Lauer russisch

• выжида́вший

  wartend, abwartend, auf der Lauer liegend

• подкарау́ливавший

  auflauernd, auf der Lauer liegend

• подкарау́лить

  auflauern, lauern, abpassen

• подкарау́ливать

  auflauern, lauern, abpassen

• затаи́вшийся

  versteckt, verborgen, lauernd

• подгля́дывавший

  spähend, lauernd, der heimlich zusah

• поджида́вший

  wartend, lauernd

• поджида́ющий

  wartend, lauernd

• подкарау́ливающий

  auflauernd, lauernd, abwartend

• подстерега́вший

  auflauernd, lauernd

• подстерега́ющий

  auflauernd, lauernd, lauernd auf

• прита́иваться

  sich verstecken, lauern, sich ducken

• притаи́вшийся

  versteckt, lauernd, geduckt, verborgen

• таи́вшийся

  versteckt, verborgen, lauernd

• тая́щийся

  sich versteckend, lauernd, verborgen

  latent, verborgen, geheim

Beispiele

• Как правило, опа́сность ожида́ет не там, где мы ее ждём, а там, где мы о ней вовсе не ду́маем.

  In der Regel lauert eine Gefahr nicht dort, wo wir sie erwarten, sondern dort, wo wir nicht an sie denken.

• Опа́сность часто не там, где мы её ждём. Часто она скрыва́ется в веща́х, кото́рые нас окружа́ют.

  Die Gefahr ist oft nicht dort, wo wir sie erwarten. Oft lauert sie in den Dingen, die uns umgeben.

• Охо́тник поджида́ет за́йца.

  Der Jäger lauert einem Hasen auf.

• Охо́тник подкарау́ливает за́йца.

  Der Jäger lauert einem Hasen auf.

• Охо́тник подстерега́ет за́йца.

  Der Jäger lauert einem Hasen auf.

• Когда в ко́мнате ра́дость, горе поджида́ет в коридо́ре.

  Wenn die Freude in der Stube ist, lauert die Sorge im Flur.