Schelmin russisch

• плуто́вка

  Betrügerin, Bauernfängerin, Gaunerin, Schurkin

  Schummlerin, Schwindlerin, Moglerin, Hütchenspielerin

  Spitzbübin, Schlawinerin, Schlingelin, Schelmin

• прока́зница

  Schelmin, Närrin, Faxenmacherin, Spaßmacherin

Beispiele

• Мэри, проти́вная девчонка, чтобы не оставля́ть э́ту привиле́гию Тому, взяла́ и прилепи́ла своё и́мя в нача́ле э́того предложе́ния, хотя в э́том не бы́ло никако́й необходи́мости.

  Mary, diese Schelmin, klebte ihren Namen an den Anfang dieses Satzes, um Tom dieses Monopol nicht zu lassen, obwohl das gar nicht nötig war.

• Наша дочка настоящая проказница.

  Unsere Tochter ist eine echte kleine Schelmin.

• Проказница спрятала мамины туфли в саду.

  Die kleine Schelmin versteckte die Schuhe ihrer Mutter im Garten.

• Эта маленькая проказница любит подшучивать над братом.

  Diese kleine Schelmin zieht ihren Bruder gern auf.