Jäger russisch
охо́тник
Jäger
ничто́жный
geringfügig, winzig, jämmerlich
nichtig, unwichtig, unbedeutend
истреби́тель
Jagdflugzeug, Jäger
охо́тничий
Jagd-, Jäger-
е́герь
Jäger, Förster
Jagdwissenschaftler
лове́ц
Fänger, Jäger, Taucher, Fischer
ничто́жно
geringfügig, winzig, mickrig, klein, jämmerlich, nicht der Rede wert
nichtig, unbedeutend
охо́тница
Jägerin
Freiwillige
мизе́р
Winzigkeit, Geringfügigkeit, jämmerlich wenig
Armseligkeit, Ärmlichkeit, missliche Lage, Elend, Misere
боло́тник
Sumpfgas
Sumpfgeist
Wasserstern, Sumpf-Wasserstern, Frühlings-Wasserstern
Jäger im Sumpf, Sumpfjäger
Sumpfschnepfe
лётчик-истребитель
Jagdflieger, Jäger (Pilot eines Jagdflugzeugs)
промыслови́к
Jäger, Pelztierjäger, Tierfänger, Vogelsteller, Fischer
Bohrturmarbeiter, Bergmann, Arbeiter im Bergbau
преставля́ться
versetzt werden, verpflanzt werden
verändert werden
vom Leben zum Tode befördert werden
zum Jüngsten Gericht aufgerufen werden
псарь
Hundewärter, Rüdemeister, Hundebursche (zur Betreuung der Jagdhundemeute), Pikör
Jäger zu Pferde, der bei der Hetzjagd eine Hundekoppel führt
Hundeliebhaber
отпу́гивание
Abschreckung, Verscheuchung
Vergrämung (Begriff aus der Jägersprache)
Beispiele
- Охо́тник застрели́л лису.Der Jäger schoss den Fuchs tot.
- Охо́тник вы́стрелил в медве́дя.Der Jäger hat auf einen Bären geschossen.
- Охо́тники прице́лились в слона́.Die Jäger zielten auf den Elefanten.
- Охо́тник застрели́л медве́дя.Der Jäger hat einen Bären erlegt.
- Слона́ уби́л охо́тник.Der Elefant wurde vom Jäger getötet.
- Охо́тник уби́л лису.Der Jäger tötete den Fuchs.
- Кто-то идёт по лесу́. Мо́жет, охо́тник или грибни́к?Jemand geht durch den Wald. Vielleicht ein Jäger oder ein Pilzsammler?
- Охо́тник уби́л медве́дя.Der Jäger hat einen Bären erlegt.
- Како́й рыба́к или охо́тник не лю́бит расска́зывать про заба́вные слу́чаи?Welcher Fischer oder Jäger mag nicht von seinen lustigen Erlebnissen erzählen?
- Том ловко врёт.Tom kennt sich im Jägerlatein aus.
- Том зна́ет охо́тничий жарго́н.Tom kennt sich im Jägerlatein aus.
- Рождённый на Ди́ком За́паде, Том, естественно, был призван в егерские части.Im Wilden Westen geboren, wurde Tom natürlich zu den Jägern eingezogen.
- Охо́тник поджида́ет за́йца.Der Jäger lauert einem Hasen auf.
- Охо́тник подкарау́ливает за́йца.Der Jäger lauert einem Hasen auf.
- Охо́тник подстерега́ет за́йца.Der Jäger lauert einem Hasen auf.
- Большинство́ охо́тничьих баек моего́ де́душки — э́то чи́стые небыли́цы.Die meisten Jagdgeschichten meines Opas sind reines Jägerlatein.