Hahn russisch

петь
singen
singen (von Vögeln), tirilieren, krähen (vom Hahn)
anstimmen, herunterbeten, ein Loblied singen (auf)
пету́х
Hahn
Schwuchtel
кран
Wasserhahn, Hahn
Kran
петушо́к
Hähnchen, Gockel, junger Hahn
Tunte
Kampffisch
Sandklaffmuschel
спеть
singen
krähen (vom Hahn)
reifen, reif werden
куро́к
Abzug, Hahn
взвести́
spannen (den Hahn), aufziehen (den Hahn)
bezichtigen, verleumden, zur Last legen
hinaufführen, nach oben führen
кур
Hahn
взводи́ть
spannen (den Hahn), entsichern und spannen
verleumden, bezichtigen
nach oben führen, hinaufführen
отвёртывать
abschrauben, losschrauben, lockerschrauben
aufdrehen, öffnen (Hahn)
abwenden, wegdrehen
abbiegen, zurückbiegen
aufkrempeln, zurückschlagen, aufschlagen
abdrehen
попа́л в мали́нник
Hahn im Korb sein, der einzige Mann unter vielen Frauen sein
mitten ins Nest getroffen haben, den Nagel auf den Kopf getroffen haben
гребешо́к
Kamm, kleiner Kamm
Hahnenkamm, Kamm (des Hahnes)
Jakobsmuschel, Kammmuschel
Kamm (eines Gebirges), Grat
лю́тик
Hahnenfuß, Ranunkel, Butterblume
петуши́ный
Hahnen-
куросле́п
Hahnenfuß, Ranunkel
рогоно́сец
Hahnrei, Gehörnter, Geweihträger
куросле́пник
Hahnenfuß (Ranunculus), Nachtblindheitspflanze
пету́ший
Hahnen-
взводи́вший
spannend (eines Hahns), aufziehend (eines Mechanismus)

Beispiele

Коро́ва мычи́т "му", пету́х кукаре́кает "кукареку", свинья́ хрю́кает "хрю-хрю", у́тка кря́кает "кря-кря", а ко́шка мяу́кает "мяу".
Die Kuh macht „Muh“, der Hahn macht „Kikeriki“, das Schwein macht „Oink, oink“, die Ente macht „Quak, quak“ und die Katze macht „Miau“.
Прежде чем пету́х закричи́т, ты трижды отречёшься от меня.
Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
Том лю́бит петуши́ные бои́.
Tom mag Hahnenkämpfe.
Петуши́ные бои́ запрещены во мно́гих стра́нах.
Hahnenkämpfe sind in vielen Ländern verboten.
Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.
Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises umfassen elf in der Natur vorkommende Tierarten - Ratte, Ochse, Tiger, Kaninchen, Pferd, Schlange, Affe, Hahn, Hund und Schwein - sowie das mythische Tier Drache und werden als Kalender verwendet.
Нико́му до э́того нет дела.
Danach kräht kein Hahn.
Коро́ва говори́т "му", пету́х "кукареку", свинья́ "хрю-хрю", у́тка "кря-кря", а ко́шка "мяу".
Die Kuh macht „Muh“, der Hahn macht „Kikeriki“, das Schwein macht „Grunz, grunz“, die Ente macht „Quak, quak“ und die Katze macht „Miau“.
Коро́ва мычи́т, пету́х кукаре́кает, свинья́ хрю́кает, у́тка кря́кает, а ко́шка мяу́кает.
Die Kuh muht, der Hahn kräht, das Schwein grunzt, die Ente quakt und die Katze miaut.
В куря́тнике около семидесяти кур, но только один пету́х.
Im Hühnerstall gibt es etwa siebzig Hühner, aber nur einen Hahn.
Лати́нское сло́во "gallus" мо́жет означа́ть и "пету́х", и "францу́з".
Das lateinische Wort „gallus“ kann sowohl „Hahn“ als auch „Franzose“ bedeuten.
На дворе́ петуши́ные бои́.
Im Hof findet ein Hahnenkampf statt.
Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.
Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises gehen auf elf in der Natur vorkommende Tierarten zurück - die Ratte, den Ochsen, den Tiger, den Hasen, die Schlange, das Pferd, den Widder, den Affen, den Hahn, den Hund und das Schwein - sowie auf den mythologischen Drachen; sie werden als Kalender verwendet.
Пету́х поёт на рассве́те.
Der Hahn kräht bei Sonnenaufgang.
Ка́ждое у́тро нас буди́л сосе́дский пету́х.
Jeden Morgen weckte uns der Hahn des Nachbarn.
Он исче́з с пе́рвым кри́ком петуха́.
Beim ersten Hahnenschrei verschwand er.
Пету́х крича́л всю ночь напролёт.
Der Hahn schrie die ganze Nacht lang.
У петуха на голове яркий красный гребешок.
Der Hahn hat einen leuchtend roten Kamm auf dem Kopf.
На лугу растут жёлтые лютики.
Auf der Wiese wachsen gelbe Hahnenfüße.
Она собрала букет лютиков в поле.
Sie pflückte auf dem Feld einen Strauß Hahnenfüße.
Лютик цветёт ранней весной.
Der Hahnenfuß blüht im zeitigen Frühjahr.
Солдат взвёл курок пистолета перед выстрелом.
Der Soldat spannte vor dem Schuss den Hahn der Pistole.
У них горластый петух будит всех утром.
Sie haben einen lauten Hahn, der morgens alle weckt.
В деревне прирезали старого петуха на суп.
Im Dorf schlachtete man den alten Hahn für die Suppe.
Голосистый петух будит нас каждое утро.
Der stimmgewaltige Hahn weckt uns jeden Morgen.
Он закрутил краник плотнее
Er drehte den Hahn fester zu.
Куры могут заклевать слабого петуха.
Die Hühner können den schwachen Hahn zu Tode hacken.
Петух взлетел на насест перед закатом.
Der Hahn flog vor Sonnenuntergang auf die Sitzstange.
Этот петух очень драчливый.
Dieser Hahn ist sehr streitsüchtig.
Охотник медленно взводил курок.
Der Jäger spannte langsam den Hahn.
Галльский петух стал символом Франции.
Der gallische Hahn wurde zu einem Symbol Frankreichs.
Этот зобастый петух выглядит очень важно.
Dieser kropfige Hahn sieht sehr würdevoll aus.
Каплун получается нежнее обычного петуха.
Kapaun ist zarter als ein gewöhnlicher Hahn.
Петух громко закричал кукареку утром
Der Hahn krähte morgens laut „Kikeriki“.
Соседи шептались, что он стал рогоносцем.
Die Nachbarn tuschelten, dass er zum Hahnrei geworden sei.
В комедии главный герой оказался рогоносцем.
In der Komödie stellte sich heraus, dass die Hauptfigur ein Hahnrei war.
Никто не хочет быть рогоносцем в глазах друзей.
Niemand möchte in den Augen seiner Freunde ein Hahnrei sein.
На лугу цвёл жёлтый курослепник.
Auf der Wiese blühte ein gelber Hahnenfuß.
Дети собирали курослепник у ручья.
Die Kinder pflückten am Bach Hahnenfuß.
В поле было много курослепника этим летом.
In jenem Sommer gab es auf dem Feld viel Hahnenfuß.
Петуший гребень был ярко-красного цвета.
Der Kamm des Hahns war leuchtend rot.
Мы услышали петуший крик рано утром.
Wir hörten früh am Morgen einen Hahn krähen.
Петуший хвост переливался разными цветами.
Der Schwanz des Hahns schillerte in verschiedenen Farben.
Петух проголосил на рассвете и разбудил всех.
Der Hahn krähte im Morgengrauen und weckte alle auf.
Дерущийся петух испугал всех кур.
Der kämpfende Hahn erschreckte alle Hühner.
Легко останавливаемый поток воды можно перекрыть краном.
Der leicht zu stoppende Wasserstrom kann mit einem Hahn abgestellt werden.
Мальчик заметил клюющего червяка петуха.
Der Junge bemerkte den Hahn, der nach einem Wurm pickte.
Мы нашли кран, перекрывающий воду в доме.
Wir fanden den Hahn, mit dem man das Wasser im Haus abstellen kann.
Мы заметили петуха, важно вышагивавшего по двору.
Wir bemerkten einen Hahn, der wichtig über den Hof stolzierte.
Охотник, взвёдший курок, замер на месте.
Der Jäger, der den Hahn gespannt hatte, blieb regungslos stehen.
Он держал пистолет со взведённым курком.
Er hielt eine Pistole mit gespanntem Hahn in der Hand.
Взведённый курок — это очень опасно.
Ein gespannter Hahn ist sehr gefährlich.
Выпячивающий грудь петух важно ходил по двору.
Der Hahn, der die Brust herausstreckte, stolzierte wichtigtuerisch über den Hof.
Хорохорящийся петух гордо расхаживал по двору.
Der großtuerische Hahn stolzierte voller Stolz über den Hof.
Во дворе бегал петух, кукарекающий каждое утро.
Im Hof lief ein Hahn herum, der jeden Morgen krähte.
Мы услышали петуха, кукарекающего под окном.
Wir hörten einen Hahn unter dem Fenster krähen.
Кукарекающий петух разбудил всю деревню.
Der krähende Hahn weckte das ganze Dorf.
Мы вспомнили петуха, кукарекавшего вчера на рассвете.
Wir erinnerten uns an den Hahn, der gestern im Morgengrauen gekräht hatte.
Петух, кукарекавший всю ночь, наконец замолчал.
Der Hahn, der die ganze Nacht gekräht hatte, verstummte schließlich.
Соседи жаловались на петуха, кукарекавшего слишком громко.
Die Nachbarn beschwerten sich über den Hahn, der zu laut krähte.
Куры, заклевавшие чужого петуха, разбежались по двору.
Die Hühner, die auf den fremden Hahn eingepickt hatten, liefen über den Hof auseinander.
Петух, наскакивающий на соседних кур, был очень агрессивным.
Der Hahn, der auf die benachbarten Hühner losging, war sehr aggressiv.
Из крана заструившаяся вода была совсем холодной.
Das Wasser, das aus dem Hahn zu strömen begann, war eiskalt.
Солдат, взводящий курок, замер на месте.
Der Soldat, der den Hahn spannte, erstarrte.
Солдат, взводивший курок, замер на месте.
Der Soldat, der den Hahn spannte, erstarrte auf der Stelle.
Петух, заклёвывавший цыплят, был заперт в сарае.
Der Hahn, der auf die Küken einhackte, wurde im Schuppen eingesperrt.
Он купил навёртывающийся кран для шланга.
Er kaufte einen aufschraubbaren Hahn für den Schlauch.
Петух вдруг закукарекал во дворе.
Der Hahn begann plötzlich im Hof zu krähen.
Рано утром соседский петух закукарекал под окном.
Früh am Morgen krähte der Hahn des Nachbarn unter dem Fenster.
Мальчик неожиданно закукарекал, изображая петуха.
Der Junge begann plötzlich, einen Hahn nachzuahmen und zu krähen.