Rührung russisch
умиле́ние
Rührung
Beispiele
При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.
Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.
Чтобы приня́ть уча́стие в управле́нии би́знесом, вам пона́добится кома́ндный дух для рабо́ты со мно́гими колле́гами.
Was Sie benötigen, um an der Geschäftsführung teilzunehmen, ist Teamgeist für die Zusammenarbeit mit vielen Kollegen.
Обвине́ние призна́ло вино́вным обвиня́емого в похище́нии ребенка.
Die Staatsanwaltschaft erklärte den Angeklagten wegen der Entführung eines Kindes für schuldig.
ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.
ASCII-Anführungszeichen sind ein Ersatzsymbol für die „echten“ Anführungszeichen, die von Sprache zu Sprache variieren, und mit dem Aufkommen von Unicode sind ASCII-Anführungszeichen veraltet.
Хоро́шее пита́ние и доста́точный сон совершенно необходи́мы для здоро́вья.
Gute Ernährung und ausreichend Schlaf sind für eine gute Gesundheit unbedingt notwendig.
Здоро́вая пи́ща име́ет ва́жное значе́ние для здоро́вого тела и здоро́вого ра́зума, и, как сле́дствие, спосо́бствует максима́льной эффекти́вности.
Gesunde Ernährung ist für einen gesunden Körper und einen gesunden Geist von entscheidender Bedeutung und trägt folglich zu höchster Leistungsfähigkeit bei.
МВФ означа́ет "Междунаро́дный валю́тный фонд".
IWF steht für „Internationaler Währungsfonds“.
Ненасыщенные жиры́ необходи́мы для здоро́вого пита́ния.
Ungesättigte Fette sind für eine gesunde Ernährung unerlässlich.
Наполео́на помнят за введённый им во Фра́нции «Ко́декс Наполео́на», кото́рый оказа́л большо́е влия́ние на правовы́е систе́мы други́х стран. В США, к приме́ру, законода́тельство шта́та Луизиана основано на ко́дексе Наполео́на.
Napoleon ist für die Einführung des von ihm in Frankreich eingeführten „Code Napoléon“ bekannt, der großen Einfluss auf die Rechtssysteme anderer Länder hatte. In den USA beispielsweise basiert das Rechtssystem des Bundesstaates Louisiana auf dem Code Napoléon.
Основной причи́ной безуспешности прое́кта явля́ется отсу́тствие прозра́чности в его реализа́ции.
Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.
Зато вы́годы, представляемые введе́нием лати́нского шри́фта, огро́мны.
Dafür sind die Vorteile der Einführung der lateinischen Schrift riesig.
Ка́ждый день для него - испыта́ние.
Jeder Tag ist für ihn eine Bewährungsprobe.
Условия предоставления кредита изменились в этом году.
Die Bedingungen für die Kreditgewährung haben sich in diesem Jahr geändert.
Недоедание опасно для здоровья детей
Unterernährung ist gefährlich für die Gesundheit von Kindern.
Его глаза подёрнулись слезами от волнения.
Seine Augen füllten sich vor Rührung mit Tränen.
Она работает в отделе делопроизводства банка.
Sie arbeitet in der Abteilung für Aktenführung der Bank.
Курс делопроизводства помогает освоить работу с документами.
Der Kurs für Büro- und Aktenführung hilft dabei, den Umgang mit Dokumenten zu erlernen.
Руководство критиковали за волюнтаризм в политике.
Die Führung wurde für ihre Willkür in der Politik kritisiert.
Она увлекается диететикой и правильным питанием.
Sie interessiert sich für Diätetik und gesunde Ernährung.
Единоначалие обеспечивает чёткость управления в компании.
Eine ungeteilte Führungsverantwortung sorgt für klare Leitungsstrukturen in einem Unternehmen.
Мы заплатили за недальновидность руководства.
Wir mussten für die Kurzsichtigkeit der Geschäftsführung bezahlen.
Нормировщик рассчитал время выполнения каждой операции.
Der Normierer berechnete die Zeit für die Ausführung jedes einzelnen Arbeitsvorgangs.
Полноценность питания важна для здоровья детей.
Eine vollwertige Ernährung ist für die Gesundheit von Kindern wichtig.
Репатриация беженцев началась сразу после подписания договора.
Die Rückführung der Flüchtlinge begann unmittelbar nach der Unterzeichnung des Abkommens.
Власти организовали репатриацию граждан из другой страны.
Die Behörden organisierten die Rückführung von Bürgern aus einem anderen Land.
Мы записались на ознакомительный урок английского.
Wir haben uns für eine Einführungstunde in Englisch angemeldet.
В музее есть ознакомительная экскурсия для новых сотрудников.
Im Museum gibt es eine Einführungstour für neue Mitarbeiter.
В старину факельщиков нанимали для проведения похорон.
Früher wurden Fackelträger für die Durchführung von Beerdigungen angeheuert.
Спортсмен, навёрстывавший отставание, наконец вышел вперёд.
Der Sportler, der seinen Rückstand aufholte, ging schließlich in Führung.
Инвесторы предпочитают конвертируемую валюту для расчётов.
Anleger bevorzugen eine konvertierbare Währung für Abrechnungen.
Гетеротрофный тип питания характерен для животных.
Eine heterotrophe Ernährungsweise ist für Tiere charakteristisch.
