Rüben- russisch

• бураковский

  Rote-Bete-, Rüben-

• мешани́на

  Mischung, Durcheinander, Wirrwarr, Kraut und Rüben

• брю́ква

  Steckrüben, weiße Rüben

• разне́жничаться

  immer zärtlicher werden, ins Schmusen geraten, allzu zärtlich werden

  zu viel Nachsicht üben, zu nachgiebig werden, zu viel Rücksicht nehmen

• свеко́льный

  Rüben-

• свеклови́чный

  Rüben-

Beispiele

• Для э́того экспериме́нта им ну́жен по́лный ва́куум.

  Für dieses Experiment benötigen sie ein vollständiges Vakuum.

• Чтобы приня́ть уча́стие в управле́нии би́знесом, вам пона́добится кома́ндный дух для рабо́ты со мно́гими колле́гами.

  Was Sie benötigen, um an der Geschäftsführung teilzunehmen, ist Teamgeist für die Zusammenarbeit mit vielen Kollegen.

• Пробле́ма с э́тим пла́ном не столько в его сто́имости, сколько во вре́мени, кото́рое необходимо будет затра́тить.

  Das Problem mit unserem Plan liegt nicht so sehr in den Kosten als vielmehr in der dafür benötigten Zeit.

• Каки́е инструме́нты вам потре́буются для рабо́ты?

  Welche Art von Werkzeugen benötigen Sie für die Arbeit?

• Не то чтобы мне не нра́вился твой англи́йский, но для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.

  Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.

• Мне не то чтобы не нра́вится твой англи́йский, для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.

  Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.

• Вам придётся получи́ть про́пуск для осмо́тра э́того заво́да.

  Sie werden eine Genehmigung für die Besichtigung dieser Fabrik benötigen.

• Слышь, тако́й разры́в слишком большо́й по любы́м ме́ркам! 6:4 - э́то более, чем доста́точно. Конечно же, у меня 6.

  Hör mal, so ein Abstand ist nach allen Maßstäben viel zu groß! 6:4 ist mehr als genug. Natürlich bin ich die 6.

• Я хочу́ сократи́ть вре́мя, требуемое для обрабо́тки отчетов.

  Ich möchte die für die Bearbeitung von Berichten benötigte Zeit verkürzen.

• Нам нужны́ морко́вь, свекла́ и брокколи. Они до́лжны быть сыры́е, не вареные.

  Wir brauchen Möhren, Rüben und Brokkoli. Sie sollten roh sein, nicht gekocht.

• В Таила́нде коко́сы используются для приготовления пищи, напи́тков или в ка́честве игру́шек.

  In Thailand benützt man Kokosnüsse in der Küche, für Getränke oder für Spielzeuge.

• Рабочие собирали костру для подстилки животным

  Die Arbeiter sammelten die Flachsschäben als Einstreu für die Tiere.

• Она прикидывала, сколько денег понадобится на поездку.

  Sie überschlug, wie viel Geld für die Reise benötigt werden würde.

• Для этой операции нужен новый дорн.

  Für diesen Arbeitsvorgang wird ein neuer Dorn benötigt.

• Фермер закупил кормовую свёклу для коров.

  Der Bauer kaufte Futterrüben für die Kühe.

• Для аккумулятора нужна дистиллированная вода.

  Für die Batterie wird destilliertes Wasser benötigt.

• Для реакции нужна щёлочь и кислота.

  Für die Reaktion werden eine Lauge und eine Säure benötigt.

• Геодезический прибор нужен для точных измерений местности.

  Für genaue Geländemessungen wird ein geodätisches Gerät benötigt.

• Для операции нужна высокоточная техника.

  Für die Operation wird hochpräzise Technik benötigt.

• Нужно анестезиологическое оборудование для операции.

  Für die Operation wird eine Anästhesieausrüstung benötigt.

• Этот гидропульт нужен для опрыскивания растений

  Diese Rückenspritze wird zum Besprühen von Pflanzen benötigt.

• Для полки нужны новые дюбели.

  Für das Regal werden neue Dübel benötigt.

• Для роста кристалла нужна затравка.

  Für das Wachstum des Kristalls wird ein Impfkristall benötigt.

• Для работы понадобится острая конопатка.

  Für die Arbeit wird ein scharfes Kalfateisen benötigt.

• Морковь и свёкла — это корнеплоды.

  Karotten und Rüben sind Wurzelgemüse.

• Корнерезка быстро измельчает свёклу для скота.

  Der Rübenhäcksler zerkleinert die Rüben schnell für das Vieh.

• Для этой модели нужен легкоплавкий сплав.

  Für dieses Modell wird eine leichtschmelzende Legierung benötigt.

• Маслоделие требует много свежего молока.

  Für die Butterherstellung wird viel frische Milch benötigt.

• Для полей нужны мелиоративные каналы.

  Für die Felder werden Meliorationskanäle benötigt.

• Для перевозки груза нужен мелкосидящий катер.

  Für den Transport der Fracht wird ein flachgehendes Boot benötigt.

• Бабушка напарила целую кастрюлю репы.

  Die Großmutter hat einen ganzen Topf Rüben gedämpft.

• Для входа нужен однократный пароль из СМС.

  Für den Zugang benötigen Sie ein Einmalpasswort aus einer SMS.

• Ей нужно опекунское разрешение на продажу квартиры.

  Für den Verkauf der Wohnung benötigt sie die Genehmigung ihres Vormunds.

• Пептоновый раствор нужен для анализа.

  Für die Analyse wird eine Peptonlösung benötigt.

• Эта поковка нужна для нового двигателя

  Dieses Schmiedestück wird für den neuen Motor benötigt.

• Этот поляризатор нужен для съёмки без бликов.

  Dieser Polarisationsfilter wird für Aufnahmen ohne Reflexionen benötigt.

• Для работы нужен прецизионный инструмент.

  Für diese Arbeit wird ein Präzisionswerkzeug benötigt.

• Мы приискиваем нужные документы для отчёта.

  Wir suchen die für den Bericht benötigten Dokumente zusammen.

• Сахароза содержится в свёкле и сахарном тростнике.

  Saccharose kommt in Rüben und Zuckerrohr vor.

• Для сличения нужны оба экземпляра договора

  Für den Abgleich werden beide Exemplare des Vertrags benötigt.

• Этот сублимат нужен для дальнейшего анализа.

  Dieses Sublimat wird für weitere Analysen benötigt.

• Тавот нужен для смазки тяжёлых деталей машины.

  Für die Schmierung der schweren Maschinenteile wird Abschmierfett benötigt.

• Патрица нужна для изготовления точной формы.

  Für die Herstellung einer präzisen Form wird eine Matrize benötigt.

• Реквизитор помог актёрам найти нужные предметы для сцены.

  Der Requisiteur half den Schauspielern, die für die Szene benötigten Gegenstände zu finden.

• Для этой канавки нужна специальная протяжка.

  Für diese Nut wird ein spezielles Räumwerkzeug benötigt.

• Материал, требовавшийся для ремонта, уже привезли.

  Das für die Reparatur benötigte Material wurde bereits geliefert.

• Инструмент, понадобившийся для ремонта, лежал в шкафу.

  Das für die Reparatur benötigte Werkzeug lag im Schrank.

• Деньги, понадобившиеся на поездку, мы заняли у друзей.

  Das für die Reise benötigte Geld haben wir uns von Freunden geliehen.

• Инструменты, потребовавшиеся для ремонта, купили заранее.

  Die für die Reparatur benötigten Werkzeuge wurden im Voraus gekauft.

• Сумма, потребовавшаяся для поездки, оказалась большой.

  Die für die Reise benötigte Summe stellte sich als hoch heraus.

• Разгрёбший бумаги на столе секретарь наконец нашёл нужный файл.

  Der Sekretär, der die Papiere auf dem Schreibtisch durchgesehen hatte, fand schließlich die benötigte Datei.

• Синтезируемый белок нужен для новых исследований.

  Das synthetisierte Protein wird für neue Forschungen benötigt.

• Выравнивающий раствор нужен для ровного пола.

  Für einen ebenen Boden wird Ausgleichsmasse benötigt.

• Инсценируемое ограбление нужно было для фильма.

  Der inszenierte Raubüberfall wurde für den Film benötigt.

• Время, затрачиваемое на дорогу, сократилось вдвое.

  Die für den Weg benötigte Zeit hat sich halbiert.

• Сахар, вывариваемый из свёклы, получался очень сладким.

  Der aus den Rüben ausgekochte Zucker war sehr süß.

• Испрашиваемая справка нужна для оформления паспорта.

  Die beantragte Bescheinigung wird für die Ausstellung eines Reisepasses benötigt.

• Для лекарства нужен ректифицированный спирт.

  Für das Medikament wird rektifizierter Alkohol benötigt.

• Для регистрации юрлица нужны документы.

  Für die Registrierung einer juristischen Person werden Dokumente benötigt.

• Для склада нужен невозгораемый утеплитель.

  Für das Lager wird eine nicht brennbare Dämmung benötigt.