быстро становится совсем маленьким.
Die Seife, die jeden Tag weiter aufgebraucht wird, wird schnell ganz klein.
Кусок, измыливаемый детьми в ванной, растворялся на глазах.
Das Stück Seife, das die Kinder im Bad aufbrauchten, löste sich vor unseren Augen auf.
Брусок мыла, измыливаемый постоянно, скоро исчезнет совсем.
Das Stück Seife, das ständig aufgebraucht wird, wird bald vollständig verschwunden sein.
Мыло, измыливающееся слишком быстро, невыгодно покупать.
Seife, die sich zu schnell aufbraucht, zu kaufen lohnt sich nicht.
Кусок мыла, измыливающийся за неделю, был очень мягким.
Das Stück Seife, das sich innerhalb einer Woche aufbrauchte, war sehr weich.
Это дешёвое мыло, быстро измыливающееся в руках, я больше не куплю.
Diese billige Seife, die sich in den Händen schnell aufbraucht, werde ich nicht mehr kaufen.
Мыло, измыливавшееся с каждым днём, скоро совсем исчезло.
Die Seife, die sich von Tag zu Tag weiter aufbrauchte, war bald ganz verschwunden.
Кусок, измыливавшийся у неё в руках, стал совсем тонким.
Das Stück Seife, das sich in ihren Händen aufbrauchte, wurde ganz dünn.
Старое мыло, измыливавшееся неделями, лежало в мыльнице.
Die alte Seife, die sich über Wochen hinweg aufbrauchte, lag in der Seifenschale.
Намыливавшаяся девочка случайно уронила мыло.
Das Mädchen, das sich einseifte, ließ versehentlich die Seife fallen.
Мальчик, обмывавшийся под краном, забыл про мыло.
Der Junge, der sich unter dem Wasserhahn wusch, vergaß die Seife.
Мыло, отстирывавшее краску, стояло у раковины.
Die Seife, die Farbe entfernte, stand am Waschbecken.
Это мыло содержит антимикробный компонент.
Diese Seife enthält einen antimikrobiellen Wirkstoff.