Höhe- russisch

у́ровень
Stand, Höhe, Pegel
Niveau, Level, Stand
Ebene
Wasserwaage
высота́
Höhe
разме́р
Größe, Abmessung
Ausmaß, Dimension
Betrag, Höhe
Maß, Rhythmus
заря́
Morgenrot, Morgenröte, Morgendämmerung
Abendrot, Abendröte, Abenddämmerung
von früh bis spät, den ganzen Tag lang
in aller Herrgottsfrühe, sehr früh
Zapfenstreich
подскочи́ть
aufspringen, auffahren, hochspringen
plötzlich ansteigen, sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen
буго́р
Hügel, Anhöhe
го́рка
Anhöhe, Hügel, kleiner Berg
Rutsche, Rutschbahn, Eisrutschbahn
Haufen, Stapel, Häufchen
Glasschränkchen, kleine Vitrine
steiler Anstieg, Steigflug
Ablaufberg
взлёт
Aufschwung, Höhe
взви́ться
aufsteigen, sich in die Höhe schwingen, emporschnellen
steigen (vom Pferd), sich aufbäumen
приго́рок
Hügel, Anhöhe
курга́н
Hünengrab, Anhöhe, Hügel
хо́лмик
Hügelchen, Anhöhe, Buckel
вытя́гиваться
sich ausdehnen, sich dehnen, länger werden
sich ausstrecken, sich lang hinlegen
sich erstrecken, sich hinziehen
in die Höhe schießen, groß werden
sich straffen, Haltung annehmen, sich aufrichten
бугоро́к
Hügelchen, kleiner Hügel, Anhöhe
Höckerchen, kleine Erhebung, Buckel
Knötchen, Tuberkel, Höcker
высо́тка
Hochhaus, Wolkenkratzer
Anhöhe, Hügel, Höhe
наравне́
auf gleicher Höhe, ebenbürtig
подска́кивать
hüpfen, aufhüpfen, springen
angesprungen kommen, herbeilaufen, hinzustürzen
sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen
angeritten kommen
ввысь
in die Höhe, nach oben, empor
значи́тельность
Bedeutsamkeit, Bedeutung, Wichtigkeit
Beträchtlichkeit, beträchtliche Höhe, Größe
возвы́шенность
Anhöhe, Erhebung, Hügel, Hochland
Erhabenheit, Gehobenheit, Hoheit
вышина́
Höhe
вро́вень
in gleicher Höhe, auf einer Höhe, bündig, in einer Ebene
высь
Höhe, hoch gelegenes Gelände
взвинти́ть
hochtreiben (Preis), hochjagen, in die Höhe treiben
aufregen, in Stress versetzen, auf die Palme bringen, reizen
hineinschrauben
подки́дывать
hochwerfen, in die Höhe werfen, hochschleudern
nachlegen, nachwerfen, nachschütten
vorschlagen, zuwerfen, zustecken
unterschieben, heimlich zuschieben
mitnehmen, fahren, hinfahren
взго́рье
Hügel, Anhöhe, Buckel
ува́л
sanfter Hang, Anhöhe, Hügelkette
спозара́нку
in aller Herrgottsfrühe, in aller Frühe, frühmorgens, früh
взвива́ться
aufsteigen, sich in die Höhe schwingen
вы́махать
in die Höhe schießen, groß werden
vertreiben, hinausjagen
ausschütteln, ausklopfen
вздува́ться
anschwellen, anquellen, sich blähen, sich füllen
lodern, sich entfachen, um sich greifen
teurer werden, sich verteuern, in die Höhe schnellen
перева́ливать
hinüberwälzen, umkippen, umschlagen
abwälzen, abschieben, aufhalsen
überqueren (einen Pass), hinüberkommen, die Höhe erreichen
übersteigen, überschreiten
кульминацио́нный
Kulminations-, Höhe-
верхо́м
zu Pferd, rittlings, reitend
oben, zuoberst, über die Höhe
взви́нчивать
aufregen, in Stress versetzen, auf die Palme bringen
hochtreiben (Preise), hochjagen, in die Höhe treiben
hineinschrauben
вздува́ть
aufblasen, aufblähen
in die Höhe treiben (Preis), hochtreiben (Preise)
hochpusten, aufwirbeln
reinlegen, übers Ohr hauen
вздуть
verprügeln, verhauen, durchprügeln
in die Höhe treiben (Preis), hochtreiben (Preise)
aufblasen, aufblähen, anschwellen lassen
hochpusten, aufwirbeln, anfachen (Feuer)
reinlegen, übers Ohr hauen
выма́хивать
in die Höhe schießen, groß werden, hochschießen
vertreiben, verjagen, hinausjagen
ausschütteln
hinausspringen, hinausstürzen
заподлицо́
in gleicher Höhe, bündig, in einer Ebene
взметну́вший
aufgestiegen, emporgestiegen, hochgewirbelt, in die Höhe geschossen
выма́хивавший
emporwachsend, in die Höhe schießend
взмётываемый
hochgeworfen, aufgewirbelt, in die Höhe geschleudert
взвинти́вший
hochgeschraubt, in die Höhe getrieben
aufgewühlt, erregt, angespannt

Beispiele

Студе́нты получа́ют стипе́ндию в 15 000 евро на доро́жные и бытовые расхо́ды.
Die Studenten erhalten ein Stipendium in Höhe von 15.000 Euro für die Rückreise und die täglichen Ausgaben.
Из-за плохо́го урожа́я цены на зерно́ взлете́ли в после́дние шесть ме́сяцев.
Wegen der schlechten Ernte sind die Weizenpreise in den letzten sechs Monaten in die Höhe geschnellt.
Верху́шка де́рева на одном у́ровне с забо́ром.
Die Baumspitze ist auf einer Höhe mit dem Zaun.
Го́род располо́жен на высоте́ 1 500 метров над у́ровнем моря.
Die Stadt liegt auf einer Höhe von 1.500 Metern über dem Meeresspiegel.
Высота́ э́той ба́шни более 100 метров.
Die Höhe dieses Turms beträgt mehr als 100 Meter.
Оте́ц пыта́ется рассчита́ть су́мму его нало́га.
Der Vater versucht, die Höhe seiner Steuer zu berechnen.
Самолет поднялся на высоту́ десять ты́сяч метров.
Das Flugzeug stieg auf eine Höhe von zehntausend Metern.
Самолёт начал быстро набира́ть высоту́.
Das Flugzeug begann schnell an Höhe zu gewinnen.
Цена́ а́кций компа́нии подскочи́ла вчера́.
Der Aktienkurs des Unternehmens sprang gestern in die Höhe.
Высота́ э́той ба́шни составля́ет свыше ста метров.
Die Höhe dieses Turms beträgt über hundert Meter.
Цены подскочи́ли.
Die Preise sind in die Höhe geschossen.
Температу́ра сильно подскочи́ла.
Die Temperatur ist stark in die Höhe geschnellt.
Цены бы́ли искусственно подняты.
Die Preise wurden künstlich in die Höhe getrieben.
Кни́жный шкаф и стол одной высоты.
Das Bücherregal ist auf gleicher Höhe wie der Tisch.
На како́й высоте́ над у́ровнем моря мы нахо́димся?
Auf welcher Höhe über dem Meeresspiegel befinden wir uns?
Ты слы́шал исто́рию про банджи-джампера, кото́рый поги́б, неправильно рассчитав высоту́ ка́ждого этажа́ пе́ред прыжко́м со зда́ния?
Hast du die Geschichte von dem Bungee-Springer gehört, der starb, weil er vor dem Sprung von einem Gebäude die Höhe jedes Stockwerks falsch berechnet hatte?
Фонта́н поднима́ет горя́чую во́ду на высоту́ в 170 футов.
Der Springbrunnen befördert heißes Wasser auf eine Höhe von 170 Fuß.
Сего́дня я немного не в ду́хе.
Heute bin ich ein bisschen nicht ganz auf der Höhe.
Оба самолета лете́ли на одина́ковой высоте́.
Beide Flugzeuge flogen auf derselben Höhe.
Пло́щадь треуго́льника равна́ полови́не пло́щади прямоуго́льника с те́ми же основа́нием и высото́й.
Die Fläche eines Dreiecks ist halb so groß wie die Fläche eines Rechtecks mit entsprechender Grundseite und Höhe.
Услышав но́вость, я подпры́гнул от ра́дости.
Als ich die Nachricht hörte, sprang ich vor Freude in die Höhe.
Высота́ э́той горы - три ты́сячи метров.
Dieser Berg hat eine Höhe von 3000 Metern.
Э́та гора́ име́ет высоту́ три ты́сячи метров.
Dieser Berg hat eine Höhe von 3000 Metern.
Возду́шный змей взмыл ввысь.
Der Drachen stieg in die Höhe.
Цены на недвижимость резко взлете́ли за после́дние десять лет.
Die Immobilienpreise sind in den letzten zehn Jahren резко in die Höhe geschnellt.
Самолёт поднялся до высоты четыре ты́сячи футов.
Das Flugzeug stieg auf eine Höhe von viertausend Fuß.
На како́й высоте́ над у́ровнем моря ты сейчас нахо́дишься?
Auf welcher Höhe über dem Meeresspiegel befindest du dich gerade?
На како́й высоте́ над у́ровнем моря вы сейчас находитесь?
Auf welcher Höhe über dem Meeresspiegel befinden Sie sich gerade?
Цены на жильё расту́т.
Die Immobilienpreise schießen in die Höhe.
Актёр у́мер на пике свое́й популя́рности.
Der Schauspieler starb auf der Höhe seiner Popularität.
На тако́й высоте́ пого́да мо́жет быть очень переме́нчивой.
In dieser Höhe kann das Wetter sehr tückisch sein.
За то, чтобы Чече́нская Респу́блика остава́лась в соста́ве России, Москва́ пла́тит ей дань в разме́ре 2 миллиа́рдов до́лларов в год.
Jedes Jahr zahlt Moskau einen Tribut in Höhe von 2 Milliarden Dollar an die Tschetschenische Republik ein, damit sie ein Teil von Russland bleibt.
Же́нщине была́ предоставлена стипе́ндия в ты́сячу евро.
Der Frau wurde ein Stipendium in Höhe von tausend Euro bewilligt.
Мы обсудили размер гонорара перед началом работы.
Wir besprachen die Höhe des Honorars, bevor wir mit der Arbeit begannen.
Свод старинного храма поражает своей высотой
Das Gewölbe des alten Tempels beeindruckt durch seine Höhe.
У неё был инстинктивный страх перед высотой.
Sie hatte eine instinktive Angst vor der Höhe.
Кот лежал на спине, выставив пузо.
Die Katze lag auf dem Rücken und streckte ihren Bauch in die Höhe.
Когда мы поравнялись, он тихо поздоровался.
Als wir auf gleicher Höhe waren, grüßte er leise.
Дети быстро вытягиваются за лето.
Kinder schießen im Sommer schnell in die Höhe.
У него есть подсознательный страх перед высотой.
Er hat eine unbewusste Angst vor der Höhe.
Спортсмен задел планку и не взял высоту.
Der Sportler riss die Latte und schaffte die Höhe nicht.
Все работали наравне со всеми, без исключений.
Alle arbeiteten ausnahmslos auf gleicher Höhe mit allen anderen.
Птицы взлетели ввысь над лесом.
Die Vögel flogen über dem Wald in die Höhe.
Птица летела в неведомой вышине.
Der Vogel flog in unbekannter Höhe.
Гора поднималась на огромную вышину.
Der Berg ragte zu einer gewaltigen Höhe empor.
Вода поднялась вровень с берегом.
Das Wasser stieg bis auf die Höhe des Ufers.
Он шёл вровень с лидером гонки.
Er lief auf gleicher Höhe mit dem Spitzenreiter des Rennens.
Он смотрел в высь, мечтая о полёте.
Er blickte in die Höhe und träumte vom Fliegen.
С поднебесной высоты город казался игрушечным.
Aus dieser schwindelerregenden Höhe wirkte die Stadt wie ein Spielzeug.
В договоре указан размер удержания за опоздания.
Im Vertrag ist die Höhe des Abzugs für Verspätungen angegeben.
На карте видны горизонтали, они показывают высоту.
Auf der Karte sind Höhenlinien zu sehen; sie zeigen die Höhe an.
Продавец безбожно завышает цены.
Der Verkäufer treibt die Preise schamlos in die Höhe.
Колоннада храма впечатляет своей высотой.
Die Kolonnade des Tempels beeindruckt durch ihre Höhe.
Бухгалтер высчитал сумму долга за месяц.
Der Buchhalter errechnete die Höhe der monatlichen Schulden.
Цена внезапно скакнула вверх на прошлой неделе.
Der Preis ist letzte Woche plötzlich in die Höhe geschnellt.
Курс валюты скакнул за одну ночь.
Der Wechselkurs ist über Nacht in die Höhe geschnellt.
Топограф измерил высоту холма прибором.
Der Topograph maß mit einem Instrument die Höhe des Hügels.
Фирма потребовала неустойку в размере ста тысяч.
Die Firma verlangte eine Vertragsstrafe in Höhe von hunderttausend.
Альпинисты используют альтиметр для измерения высоты.
Bergsteiger verwenden einen Höhenmesser, um die Höhe zu messen.
Учёные рассчитали высоту апоцентра орбиты.
Die Wissenschaftler berechneten die Höhe des Apozentrums der Umlaufbahn.
Продавцы взвинчивают цены перед праздниками.
Die Verkäufer treiben vor den Feiertagen die Preise in die Höhe.
Продавцы вздувают цены перед праздниками.
Die Verkäufer treiben vor den Feiertagen die Preise in die Höhe.
Продавцы сразу вздули цены на бензин.
Die Verkäufer haben den Benzinpreis sofort in die Höhe getrieben.
Твой сын вымахивает прямо на глазах.
Dein Sohn schießt einem прямо vor den Augen in die Höhe.
Гипсометр показывает высоту над уровнем моря.
Das Hypsometer zeigt die Höhe über dem Meeresspiegel an.
Моряки раньше измеряли высоту звёзд квадрантом.
Früher maßen Seeleute die Höhe der Sterne mit einem Quadranten.
Размер куртажа зависит от суммы контракта.
Die Höhe der Courtage hängt von der Vertragssumme ab.
Высота метацентра влияет на безопасность плавания.
Die metazentrische Höhe beeinflusst die Sicherheit der Schifffahrt.
Моноплан быстро набрал высоту над аэродромом.
Der Monoplan gewann über dem Flugplatz schnell an Höhe.
Учёные измерили высоту звезды относительно надира.
Die Wissenschaftler maßen die Höhe des Sterns relativ zum Nadir.
Эта надставка увеличивает высоту забора.
Dieses Ansatzstück erhöht die Höhe des Zauns.
В письме указали сумму недоимки.
In dem Schreiben war die Höhe der Steuerschulden angegeben.
Нивелир помог точно определить уровень фундамента
Mit dem Nivelliergerät ließ sich die Höhe des Fundaments genau bestimmen.
Он уточнил размер облагаемой суммы.
Er klärte die Höhe des steuerpflichtigen Betrags.
Корабль прошёл периселений на высоте ста километров.
Das Raumschiff passierte das Periselenium in einer Höhe von hundert Kilometern.
Пикировщик атаковал корабль с большой высоты.
Das Sturzkampfflugzeug griff das Schiff aus großer Höhe an.
Подголовник кресла можно регулировать по высоте.
Die Kopfstütze des Sessels lässt sich in der Höhe verstellen.
Самолет летел на подоблачной высоте.
Das Flugzeug flog in schwindelerregender Höhe.
Разгерметизация салона произошла на высоте.
Die Druckkabine verlor in großer Höhe den Druck.
На большой высоте ощущается разрежённость воздуха.
In großer Höhe macht sich die dünne Luft bemerkbar.
Правительство обсуждало размер репараций на конференции.
Die Regierung erörterte auf der Konferenz die Höhe der Reparationen.
Стратостат поднялся на большую высоту.
Der Stratosphärenballon stieg in große Höhe auf.
О размере тантьемы говорят только на совете.
Über die Höhe der Tantieme wird nur in der Vorstandssitzung gesprochen.
На высоте у меня началась горняшка.
In großer Höhe bekam ich die Höhenkrankheit.
Истребитель-перехватчик быстро набрал высоту над морем
Der Abfangjäger gewann über dem Meer schnell an Höhe.
Надо дорастить рассаду до двадцати сантиметров.
Die Setzlinge müssen bis auf eine Höhe von zwanzig Zentimetern herangezogen werden.
Размер тягла зависел от количества земли.
Die Höhe der Fronsteuer hing von der Größe des Landbesitzes ab.
Кот, лезший на крышу, испугался высоты.
Die Katze, die auf das Dach kletterte, bekam angesichts der Höhe Angst.
Полезший на дерево кот испугался высоты.
Die Katze, die auf den Baum geklettert war, bekam wegen der Höhe Angst.
Учитываемый стаж влияет на размер пенсии.
Die angerechnete Dienstzeit wirkt sich auf die Höhe der Rente aus.
Вытянувшийся за лето сын уже выше меня.
Mein Sohn, der über den Sommer in die Höhe geschossen ist, ist schon größer als ich.
Он, посчитавший расходы за месяц, был удивлён их размером.
Nachdem er die Ausgaben für den Monat berechnet hatte, war er von ihrer Höhe überrascht.
От высоты закружившийся мир казался мне странным.
Aus der Höhe wirkte die sich drehende Welt auf mich seltsam.
Кот, забиравшийся на крышу, испугался высоты.
Die Katze, die auf das Dach geklettert war, bekam Angst vor der Höhe.
Кот, слезающий с дерева, испугался высоты.
Die Katze, die vom Baum herunterkletterte, bekam Angst vor der Höhe.
Поравнявшаяся с автобусом машина резко затормозила.
Das Auto, das auf Höhe des Busses gekommen war, bremste scharf.
Стартовавшая ракета быстро набрала высоту.
Die gestartete Rakete gewann schnell an Höhe.
Взрыв, взвивавший обломки вверх, был слышен издалека.
Die Explosion, die Trümmer in die Höhe schleuderte, war weithin zu hören.
Проценты, начисляемые банком, зависят от суммы вклада.
Die von der Bank gutgeschriebenen Zinsen hängen von der Höhe der Einlage ab.
Актёр, воздевающий руки вверх, изображал отчаяние.
Der Schauspieler, der die Hände in die Höhe erhob, stellte Verzweiflung dar.