Schopf russisch

• кок

  Schiffskoch, Smutje

  Schopf (Haartolle, Hahnenkamm etc.)

• хохо́л

  abstehender Schopf (Tolle, Büschel), Federbüschel (beim Vogel)

  Ukrainer, Kleinrusse

• вихо́р

  Locke, Wirbel, Schopf, Strähne, Bündel, Bund

• хохоло́к

  (kleiner) Schopf, Haarsträhne

  kleiner Federbusch, kleine Haube

• чупру́н

  Haartolle, Schopf, Stirnlocke

• хохла́тый

  mit Schopf, schopfartig

  mit wirrem Haar

• подсуети́ться

  sich ins Zeug legen, eine Gelegenheit am Schopfe packen, loslegen (um ein bestimmtes Ziel zu erreichen)

Beispiele

• Том схвати́л Мэри за во́лосы.

  Tom fasste Maria beim Schopfe.

• На голове у него торчал смешной хохол.

  Auf seinem Kopf stand ein lustiger Schopf ab.

• Ветер растрепал хохол на макушке мальчика.

  Der Wind zerzauste den Schopf auf dem Kopf des Jungen.

• У этой птицы гребенчатый хохолок на голове.

  Dieser Vogel hat einen kammförmigen Schopf auf dem Kopf.

• Он, прилизавший чуб, стал похож на артиста.

  Nachdem er sich den Schopf glattgestrichen hatte, sah er wie ein Schauspieler aus.

• Взъерошивавший сыну чуб отец улыбался.

  Der Vater, der seinem Sohn den Schopf zerzauste, lächelte.

• Я заметил ерошащийся хохолок у испуганной птицы.

  Ich bemerkte den sich sträubenden kleinen Schopf des verängstigten Vogels.

• В саду поёт хохлатая птичка.

  Im Garten singt ein kleiner Vogel mit Schopf.