Rieseln russisch

• плесну́ть

  rieseln

• струи́ться

  strömen, fließen, rinnen, rieseln

• посы́паться

  herabfallen, zu fallen beginnen, rieseln, niederprasseln

  hageln, regnen, hereinprasseln

• журча́ние

  Murmeln, Rieseln

• плеск

  Plätschern, Rieseln

• журча́ть

  murmeln, rieseln

• плеска́ть

  rieseln

• заструи́ться

  zu strömen beginnen, zu fließen beginnen, zu rieseln beginnen

• посыпа́ться

  sich bestreuen, sich berieseln, rieseln

• сы́племый

  gestreut, geschüttet, verstreut, rieselnd

• сы́плющийся

  bröselnd, rieselnd, abfallend, zerfallend

• сы́павшийся

  fallend, bröckelnd, rieselnd, sich lösend

• струи́вшийся

  strömend, fließend, rieselnd

• сыпа́ющий

  fallend, schüttend, streuend, rieselnd

• сыпавший

  streuend, schüttend, rieselnd

Beispiele

• Вели́кие дела не те, что произво́дят шум и гам. Грандио́зное сверша́ется так же скромно, как журча́ние воды, дунове́ние во́здуха и рост хле́бов.

  Die großen Taten der Menschen sind nicht die, welche lärmen. Das Große geschieht so schlicht wie das Rieseln des Wassers, das Fließen der Luft, das Wachsen des Getreides.

• Вода заструилась по камням тонкой струйкой.

  Das Wasser begann in einem dünnen Rinnsal über die Steine zu rieseln.

• Песок, сыплющийся из мешка, оставлял след на полу.

  Der aus dem Sack rieselnde Sand hinterließ eine Spur auf dem Boden.

• Песок, сыпавшийся из дырки, оставил кучку на полу.

  Der aus dem Loch rieselnde Sand hinterließ einen kleinen Haufen auf dem Boden.

• Мука, сыпавшаяся из пакета, испачкала стол.

  Das aus der Tüte rieselnde Mehl machte den Tisch schmutzig.

• Мужчина, вспоровший мешок ножом, рассыпал зерно по земле.

  Der Mann, der den Sack mit einem Messer aufgeschlitzt hatte, ließ das Getreide auf den Boden rieseln.