Rütteln russisch

• потрясти́

  schütteln, rütteln

  ergreifen, beeindrucken, erschüttern (seelisch)

  erschüttern

• трясти́

  schütteln, rütteln

  ausschütteln

  rütteln, holpern

  zittern, beben

• тряхну́ть

  schütteln, rütteln

• затрясти́

  anfangen zu schütteln, anfangen zu rütteln

• растолка́ть

  wachrütteln, wach schütteln, aus dem Schlaf rütteln

  auseinanderbringen, voneinander trennen, auseinanderschieben

• встря́хивать

  schütteln, rütteln, aufschütteln

  aufrütteln, wachrütteln, aufmuntern

• тормоши́ть

  zupfen, zerren, rütteln

  zusetzen, behelligen, belästigen

• тря́ска

  Schütteln, Rütteln

• шата́ть

  schütteln, rütteln, hin und her bewegen

  taumeln, schwanken

• встря́ска

  Schütteln, Durchschütteln, Rütteln

  Schock, Erschütterung

  Rüffel, Standpauke, Gardinenpredigt

• затормоши́ть

  anfangen zu zupfen, anfangen zu zerren, anfangen zu rütteln

  arg zusetzen, schlimm behelligen, zu Tode nerven

• утряса́ть

  regeln, in Ordnung bringen, abstimmen

  zusammenrütteln, durch Rütteln setzen lassen

• утряса́ться

  sich regeln, in Ordnung kommen, sich finden

  zusammengerüttelt werden, sich beim Rütteln setzen

• растрясаемый

  ausschüttelbar, rüttelbar, das durch Schütteln verstreut werden kann

• трясе́ние

  Schütteln, Rütteln

• тря́ский

  klapprig, rüttelnd, holprig

• подбра́сывающий

  hochwerfend, schleudernd, rüttelnd

• сотряса́вший

  erschütternd, schüttelnd, rüttelnd

• встря́хивающий

  schüttelnd, rüttelnd, aufschüttelnd

• встря́хивавший

  schüttelnd, rüttelnd

• тормоши́вший

  schüttelnd, rüttelnd, wühlend, aufwühlend

• дры́гающий

  zuckend, zappelnd, rüttelnd

• потря́хивающий

  schüttelnd, rüttelnd, zitternd, bebend

• взба́лтывающий

  schüttelnd, rührend, aufwirbelnd

• взба́лтывавший

  schüttelnd, rührend, geschüttelt habend, gerührt habend

• шата́емый

  schwankend, wankend, rüttelnd, schaukelnd

• встря́хивающийся

  sich schüttelnd, rüttelnd, vibrierend

• растрясающий

  schüttelnd, rüttelnd, durchschüttelnd, zerstreuend

• потряса́вший

  erschütternd, rüttelnd

  überwältigend, atemberaubend, erschütternd, schockierend

Beispiele

• Не раска́чивайте ло́дку.

  Rütteln Sie nicht am Boot.

• Машину затрясло на разбитой дороге.

  Auf der holprigen Straße begann das Auto zu rütteln.

• В потряхиваемом вагоне трудно было читать книгу.

  In dem rüttelnden Waggon war es schwierig, ein Buch zu lesen.

• Крышка, отвинчивавшаяся от тряски, чуть не потерялась.

  Der Deckel, der sich durch das Rütteln lockerte, ging beinahe verloren.

• От трясения посуда упала со стола.

  Durch das Rütteln fiel das Geschirr vom Tisch.