Kommissionär russisch

комиссова́ть
von einer Kommission für tauglich/untauglich, fähig/unfähig bezeichnet werden
комиссионе́р
Kommissionär, Kommissionshändler, Handelsvertreter, Handelsagent
Zwischenhändler, Makler, Vermittler
Lobbyist
комиссионе́рский
Kommissions-, Kommissionshändler-, Kommissionär-
комиссионе́рствовать
als Kommissionär tätig sein, Kommissionsgeschäfte tätigen, auf Kommission handeln
комиссионе́рствующий
als Kommissionär tätig, kommissionärs-
комиссионе́рствовавший
der als Kommissionär tätig war, der die Tätigkeit eines Kommissionärs ausgeübt hat
медкоми́ссия
ärztliche Kommission, ärztliche Untersuchung, medizinische Kommission
комиссионе́рство
Kommissionsgeschäft, Maklertätigkeit, Kommissionärstätigkeit

Beispiele

Коми́ссия по че́стной торго́вле предъяви́ла но́вые доказа́тельства в рассле́довании подло́га.
Die Kommission für fairen Handel legte in der Betrugsermittlung neue Beweise vor.
Он должен рабо́тать на Европе́йскую коми́ссию.
Er sollte für die Europäische Kommission arbeiten.
Комиссия провела ревизию всех складов компании.
Die Kommission führte eine Revision aller Lager des Unternehmens durch.
Правительство решило активизировать работу комиссии.
Die Regierung beschloss, die Arbeit der Kommission zu intensivieren.
Комиссия заслушала отчёт директора школы.
Die Kommission hörte den Bericht des Schuldirektors an.
Создана межгосударственная комиссия по экологии.
Eine zwischenstaatliche Kommission für Umweltfragen wurde eingerichtet.
Создана межведомственная комиссия по этому вопросу.
Zu dieser Frage wurde eine ressortübergreifende Kommission eingerichtet.
Комиссия признала недопустимость нарушения правил.
Die Kommission stellte fest, dass der Verstoß gegen die Regeln unzulässig war.
Комиссия проверила достаточность оснований для решения.
Die Kommission prüfte, ob ausreichende Gründe für die Entscheidung vorlagen.
Была создана междуведомственная комиссия по этому вопросу.
Zu dieser Frage wurde eine ressortübergreifende Kommission eingerichtet.
Комиссия установила неправомерность увольнения сотрудника.
Die Kommission stellte fest, dass die Entlassung des Mitarbeiters rechtswidrig war.
Неправомочность комиссии стала причиной отмены решения.
Die fehlende Zuständigkeit der Kommission war der Grund für die Aufhebung der Entscheidung.
Комиссия обсуждала осуществимость новой реформы.
Die Kommission erörterte die Durchführbarkeit der neuen Reform.
Комиссия обсуждала политехнизацию учебных программ.
Die Kommission erörterte die Einbindung polytechnischer Ansätze in die Lehrpläne.
Комиссия подготовила прелиминарный отчёт для правительства.
Die Kommission erstellte einen vorläufigen Bericht für die Regierung.
Некоторая произвольность решения удивила комиссию.
Eine gewisse Willkürlichkeit der Entscheidung überraschte die Kommission.
Комиссия размежёвывала земли между двумя деревнями.
Die Kommission grenzte das Land zwischen den beiden Dörfern ab.
Он подал самоотвод и покинул комиссию.
Er erklärte seinen Rücktritt und verließ die Kommission.
Комиссия отметила устарелость старых правил.
Die Kommission stellte fest, dass die alten Regeln überholt waren.
Его аргументирование было слишком слабым для комиссии.
Seine Argumentation war für die Kommission zu schwach.
Он много лет комиссионерствовал на рынке зерна.
Viele Jahre lang war er als Kommissionär auf dem Getreidemarkt tätig.
Он не хочет комиссионерствовать, а мечтает о своём магазине.
Er will nicht als Kommissionär arbeiten, sondern träumt von einem eigenen Geschäft.
Комиссия отметила предпочтительность нового варианта.
Die Kommission stellte die Vorzugswürdigkeit der neuen Variante fest.
Беспристрастность комиссии вызвала уважение всех участников.
Die Unparteilichkeit der Kommission erntete den Respekt aller Beteiligten.
Комиссия выслушала человека, представившего новый проект.
Die Kommission hörte sich die Person an, die das neue Projekt vorgestellt hatte.
Комиссия, собравшая нужные документы, отправила заявку.
Die Kommission, die die erforderlichen Unterlagen zusammengestellt hatte, reichte den Antrag ein.
Комиссия, исключившая его из списка, не дала объяснений.
Die Kommission, die ihn von der Liste strich, gab keine Erklärung ab.
Правила, определявшиеся комиссией, были слишком сложными.
Die von der Kommission festgelegten Regeln waren viel zu kompliziert.
Комиссия, выясняющая причины аварии, работает уже неделю.
Die Kommission, die die Ursachen des Unfalls klärt, arbeitet bereits seit einer Woche.
Вопрос, выясняемый комиссией, оказался очень сложным.
Die von der Kommission zu klärende Frage erwies sich als sehr kompliziert.
Комиссия, руководствовавшаяся новыми правилами, изменила решение.
Die Kommission, die sich an den neuen Regeln orientierte, änderte ihre Entscheidung.
Комиссия, изолировавшая заражённый участок, спасла остальных жителей.
Die Kommission, die das verseuchte Gebiet abgeriegelt hatte, rettete die übrigen Bewohner.
Комиссия, распределяющая гранты, собралась на заседание.
Die Kommission, die Fördermittel vergibt, trat zu einer Sitzung zusammen.
Студент, отчитывавшийся перед комиссией, отвечал спокойно.
Der Student, der vor der Kommission Bericht erstattete, antwortete ruhig.
Комиссия, избиравшая судью, приняла решение вечером.
Die Kommission, die den Richter wählte, traf ihre Entscheidung am Abend.
Комиссия, формулирующая новые правила, работает уже месяц.
Die Kommission, die neue Regeln formuliert, arbeitet bereits seit einem Monat.
Студентка, отчитавшаяся перед комиссией, наконец успокоилась.
Die Studentin, die vor der Kommission Rechenschaft abgelegt hatte, beruhigte sich schließlich.
Комиссия учла изъявленное согласие сторон.
Die Kommission berücksichtigte die erklärte Zustimmung der Parteien.
Комиссия, заслушавшая доклад, задала вопросы.
Die Kommission stellte nach der Anhörung des Berichts Fragen.
Комиссия, реквизирующая имущество, работала весь день.
Die Kommission, die Eigentum requirierte, arbeitete den ganzen Tag.
Комиссия, надзирающая за качеством, проверила завод.
Die für die Qualitätskontrolle zuständige Kommission überprüfte das Werk.
Комиссия, зачислявшая студентов в прошлом году, изменила правила.
Die Kommission, die im vergangenen Jahr Studierende aufgenommen hatte, änderte die Regeln.
Комиссия обсуждает меры, демилитаризующие спорную территорию.
Die Kommission erörtert Maßnahmen zur Entmilitarisierung des umstrittenen Gebiets.
Комиссия, обобществлявшая землю, действовала жёстко.
Die Kommission, die das Land vergesellschaftete, ging rigoros vor.
Помещение, опечатываемое комиссией, будет закрыто до утра.
Die von der Kommission versiegelten Räumlichkeiten bleiben bis zum Morgen geschlossen.
Комиссия, освидетельствовавшая здание, признала его аварийным.
Die Kommission, die das Gebäude begutachtet hatte, erklärte es für einsturzgefährdet.
Комиссия, перетрясающая старые правила, работает уже месяц.
Die Kommission, die die alten Regeln grundlegend überarbeitet, arbeitet bereits seit einem Monat.
Директор представил комиссию, реорганизующую всю компанию.
Der Direktor stellte die Kommission vor, die das gesamte Unternehmen reorganisierte.
Комиссия, урезывавшая бюджет, встретила критику депутатов.
Die Kommission, die den Haushalt kürzte, stieß auf Kritik der Abgeordneten.
Комиссия предложила список объектов, наименованных недавно.
Die Kommission schlug eine Liste der kürzlich benannten Objekte vor.
Комиссия признала простой деквалифицирующим обстоятельством для сотрудника.
Die Kommission stufte die Zeit ohne Beschäftigung als qualifikationsmindernden Umstand für den Mitarbeiter ein.
Купец, комиссионерствовавший долгие годы, накопил большой опыт.
Der Kaufmann, der viele Jahre als Kommissionär tätig gewesen war, hatte umfangreiche Erfahrungen gesammelt.
Мужчина, комиссионерствовавший на бирже, знал все хитрости торговли.
Der Mann, der als Kommissionär an der Börse tätig gewesen war, kannte alle Tricks des Handels.
Отец, комиссионерствовавший в молодости, часто рассказывал об этом.
Der Vater, der in seiner Jugend als Kommissionär tätig gewesen war, erzählte oft davon.
Скандал, расследовавшийся комиссией, вызвал большой резонанс в обществе.
Der von der Kommission untersuchte Skandal löste in der Gesellschaft große Resonanz aus.
Комиссия, заслушивающая свидетелей, работала весь день.
Die Kommission, die die Zeugen anhörte, arbeitete den ganzen Tag.
Комиссия, заслушивавшая доклад, задала много вопросов.
Die Kommission, die den Bericht anhörte, stellte viele Fragen.