Lauer russisch

выжида́вший
wartend, abwartend, auf der Lauer liegend
подкарау́ливавший
auflauernd, auf der Lauer liegend
подкарау́лить
auflauern, lauern, abpassen
подкарау́ливать
auflauern, lauern, abpassen
затаи́вшийся
versteckt, verborgen, lauernd
подгля́дывавший
spähend, lauernd, der heimlich zusah
поджида́вший
wartend, lauernd
поджида́ющий
wartend, lauernd
подкарау́ливающий
auflauernd, lauernd, abwartend
подстерега́вший
auflauernd, lauernd
подстерега́ющий
auflauernd, lauernd, lauernd auf
прита́иваться
sich verstecken, lauern, sich ducken
притаи́вшийся
versteckt, lauernd, geduckt, verborgen
таи́вшийся
versteckt, verborgen, lauernd
тая́щийся
sich versteckend, lauernd, verborgen
latent, verborgen, geheim

Beispiele

Сколько зла таи́тся внутри за краси́вым подо́бием: гадю́ка пря́чется в траве́.
So viele Vipern im Gras lauern, so viel Böses verbirgt sich hinter einem schönen Antlitz.
Они сде́лали заса́ду для врага́.
Sie lauerten dem Feind auf.
За кресто́м скрыва́ется дья́вол.
Hinter dem Kreuz lauert der Teufel.
В э́том лесу́ нас на ка́ждом ша́гу будут подстерега́ть са́мые стра́шные опа́сности, о кото́рых только можно поду́мать... Ну что, вперёд?
In diesem Wald werden an jeder Ecke die schrecklichsten Gefahren auf uns lauern, die man sich nur vorstellen kann … Na, los?
Кто скрыва́ется в тени?
Wer lauert im Schatten?
Впереди нас подстерега́ют ещё больше опа́сностей.
Vor uns lauern noch mehr Gefahren.
В теня́х таи́лись чудо́вища.
Im Schatten lauerten Ungeheuer.
Как правило, опа́сность ожида́ет не там, где мы ее ждём, а там, где мы о ней вовсе не ду́маем.
In der Regel lauert eine Gefahr nicht dort, wo wir sie erwarten, sondern dort, wo wir nicht an sie denken.
Опа́сность часто не там, где мы её ждём. Часто она скрыва́ется в веща́х, кото́рые нас окружа́ют.
Die Gefahr ist oft nicht dort, wo wir sie erwarten. Oft lauert sie in den Dingen, die uns umgeben.
Охо́тник поджида́ет за́йца.
Der Jäger lauert einem Hasen auf.
Охо́тник подкарау́ливает за́йца.
Der Jäger lauert einem Hasen auf.
Охо́тник подстерега́ет за́йца.
Der Jäger lauert einem Hasen auf.
Когда в ко́мнате ра́дость, горе поджида́ет в коридо́ре.
Wenn die Freude in der Stube ist, lauert die Sorge im Flur.
Он караулил вора у входа в магазин.
Er lauerte dem Dieb am Eingang des Geschäfts auf.
Журналисты подкараулили певицу у выхода из отеля.
Die Journalisten lauerten der Sängerin am Hotelausgang auf.
Давай подкараулим его после уроков и всё выясним.
Lauern wir ihm nach dem Unterricht auf und klären alles.
Кот подкараулил мышь у самой норы.
Die Katze lauerte der Maus direkt an ihrem Loch auf.
Кот подкарауливал мышь у норки.
Die Katze lauerte der Maus an ihrem Loch auf.
Охотник тихо подкарауливал зверя в лесу.
Der Jäger lauerte dem Wild im Wald ganz leise auf.
Кот, поджидавший птицу, замер на ветке.
Die Katze, die auf den Vogel lauerte, erstarrte auf dem Ast.
В его словах чувствовалась таящаяся опасность.
In seinen Worten war eine lauernde Gefahr zu spüren.
Таящаяся угроза заставила всех насторожиться.
Die lauernde Bedrohung ließ alle vorsichtig werden.
Таившийся в углу страх наконец отступил.
Die in der Ecke lauernde Angst wich schließlich zurück.
Опасность, таившаяся за поворотом, застала их врасплох.
Die hinter der Kurve lauernde Gefahr überraschte sie.
Притаившийся охотник ждал добычу весь вечер.
Der lauernde Jäger wartete den ganzen Abend auf seine Beute.
Он боялся опасностей, подстерегающих его в пути.
Er hatte Angst vor den Gefahren, die unterwegs auf ihn lauerten.
Кот, выжидавший добычу, замер у норы.
Die Katze, die auf ihre Beute lauerte, erstarrte neben dem Loch.
Подкарауливающий добычу зверь не двигался.
Das auf seine Beute lauernde Tier bewegte sich nicht.