Hechel russisch

• гре́бень

  Kamm

  Kamm

  Grat, Bergkamm

  Hechel, Krempel

• чеса́лка

  Hechel, Kamm (für Wolle)

  Kämmmaschine, Krempel

• потрепа́ть

  tätscheln, klopfen

  zerzausen, verwuscheln

  beschädigen, mitnehmen, zusetzen

  abnutzen, zerschleißen, abtragen

  zerren an, flattern lassen

  zerren, herumzerren

  schwingen (Flachs), hecheln

• чеса́ть

  kratzen, sich kratzen an

  kämmen

  kardieren, hecheln

• трепа́ть

  zerren, reißen, ziehen

  zerzausen, zerwühlen, flattern lassen

  abnutzen, abtragen

  schwatzen, plappern, quasseln

  tätscheln, streicheln

  schütteln, zittern lassen

  verprügeln, durchprügeln

  schwingen (Flachs), hecheln

• расчёсывать

  kämmen, durchkämmen

  aufkratzen, zerkratzen

  krempeln, hecheln

• вычёсывать

  herauskämmen, herausbürsten

  sauber kämmen, sauber bürsten

  striegeln (Pferde), kardätschen

  hecheln (Flachs)

• перето́лки

  Hecheleien, Redereien, Durchhecheln

• вы́чесать

  herauskämmen, sauber kämmen, herausbürsten, sauber bürsten

  striegeln, kardätschen

  hecheln (Flachs)

Beispiele

• Соба́ка тяжело́ ды́шит, открыв пасть.

  Der Hund hechelt.

• Собака пыхтела на жаре под деревом.

  Der Hund hechelte in der Hitze unter dem Baum.

• Собака запыхтела после долгого бега

  Der Hund begann nach dem langen Lauf zu hecheln.

• Работницы очесали лён на старом станке.

  Die Arbeiterinnen hechelten den Flachs auf einer alten Maschine.

• Мастер быстро работал на чесалке.

  Der Handwerker arbeitete schnell an der Hechel.

• Старую чесалку убрали в сарай.

  Die alte Hechel wurde in den Schuppen gestellt.

• Собака, разевающая рот от жары, лежала в тени.

  Der Hund, der wegen der Hitze mit offenem Maul hechelte, lag im Schatten.