Schaber russisch

• скребко́вый

  Schaber-; kratzend

  mit Schaber

• проде́лка

  Streich, Schabernack

• прока́за

  Miselsucht, Aussatz, Lepra

  Streich, Schabernack

• ка́верза

  Intrige, Arglist, Heimtücke, Ränke

  Bosheit, Mutwilligkeit, Schabernack, Schikane

• лука́вость

  List, Arglist, Hinterlist, Tücke, Heimtücke

  Schläue, Bauernschläue

  Schelmerei, Schabernack (jeweils vom Verhalten)

• прока́зливость

  Schelmentum, Neigung zu Streichen / Schabernack

• шко́дить

  Schaden verursachen

  Unfug anstellen, Schabernack spielen

• бедоку́ривший

  Unfug treibend, Schabernack treibend, ungezogen, aufsässig

• напа́костивший

  Unfug getrieben habend, Schabernack verübt habend, etwas durcheinandergebracht habend, etwas verdorben habend

• нашко́дивший

  schelmisch, Unfug getrieben habend, Schabernack gemacht habend

• озорова́ть

  unartig sein, Schabernack treiben, herumtollen

• поша́ливавший

  schelmisch, unartig, der Unfug getrieben hatte, der Schabernack gemacht hatte

Beispiele

• Скребок лежал в ящике для инструментов.

  Der Schaber lag im Werkzeugkasten.

• Её шкодливая улыбка выдавала озорные планы.

  Ihr schelmisches Lächeln verriet ihre Schabernackpläne.

• Дети любят озоровать на переменах.

  Kinder treiben in den Pausen gern Schabernack.

• В детстве мы часто озоровали во дворе.

  Als Kinder trieben wir im Hof oft Schabernack.