Mord russisch

уби́йство
Mord, Ermordung, Totschlag
душегу́бство
Mord, Totschlag, Raub
матереуби́йство
Muttermord, Mord an der Mutter
мокрота́
Feuchtigkeit, Nässe
Mord, Bluttat
покуше́ние
Attentat, Anschlag, Mordanschlag
Angriff (auf Rechte), Verletzung, Eingriff
Versuch (einer Straftat), versuchte Tat
убо́йный
Schlacht-, todbringend, tödlich, Mords-
жор
Heißhunger, Mordshunger, Bärenhunger, Jieper
Beißzeit (von Fischen), Fangzeit, fängige Zeit
хо́хма
Mordsspaß, Ulk, Jux, Gaudi
черну́шка
Dunkelhäutige, Dunkelhaarige, schwarzhaariges Mädchen
düsteres Werk, Schwarz-in-Schwarz-Darstellung, Schwarzmalerei
Tannenreizker, Mordreizker
Schwarztäubling
черну́ха
düsterer Naturalismus (in der Kunst), Abgründe des Lebens, Schwarzmalerei
Negativseiten des Lebens, Schmutz, Dreck
Falschinformation, Verleumdung, Schmutzkampagne
Tannenreizker, Mordreizker
мордви́н
Mordwine, Mordwinier, Mordowze, Mordowier
мордо́вский
mordwinisch
мордви́нка
Mordwinierin, Mordwinin, Mordowzin, Mokscha

Beispiele

Он не вино́вен в уби́йстве.
Er ist nicht des Mordes schuldig.
Вы вино́вны в уби́йстве.
Sie sind des Mordes schuldig.
Ши́ла в мешке́ не утаи́шь.
Mord kommt ans Licht.
Он был арестован за уби́йство.
Er wurde wegen Mordes verhaftet.
Ты помнишь то зага́дочное уби́йство?
Erinnerst du dich an diesen mysteriösen Mord?
Уби́йство карается сме́ртью.
Mord wird mit dem Tod bestraft.
Он вино́вен в уби́йстве.
Er ist des Mordes schuldig.
Уби́йство остается зага́дкой.
Der Mord bleibt ein Rätsel.
Он был вино́вен в уби́йстве.
Er war des Mordes schuldig.
Мужчи́на соверши́л уби́йство.
Der Mann hat einen Mord begangen.
Обвине́ние в уби́йстве бы́ло смягчено до непредумы́шленного уби́йства.
Die Anklage wegen Mordes wurde auf fahrlässige Tötung herabgestuft.
Он был повешен за уби́йство.
Er wurde wegen Mordes gehängt.
Поли́ция рассле́дует уби́йство.
Die Polizei untersucht den Mord.
Она должна́ понести́ отве́тственность за уби́йство.
Sie sollte wegen Mordes angeklagt werden.
Уби́йство - э́то гну́сное преступле́ние.
Mord ist ein abscheuliches Verbrechen.
В про́шлом году бы́ло много уби́йств.
Es gab viele Morde letztes Jahr.
Коли́чество уби́йств растёт даже в тако́й стране́, как Япо́ния.
Die Zahl der Morde nimmt sogar in einem Land wie Japan zu.
Он был признан вино́вным в уби́йстве.
Er wurde des Mordes für schuldig befunden.
Э́ти бессмы́сленные уби́йства не оста́нутся безнака́занными.
Diese sinnlosen Morde werden nicht ungesühnt bleiben.
Како́й у него был моти́в для соверше́ния уби́йства.
Was war sein Motiv für den Mord?
Он был свиде́телем уби́йства.
Er war Zeuge des Mordes.
Челове́к был посажен в тюрьму́ за уби́йство.
Der Mann wurde wegen Mordes ins Gefängnis gesteckt.
Каза́лось, никто не име́л по́вода для уби́йства.
Es schien, als hätte niemand ein Motiv für den Mord.
Любо́е уби́йство ужасно, но э́то бы́ло особенно чудо́вищным.
Jeder Mord ist abscheulich, aber dieser war besonders abscheulich.
Кто соверши́л э́то уби́йство?
Wer hat diesen Mord begangen?
Моти́в уби́йства до сих пор не изве́стен.
Das Motiv für den Mord ist noch immer unbekannt.
Я хочу́, чтобы Том был арестован за уби́йство.
Ich will, dass Tom wegen Mordes arretiert wird.
Он был отправлен в тюрьму́ за уби́йство.
Er wurde wegen Mordes ins Gefängnis geschickt.
Его отпра́вили в тюрьму́ за уби́йство.
Man schickte ihn wegen Mordes ins Gefängnis.
Его отпра́вили за решётку за уби́йство.
Man schickte ihn wegen Mordes hinter Gitter.
Мордред преда́л короля́ Артура.
Mordred verriet König Artus.
У вас нет а́либи в день уби́йства.
Sie haben kein Alibi für den Tag des Mordes.
Уби́йство противозако́нно.
Mord ist gesetzeswidrig.
Уби́йство карается сме́ртной ка́знью.
Mord wird mit der Todesstrafe bestraft.
Поли́ция начала рассле́довать де́ло об уби́йстве.
Die Polizei begann, den Mordfall zu untersuchen.
Вы хоти́те, чтобы я призна́лся в уби́йстве?
Wollen Sie, dass ich den Mord gestehe?
Я рассле́дую уби́йство.
Ich ermittle einen Mord.
Том был обвинён в покуше́нии на уби́йство.
Tom wurde wegen versuchten Mordes angeklagt.
Господи́н Т., девятнадцати лет, избежа́л статьи́ за уби́йство, но был признан вино́вным в нанесе́нии тя́жких теле́сных поврежде́ний за умы́шленное нанесе́ние ран.
Herr T., 19 Jahre alt, entging einer Verurteilung wegen Mordes, wurde aber wegen schwerer Körperverletzung schuldig gesprochen, weil er vorsätzlich Wunden zugefügt hatte.
В ночь уби́йства когда вы в после́дний раз ви́дели Тома?
Wann haben Sie Tom in der Mordnacht zuletzt gesehen?
Э́того мужчи́ну су́дят за уби́йство де́вочки.
Dieser Mann steht wegen des Mordes an einem kleinen Mädchen vor Gericht.
Вы задержаны по подозре́нию в уби́йстве Тома Джексона.
Sie sind wegen Mordes an Tom Jackson verhaftet.
Прода́жа ему орудия уби́йства де́лает Вас соучастником женоубийства.
Der Verkauf der Mordwaffe an ihn macht Sie zum Komplizen eines Gattenmords.
Он подозревается в уби́йстве по ло́жному обвине́нию.
Er wurde wegen Mordes fälschlich beschuldigt.
На него пове́сили уби́йство.
Man hat ihm einen Mord angehängt.
Его ложно обвини́ли в уби́йстве.
Man hat ihn fälschlich des Mordes beschuldigt.
Против него бы́ло сфабриковано обвине́ние в уби́йстве.
Gegen ihn wurde eine Anklage wegen Mordes fabriziert.
Тщесла́вие подтолкну́ло его к уби́йству.
Eitelkeit trieb ihn zum Mord.
Поли́ция обвини́ла Сачиё в уби́йстве.
Die Polizei beschuldigte Sachiyo des Mordes.
Нельзя так просто взять и войти́ в Мордор.
Man spaziert nicht einfach so nach Mordor hinein.
Его обвини́ли в уби́йстве.
Er wurde des Mordes beschuldigt.
Он был обвинен в уби́йстве.
Er wurde des Mordes beschuldigt.
Вероятно, уби́йство произошло́ в закры́той ко́мнате.
Offenbar geschah der Mord in einem verschlossenen Raum.
Ору́дие уби́йства не бы́ло найдено.
Die Mordwaffe wurde nicht gefunden.
Том призна́лся в уби́йстве.
Tom gestand den Mord.
Скажи́те мне, где вы бы́ли во вре́мя уби́йства.
Sagen Sie mir, wo Sie zum Zeitpunkt des Mordes waren.
Вы мо́жете мне сказа́ть, где вы бы́ли во вре́мя уби́йства?
Können Sie mir sagen, wo Sie zum Zeitpunkt des Mordes waren?
Мы нашли́ ору́дие уби́йства.
Wir haben die Mordwaffe gefunden.
Том соверши́л се́рию уби́йств.
Tom beging eine Reihe von Morden.
Он созна́лся в уби́йстве.
Er gestand den Mord.
Меня обвиня́ют в уби́йстве?
Werde ich des Mordes beschuldigt?
Тома вы́пустили из тюрьмы за три ме́сяца до уби́йства Мэри.
Tom wurde drei Wochen vor dem Mord an Mary aus dem Gefängnis entlassen.
Теперь вы обвиня́ете меня в уби́йстве.
Jetzt beschuldigen Sie mich des Mordes.
Поли́ция обвини́ла его в уби́йстве.
Die Polizei beschuldigte ihn des Mordes.
Я хочу́, чтобы её арестова́ли за уби́йство.
Ich will, dass sie wegen Mordes verhaftet wird.
Я хочу́, чтобы его арестова́ли за уби́йство.
Ich will, dass er wegen Mordes verhaftet wird.
Э́то ору́дие уби́йства?
Ist das die Mordwaffe?
Э́то не ору́дие уби́йства.
Das ist nicht die Mordwaffe.
Том сел в тюрьму́ за уби́йство.
Tom kam wegen Mordes ins Gefängnis.
Том сказа́л, что был дома в ночь уби́йства.
Tom sagte, dass er in der Nacht des Mordes zu Hause war.
Том был же́ртвой уби́йства.
Tom war das Opfer eines Mordes.
Том был арестован по обвине́нию в уби́йстве Мэри.
Tom ist wegen des Mordes an Mary verhaftet und angeklagt worden.
Да, я сказа́л: уби́йство — грех, но я вовсе не говори́л, что грех — э́то плохо.
Ja, ich habe gesagt, dass Mord eine Sünde ist, aber ich habe keineswegs gesagt, dass Sünden falsch sind.
Мы рассле́дуем се́рию уби́йств.
Wir untersuchen eine Mordserie.
Мне надо разгада́ть уби́йство.
Ich muss einen Mord aufklären.
Все рели́гии запреща́ют уби́йство.
Jede Religion verbietet Mord.
Он соверши́л пять уби́йств.
Er beging fünf Morde.
Уби́йство произошло́ между тремя и пятью часа́ми утра.
Der Mord ereignete sich zwischen 3 und 5 Uhr morgens.
Мы все подозрева́ем его в уби́йстве.
Wir alle verdächtigen ihn des Mordes.
Скажи́те мне, где вы бы́ли про́шлой но́чью, когда произошло́ уби́йство?
Sagen Sie mir, wo Sie letzte Nacht zum Zeitpunkt des Mordes waren.
«Кажется, нынче ка́ждый день где-то на све́те случа́ется уби́йство». — «Так и есть. Наш мир полон опа́сностей, нет?».
„Anscheinend geschieht heutzutage jeden Tag irgendwo auf der Welt ein Mord.“ - „So ist es. Unsere Welt ist voller Gefahren, nicht wahr?“
Том сиди́т в тюрьме́ за уби́йство.
Tom sitzt wegen Mordes im Gefängnis.
Уби́йства широко распространены в больших города́х.
Morde sind in Großstädten sehr häufig.
Жозе — один из подозреваемых в уби́йстве такс́иста в Рио-де-Жанейро.
José ist einer der Verdächtigen im Mord an einem Taxifahrer in Rio de Janeiro.
Лиши́ть кого-либо жи́зни за соверше́ние уби́йства — посту́пок несоизмери́мо ху́дший, чем само́ преступле́ние.
Jemanden für die Begehung eines Mordes zu töten ist eine unvergleichlich schlimmere Strafe als das Verbrechen selbst.
Я был обвинён в уби́йстве.
Ich bin des Mordes beschuldigt worden.
Я была́ обвинена в уби́йстве.
Ich bin des Mordes beschuldigt worden.
Меня обвини́ли в уби́йстве.
Ich bin wegen eines Mordes angeklagt worden.
У Тома желе́зное а́либи на ночь уби́йства Мэри.
Tom hat für die Nacht von Marys Mord ein wasserdichtes Alibi.
Между э́тими уби́йствами должна́ быть связь.
Zwischen diesen Morden muss es eine Verbindung geben.
Между э́тими уби́йствами должна́ быть какая-то связь.
Zwischen diesen Morden muss es irgendeine Verbindung geben.
Том обвиняется в уби́йстве.
Tom wird des Mordes beschuldigt.
Э́то ору́дие уби́йства.
Das ist die Mordwaffe.
Э́то могло́ быть уби́йство?
Könnte es ein Mord gewesen sein?
Э́то могло́ быть уби́йством?
Könnte es ein Mord gewesen sein?
У Тома нет а́либи на ночь уби́йства.
Tom hat für die Nacht des Mordes kein Alibi.
В поли́ции говоря́т, что отпеча́тки па́льцев Тома бы́ли обнаружены на ору́дии уби́йства.
Die Polizei sagt, dass Toms Fingerabdrücke an der Mordwaffe gefunden wurden.
У Тома не бы́ло никако́го а́либи в ночь уби́йства.
Tom hatte in der Nacht des Mordes keinerlei Alibi.
Он был осуждён за уби́йство.
Er wurde wegen Mordes verurteilt.
Только после того́ как они пожени́лись, Том узна́л, что Мэри разы́скивали по подозре́нию в уби́йстве.
Erst lange nachdem sie geheiratet hatten, erfuhr Tom, dass nach Mary wegen Mordes gefahndet wurde.
Два челове́ка бы́ли арестованы в свя́зи с уби́йством Тома.
Zwei Menschen sind im Zusammenhang mit Toms Mord verhaftet worden.
Двое мужчи́н бы́ли арестованы в свя́зи с уби́йством Тома.
Zwei Männer sind im Zusammenhang mit Toms Mord verhaftet worden.
Том был признан вино́вным в организа́ции уби́йства свое́й жены́.
Tom wurde für schuldig befunden, den Mord an seiner Frau organisiert zu haben.
Том в конце́ концо́в призна́лся в уби́йстве.
Tom gestand schließlich den Mord.
Э́то бы́ло бы уби́йство.
Das wäre Mord.
Э́то бы́ло бы уби́йством.
Das wäre Mord.
Том заяви́л, что не име́ет никако́го отноше́ния к уби́йству Мэри.
Tom behauptete, er habe nichts mit Marys Mord zu tun.
Том на́нял челове́ка для уби́йства Мэри.
Tom stellte einen Mann für den Mord an Mary ein.
Я не опра́вдываю уби́йство.
Ich billige keinen Mord.
Э́та статья́ явля́ется подстрека́тельством к уби́йству.
Dieser Artikel ist eine Anstiftung zum Mord.
Мы рассле́дуем уби́йство.
Wir untersuchen einen Mord.
Он совершил ужасное душегубство ради денег.
Er beging für Geld einen schrecklichen Mord.
Такое душегубство нельзя простить никому.
So einen Mord kann man niemandem verzeihen.
Полиция расследовала жестокое душегубство в лесу.
Die Polizei untersuchte einen brutalen Mord im Wald.
Это было предумышленное убийство, а не случайность
Es war ein vorsätzlicher Mord und kein Unfall.
Убийство так и осталось висяком.
Der Mord blieb ungeklärt.
Детектив, расследовавший убийство, вышел на пенсию.
Der Detektiv, der den Mord untersucht hatte, ging in den Ruhestand.
Он оказался не злодеем, умышлявшим убийство, а простым свидетелем.
Es stellte sich heraus, dass er kein Mörder war, der einen Mord plante, sondern lediglich ein Zeuge.