Partizip russisch

• прича́стие

  Partizip, Mittelwort

  Abendmahl, Kommunion

• пыта́вшийся

  versuchend (Partizip), der/die/das versucht hat

• зарабо́тавший

  Der/die/das verdient hat, verdienend (als Partizip)

• подде́рживавший

  unterstützend, aufrechterhaltend, unterstützte (Partizip II)

• зарва́вшийся

  Partizip Präteritum Aktiv von : зарваться

• уничтожа́вший

  zerstörend (Partizip Präteritum aktiv), der zerstörte, die zerstörte, das zerstörte

• разгова́ривавший

  sprechend (als Partizip), der sprach, der gesprochen hatte

• пролива́вший

  verschüttend (Partizip Präteritum), der/die/das verschüttet hatte

• выи́грывавший

  gewinnend (Partizip I), der/die/das gewonnen hatte (als Relativsatz)

• увози́вший

  wegfahrend, abtransportierend, wegführend (Partizip Präsens Aktiv von увозить)

• свисте́вший

  pfeifend (als Partizip Perfekt Aktiv), der/die gepfiffen hat

• нра́вившийся

  gemocht, gefallen (Partizip II), der/die/das gefallen hat

• благодари́вший

  der gedankt hatte, dankend (Partizip II)

• опи́сывавший

  beschreibend (Partizip Präsens Aktiv), der/die/das beschrieb, jener/jene/jenes, der/die/das beschrieben hat

• раскрыва́вший

  enthüllend, offenbarend, aufdeckend, öffnend (Partizip Perfekt Aktiv)

• распева́вший

  der gesungen hat, singend (Partizip Perfekt Aktiv)

• фотографи́ровавший

  fotografierend (Partizip II), der/die/das fotografiert hat, der/die/das fotografierte

• жужжа́вший

  summend (Partizip Perfekt), brummend (Partizip Perfekt), der gesummt hat, der gebrummt hat

• воскреша́вший

  wiederbelebend, auferweckend (Partizip Präsens Aktiv)

• прота́лкивавший

  durchdrängend, durchschiebend, durchsetzend (vergangenheitsaktives Partizip)

• будучи

  Partizip Präsens des Verbs "sein"

• поздравля́вший

  der/die gratuliert hat, gratulierend (Partizip Perfekt Aktiv)

• нажима́вший

  drückend (Partizip), der/die gedrückt hat/hatte, der/die drückte

• прикури́вший

  der sich eine Zigarette angezündet hat, angezündet (Partizip)

• ржа́вший

  gewiehert, wiehernd (Partizip)

• тесни́вший

  drängend, bedrängend, quetschend (Partizip Perfekt Aktiv von 'теснить')

• умеща́вшийся

  passend, hineinpassend, untergebracht (Partizip)

• утомля́вший

  ermüdend, anstrengend (Partizip Perfekt, auf etwas Bezug nehmend, das Müdigkeit verursachte)

• повествова́вший

  der erzählte, der berichtete, erzählend (Partizip Perfekt Aktiv)

• выдёргивавший

  herausziehend, ausreißend, zupfend (Partizip Präsens Aktiv)

• отогну́вший

  zurückgebogen (Partizip), der/die/das zurückgebogen hat

• кря́кавший

  quakend (Partizip II), gequakt habend

• рапортова́вший

  der berichtet hat, der Meldung erstattete, meldend (Partizip II)

• разоружи́вший

  entwaffnend (Partizip II), der/die/das entwaffnet hat, entwaffnete

• выка́пывавший

  ausgrabend, grabend (Partizip Präsens Aktiv)

• гомони́вший

  lärmend, schwatzend, summend, murmelnd (Partizip Präsens Aktiv von 'гомонить')

• топота́вший

  stampfend, trampelnd, polternd (Partizip Perfekt Aktiv)

• безобра́зничавший

  sich daneben benehmend, ungezogen (Partizip Perfekt)

• газова́вший

  Gas gebend, beschleunigend (Partizip Perfekt Aktiv)

• засмея́вший

  der gelacht hat, lachend (Partizip)

• боронова́вший

  geeggt, eggend (Partizip)

• выпряга́вший

  ausspannend (Partizip II), abjochend

• дебоши́ривший

  randalierend (Partizip Perfekt), der randaliert hat, der einen Aufstand gemacht hat

• дуби́вший

  gerbend (Partizip Perfekt Aktiv), der gegerbt hat

• забры́згивавший

  spritzend (Partizip Präsens Aktiv), bespritzend, besprengend

• застекля́емый

  verglasbar, zu verglasen, zu verglasen (Partizip II)

• мно́живший

  multiplizierend (Partizip Perfekt Aktiv), der/die/das multiplizierte, vervielfachend (Partizip Perfekt Aktiv), der/die/das vervielfachte

• наслащивавший

  süßend (Partizip Präsens Aktiv), der/die/das süßte

• ополчавший

  bewaffnend, mobilisierend (Partizip Präsens, используемое для приближенного перевода прошедшего времени), rüstend

• отвёртывавший

  abschraubend (verwendet als Partizip Perfekt Aktiv), abdrehend, abwendend

• преуменьша́вший

  unterschätzend (Partizip Präsens Perfekt), der/die unterschätzt hat, herunterspielend

• проиллюстри́ровавший

  der/das illustriert hat, illustriert (als Partizip Perfekt)

• расплавля́вший

  schmelzend, einschmelzend (Partizip Präsens Aktiv)

• услажда́вший

  erfreuend, entzückend, versüßend (Partizip Präsens Aktiv von 'erfreuen')

• лучи́вший

  strahlend (Partizip Perfekt Aktiv), leuchtend (Partizip Perfekt Aktiv), der/die/das gestrahlt hat/hatte

• изъявля́вший

  bekundend, erklärend, äußernd (Partizip Perfekt Aktiv)

• рукополага́вший

  der ordiniert hatte, weihend (Partizip Präteritum)

• форматировавший

  formatiert (Partizip II), der/die/das formatiert hat

• чести́вший

  der geehrt hat, der gelobt hat, ehrend (Partizip Perfekt Aktiv)

• прича́стный

  beteiligt (an), verwickelt (in), eingeweiht (in)

  partizipial, Partizipial-

Beispiele

• В англи́йском языке́ следует любо́й цено́й избегать несогласо́ванных дееприча́стных оборо́тов.

  Im Englischen sollte man schwebende Partizipialkonstruktionen um jeden Preis vermeiden.

• Прича́стный оборо́т — э́то прича́стие с зави́симыми слова́ми.

  Eine Partizipialkonstruktion ist ein Partizip mit dazugehörigen Wörtern.

• Причастие в русском языке образуется от глагола.

  Das Partizip wird im Russischen von einem Verb gebildet.

• Герундий часто путают с причастием.

  Das Gerundium wird oft mit dem Partizip verwechselt.

• Деепричастный оборот выделяется запятыми в тексте.

  Die adverbiale Partizipialgruppe wird im Text durch Kommas abgetrennt.

• Она составила деепричастный оборот в своём сочинении.

  Sie verwendete in ihrem Aufsatz eine adverbiale Partizipialgruppe.

• Обособление деепричастного оборота требует запятой.

  Die Abtrennung einer Partizipialphrase erfordert ein Komma.

• Лингвисты часто субстантивируют причастия в текстах.

  Linguisten substantivieren in Texten häufig Partizipien.

• Атрибутив может выражаться прилагательным или причастием.

  Ein Attribut kann durch ein Adjektiv oder ein Partizip ausgedrückt werden.

• Учитель попросил обособить причастный оборот запятыми.

  Der Lehrer bat uns, die Partizipialgruppe durch Kommas abzutrennen.

• Запятая, обособляющая деепричастный оборот, здесь обязательна.

  Das Komma, das die Partizipialkonstruktion abtrennt, ist hier obligatorisch.

• Это спрягаемый глагол, а не причастие.

  Das ist ein konjugierbares Verb und kein Partizip.

• Лингвисты отметили субстантивируемую форму этого причастия.

  Die Linguisten wiesen auf die substantivierbare Form dieses Partizips hin.

• Причастие, субстантивирующееся в речи, меняет свою функцию.

  Ein Partizip, das im Sprachgebrauch substantiviert wird, verändert seine Funktion.