Perspektive russisch

• перспекти́ва

  Perspektive, Aussicht

• ра́курс

  Blickwinkel, Aufnahmewinkel, Kamerawinkel

  Perspektive, Sichtweise, Gesichtspunkt

  Winkelverzerrung, Winkelverschiebung, perspektivische Verkürzung

• неперспекти́вный

  perspektivlos, ohne Perspektive

Beispiele

• Повзрослев, он научи́лся ши́ре смотре́ть на ве́щи.

  Als er erwachsen wurde, lernte er, die Dinge aus einer größeren Perspektive zu betrachten.

• Всё то, что мы слы́шим, — мне́ние, а не факт. Всё то, что мы ви́дим, — у́гол зре́ния, а не и́стина.

  Alles, was wir hören, ist eine Meinung, keine Tatsache. Alles, was wir sehen, ist eine Perspektive, nicht die Wahrheit.

• У Тома нет никаки́х перспекти́в.

  Tom hat keine Perspektive.

• Тебе надо стара́ться смотре́ть на ве́щи практично.

  Du solltest versuchen, die Dinge aus einer praktischen Perspektive zu betrachten.

• Для того́ чтобы поня́ть, куда идти́ в лесу́, нужно подня́ться доста́точно высоко и уви́деть всю перспекти́ву.

  Um zu verstehen, wohin man in einem Wald gehen soll, muss man hinreichend hoch hinaufsteigen und die gesamte Perspektive sehen.

• В основательно проду́манных предложе́ниях э́та парти́йная програ́мма оче́рчивает то́чную полити́ческую перспекти́ву.

  In gründlich durchdachten Sätzen umreißt dieses Parteiprogramm eine präzise politische Perspektive.

• В Генера́льной прокурату́ре России идёт нынче суетли́вый по́иск здра́вого смы́сла в многочи́сленных запро́сах из Госуда́рственной Ду́мы без юриди́ческих перспекти́в.

  In der Generalstaatsanwaltschaft Russlands herrscht heute reges Treiben auf der Suche nach gesundem Menschenverstand in den zahlreichen Anfragen der Staatsduma, die keine rechtlichen Perspektiven haben.

• Откро́ются ли но́вые перспекти́вы?

  Werden sich neue Perspektiven eröffnen?

• Учёные изучают перспективы коноплеводства в стране.

  Wissenschaftler untersuchen die Perspektiven des Hanfanbaus im Land.

• Эта книга написана с агностической позиции.

  Dieses Buch ist aus einer agnostischen Perspektive geschrieben.