Kritik russisch

кри́тика
Kritik
реце́нзия
Rezension, Beurteilung, Kritik, Gutachten
о́тзыв
Gutachten, Beurteilung
Feedback, Stellungnahme
Bewertung, Kritik
Rezension
критику́емый
kritisiert, kritisiert werdend, in der Kritik stehend
огребавший
rechend, schaufelnd, aufhäufend
einen Rüffel bekommend, Prügel einsteckend, Kritik empfangend
подставля́вшийся
der sich (einer Gefahr/Kritik) aussetzte, der ein Risiko einging, der vertrat, der sich anbot
кри́тик
Kritiker
критика́н
Kritikaster, Nörgler, Räsoneur
критика́нка
Kritikasterin, Nörglerin
критика́нство
Kritikasterei, Kritikastertum, Nörgelei
недочёт
Fehlbetrag, Fehlmenge, Manko (bei Überprüfung festgestellt)
Fehler, Mangel, Kritikpunkt (dann meist Plural)
приди́ра
Nörgler, Nörglerin, Kritikaster, Kritikasterin, Krittler, Krittlerin, Miesmacher, Miesmacherin
крити́чность
Kritikalität
критика́нствовавший
nörgelnd, mäkelnd, kritikasterhaft
критика́нствующий
nörglerisch, krittelsüchtig, kritikasterhaft
придира́ющийся
nörgelnd, mäkelnd, pingelig, kleinlich, kritiksüchtig
цепля́ющийся
haftend, sich festklammernd, sich verfangend, hakend
nörgelnd, kleinlich, kritiksüchtig

Beispiele

Его кни́га ста́ла предме́том кри́тики.
Sein Buch wurde zum Gegenstand der Kritik.
Ты слишком чувстви́телен к кри́тике.
Du bist zu empfindlich gegenüber Kritik.
Он смути́лся, когда я настоя́л на том, чтобы он прочита́л кри́тику его но́вой кни́ги.
Er war verlegen, als ich darauf bestand, die Kritik seines neuen Buches zu lesen.
Большинство́ писа́телей чувстви́тельны к кри́тике.
Die meisten Schriftsteller reagieren empfindlich auf Kritik.
Не воспринима́й кри́тику так болезненно.
Nimm Kritik nicht so empfindlich auf.
Он очень чувстви́телен к кри́тике.
Er ist sehr empfindlich gegenüber Kritik.
В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.
Gegenwärtig, da der idealistische Obskurantismus zu einem der wichtigsten „theoretischen“ Mittel der Kriegstreiber geworden ist, gewinnt Lenins Kritik an der bürgerlichen Philosophie des frühen 20. Jahrhunderts besondere Aktualität.
Кри́тика чи́стого ра́зума - э́то гла́вный труд неме́цкого фило́софа Иммануила Ка́нта.
Die Kritik der reinen Vernunft ist das Hauptwerk des deutschen Philosophen Immanuel Kant.
Несмотря на кри́тику, процеду́ра награжде́ния не будет меня́ться.
Trotz der Kritik wird sich das Verfahren zur Preisverleihung nicht ändern.
Не будь слишком восприи́мчивым к кри́тике.
Sei nicht zu empfindlich gegenüber Kritik.
Его кри́тика та́йцев совсем не совпада́ет с мои́ми зна́ниями о них.
Seine Kritik an den Thailändern stimmt überhaupt nicht mit meinen Erfahrungen mit ihnen überein.
Кандида́т быстро отве́тил на кри́тику.
Der Kandidat reagierte schnell auf die Kritik.
Его кри́тика была́ очень суро́вой.
Seine Kritik war sehr streng.
Кри́тики не избежа́ть.
Kritik lässt sich nicht vermeiden.
Она очень чувстви́тельна к кри́тике.
Sie ist sehr empfindlich gegenüber Kritik.
Твоя́ кри́тика — лишь "зе́лен виногра́д".
Deine Kritik ist nur eine saure Traube.
Он чувстви́телен к кри́тике.
Er ist empfindlich gegenüber Kritik.
Том не принима́ет кри́тику положительно.
Tom kann mit Kritik nicht gut umgehen.
Его подве́ргли ре́зкой кри́тике.
Er wurde scharfer Kritik unterzogen.
Конструкти́вная кри́тика всегда приветствуется.
Konstruktive Kritik ist immer willkommen.
По-моему, твоя́ тео́рия не выде́рживает никако́й кри́тики.
Meiner Meinung nach hält deine Theorie keiner Kritik stand.
Ми́стер Смит чувстви́телен к тако́й кри́тике.
Herr Smith ist für diese Art von Kritik empfänglich.
Э́то вы́зовет много кри́тики.
Das wird viel Kritik hervorrufen.
Все боя́тся кри́тики.
Alle haben Angst vor Kritik.
Иногда кри́тика помога́ет расти́, а иногда нет.
Manchmal hilft Kritik zu wachsen. Manchmal nicht.
Лю́ди охотней позволя́ют разруша́ть себя похвало́й, чем соверше́нствовать кри́тикой.
Die Menschen lassen sich lieber durch Lob ruinieren als durch Kritik bessern.
Твоя́ кри́тика безоснова́тельна.
Deine Kritik ist unbegründet.
Критика уязвила писателя до глубины души.
Die Kritik verletzte den Schriftsteller zutiefst.
Он очень самолюбивый, не любит критику.
Er ist sehr empfindlich und mag keine Kritik.
Его неприятие критики удивило всех коллег.
Seine Ablehnung von Kritik überraschte alle seine Kollegen.
Такая критика может деморализовать любого новичка.
Eine solche Kritik kann jeden Anfänger demoralisieren.
Его собирались ссылать за критику власти
Man wollte ihn wegen seiner Kritik an den Behörden verbannen.
Она реагирует на критику вполне адекватно.
Sie reagiert auf Kritik durchaus angemessen.
Критик написал очень ругательный отзыв о фильме.
Der Kritiker schrieb eine sehr vernichtende Kritik über den Film.
Одиозные высказывания вызвали бурю критики
Die anrüchigen Äußerungen lösten einen Sturm der Kritik aus.
В ответ на критику она дала резкую отповедь.
Als Reaktion auf die Kritik erteilte sie eine scharfe Abfuhr.
Его критика оказалась голословной и пустой.
Seine Kritik erwies sich als unbegründet und inhaltsleer.
Их беспредметная критика никому не помогла.
Ihre gegenstandslose Kritik hat niemandem geholfen.
Важна адекватность реакции на критику.
Eine angemessene Reaktion auf Kritik ist wichtig.
Такая автократическая власть не терпит критики.
Eine solche autokratische Herrschaft duldet keine Kritik.
Это не критика, а обычная вкусовщина.
Das ist keine Kritik, sondern reine Subjektivität.
Он сразу ершится от любой критики.
Bei jeder Kritik geht er sofort in die Luft.
Критика должна быть честной, а не превращаться в заушательство.
Kritik sollte ehrlich sein und nicht in verletzende Schmähungen ausarten.
Продажа индульгенций вызвала критику реформаторов.
Der Verkauf von Ablassbriefen stieß bei den Reformatoren auf Kritik.
Критика махизма встречается в трудах многих философов.
Kritik am Machismus findet sich in den Werken vieler Philosophen.
Эта книга посвящена критике моногенизма.
Dieses Buch ist der Kritik am Monogenismus gewidmet.
Критика показалась мне вполне небезосновательной.
Die Kritik erschien mir durchaus begründet.
Критика прозвучала слишком неблагожелательно.
Die Kritik klang allzu gehässig.
Его непринятие критики удивило коллег.
Seine Unfähigkeit, Kritik anzunehmen, überraschte seine Kollegen.
Такая критика низводит искусство до пустяка.
Eine solche Kritik setzt die Kunst zu einer belanglosen Sache herab.
Критика оказалась слишком огульной и несправедливой.
Die Kritik erwies sich als zu pauschal und ungerecht.
Этот текст больше похож на панегирик, чем на критику.
Dieser Text ähnelt eher einem Loblied als einer Kritik.
Мы не хотим перебарщивать с критикой.
Wir wollen es mit der Kritik nicht übertreiben.
Она чувствовала себя приниженной после критики.
Nach der Kritik fühlte sie sich gedemütigt.
Нельзя приравнивать критику к ненависти.
Man darf Kritik nicht mit Hass gleichsetzen.
Не будь таким сверхчувствительным к критике.
Sei nicht so empfindlich gegenüber Kritik.
Критика привела к умалению его авторитета.
Die Kritik führte zu einer Minderung seiner Autorität.
Критика была короткой, но уничтожающей.
Die Kritik war kurz, aber vernichtend.
Излишняя усложнённость проекта вызвала критику.
Die übermäßige Komplexität des Projekts stieß auf Kritik.
Диссидентку арестовали за критику власти.
Die Dissidentin wurde wegen ihrer Kritik an den Machthabern verhaftet.
Мой начальник толстокожий и не слушает критику.
Mein Chef ist dickhäutig und hört nicht auf Kritik.
Его постоянная критика расхолаживает всю команду.
Seine ständige Kritik entmutigt das gesamte Team.
Этот царёк не терпел никакой критики в свой адрес.
Dieser Kleinfürst duldete keinerlei Kritik an seiner Person.
Его уязвимость перед критикой была всем заметна.
Seine Verletzlichkeit gegenüber Kritik war für alle offensichtlich.
Это была ранящая, но правдивая критика.
Es war verletzende, aber wahrheitsgemäße Kritik.
Мужчина, обижавшийся на критику, ушёл из комнаты.
Der Mann, der sich durch die Kritik beleidigt fühlte, verließ den Raum.
Воспринимавший критику спокойно, он быстро исправил ошибки.
Da er Kritik gelassen aufnahm, korrigierte er seine Fehler schnell.
Студент, воспринявший критику спокойно, исправил ошибки.
Der Student, der die Kritik gelassen aufnahm, korrigierte die Fehler.
Учитель, высказывающий критику, хочет помочь ученику.
Der Lehrer, der Kritik äußert, möchte dem Schüler helfen.
Она чувствовала себя угнетаемой из-за постоянной критики.
Wegen der ständigen Kritik fühlte sie sich unterdrückt.
Люди, высказывающиеся открыто, не боятся критики.
Menschen, die offen ihre Meinung sagen, haben keine Angst vor Kritik.
Это была уязвившая его критика.
Es war eine Kritik, die ihn verletzte.
Уязвлённый критикой, писатель замолчал на год.
Von der Kritik verletzt, verstummte der Schriftsteller ein Jahr lang.
Упивающийся успехом певец не замечал критики.
Der Sänger, berauscht von seinem Erfolg, beachtete die Kritik nicht.
Легко язвимый человек тяжело переносит критику.
Ein leicht zu kränkender Mensch kann nur schwer mit Kritik umgehen.
Мужчина, ощетинившийся на критику, резко ответил.
Der Mann, der sich gegen die Kritik sträubte, antwortete scharf.
Она выглядела обиженной и ущемлённой из-за критики.
Sie sah wegen der Kritik gekränkt und gedemütigt aus.
Постоянная критика оказывает деморализующее влияние на детей.
Ständige Kritik wirkt sich demoralisierend auf Kinder aus.
Он оказался человеком, легко деморализуемым любой критикой.
Er erwies sich als jemand, der sich durch jede Kritik leicht entmutigen ließ.
Он чувствовал себя оплёванным после этой несправедливой критики.
Nach dieser ungerechten Kritik fühlte er sich bespuckt.
Отметавший критику руководитель продолжал делать по-своему.
Der Leiter, der jede Kritik zurückgewiesen hatte, machte weiterhin alles auf seine eigene Art.
Начхавший на критику писатель издал новую книгу.
Der von der Kritik unbeeindruckte Schriftsteller veröffentlichte ein neues Buch.
Автор статьи, явно перегнувший с критикой, вызвал недовольство читателей.
Der Autor des Artikels, der mit seiner Kritik eindeutig zu weit gegangen war, stieß bei den Lesern auf Unmut.
Критика прозвучала в вуалированной форме, но все её поняли.
Die Kritik wurde in verschleierter Form geäußert, aber alle verstanden sie.
Реформа, выхолащивавшая смысл закона, вызвала критику.
Die Reform, die dem Gesetz seinen Sinn nahm, stieß auf Kritik.
Правительство, денационализировавшее заводы, столкнулось с критикой.
Die Regierung, die die Fabriken denationalisiert hatte, sah sich Kritik ausgesetzt.
Певица, захваливаемая поклонниками, редко слышит честную критику.
Die von ihren Fans übermäßig gelobte Sängerin bekommt nur selten ehrliche Kritik zu hören.
Директор, локаутировавший рабочих, столкнулся с критикой прессы.
Der Direktor, der die Arbeiter ausgesperrt hatte, sah sich der Kritik der Presse ausgesetzt.
Обескураживаемая критикой, она перестала верить в себя.
Von der Kritik entmutigt, hörte sie auf, an sich selbst zu glauben.
Оглупляемое рекламой общество теряет способность критиковать.
Eine durch Werbung verdummte Gesellschaft verliert ihre Fähigkeit zur Kritik.
Ограждающийся от критики начальник не слышит сотрудников.
Ein Vorgesetzter, der sich gegen Kritik abschottet, hört seinen Mitarbeitern nicht zu.
Не слушай перебарщивающего с критикой начальника.
Hör nicht auf den Chef, der es mit der Kritik übertreibt.
Учитель, русифицировавший программу, столкнулся с критикой.
Der Lehrer, der den Lehrplan russifiziert hatte, sah sich Kritik ausgesetzt.
Комиссия, урезывавшая бюджет, встретила критику депутатов.
Die Kommission, die den Haushalt kürzte, stieß auf Kritik der Abgeordneten.
Автор, абсолютизировавший старые правила, вызвал критику коллег.
Der Autor, der die alten Regeln verabsolutierte, zog die Kritik seiner Kollegen auf sich.
Подламываемый постоянной критикой, он потерял уверенность.
Durch ständige Kritik untergraben, verlor er sein Selbstvertrauen.
Недоиспользованный потенциал завода вызвал критику руководства.
Das nicht ausgeschöpfte Potenzial des Werks rief Kritik an der Leitung hervor.
Персонал, расхолаживаемый критикой, терял интерес к работе.
Das durch Kritik entmutigte Personal verlor das Interesse an seiner Arbeit.
Легко уязвляемый ребёнок болезненно реагирует на критику.
Ein leicht verletzliches Kind reagiert empfindlich auf Kritik.
Постоянная критика мертвит всякое желание творить.
Ständige Kritik erstickt jeden Schaffensdrang.