Segnen russisch

• благослови́ть

  segnen

• благослове́ние

  Segen, Segnen, Seligsprechung

• благословля́ть

  segnen

• освяща́ть

  weihen, einweihen, segnen

  heiligen, weihen

• перекрести́ть

  bekreuzigen, (über jemandem) das Kreuz schlagen, segnen (mit dem Kreuzzeichen)

  über Kreuz legen, kreuzen, verschränken

  umbenennen, umtaufen

• святи́ть

  weihen, segnen

  heiligen, heilig halten

• благословля́ющий

  segnend

• освяща́ющий

  heiligend, weihend, segnend

• благословля́вший

  segnend, der segnete, der gesegnet hatte

Beispiele

• Да благослови́т тебя Бог!

  Möge Gott dich segnen!

• Он помоли́лся Бо́гу, чтобы Тот благослови́л меня.

  Er betete zu Gott, dass er mich segnen möge.

• Он моли́лся, чтобы Госпо́дь благослови́л меня.

  Er betete, dass Gott mich segnen möge.

• Да благослови́т тебя Госпо́дь!

  Möge Gott dich segnen!

• Да благослови́т вас Бог!

  Möge Gott Sie segnen!

• Священник решил освятить новый дом семьи.

  Der Priester beschloss, das neue Haus der Familie zu segnen.

• Мы попросили освятить воду перед праздником.

  Wir baten darum, das Wasser vor dem Fest zu segnen.

• Царь протянул десницу для благословения народа.

  Der Zar streckte seine Rechte aus, um das Volk zu segnen.

• Они пришли освящать пасхальные куличи.

  Sie kamen, um ihre Osterkuchen segnen zu lassen.

• Мы освятили паску в церкви.

  Wir haben das Osterbrot in der Kirche segnen lassen.