Geheim- russisch

та́йный
geheim, heimlich
verborgen
скрыва́ть
verheimlichen, verschweigen, geheim halten, verbergen
verstecken, verbergen
verbergen, verhehlen, kaschieren
verdecken, verhüllen, verschleiern
секре́тный
geheim, vertraulich
скры́тый
verborgen, versteckt
geheim, heimlich
скрыть
verheimlichen, verschweigen, geheim halten
verstecken, verbergen, verhüllen
verdecken, verschleiern, verbergen
заве́тный
sehnlichst, heiß ersehnt, innigst
geheim, verborgen, vertraut
heilig, unantastbar
та́йно
heimlich, geheim, im geheimen, insgeheim
затаи́ть
geheim halten, verbergen, nicht offenbaren
таи́ть
verbergen, verheimlichen, geheim halten
in sich bergen, in sich tragen
hegen (Groll), nachtragen
сокрове́нный
intim, geheim, verborgen
секре́тно
geheim
засекре́тить
für geheim erklären, für vertraulich erklären
затаённый
geheim, heimlich, verborgen
потайно́й
geheim, versteckt, verborgen
versenkt, Senk-
негла́сный
geheim, heimlich, inoffiziell
конспирати́вный
konspirativ, geheim
потаённый
verborgen, versteckt, verheimlicht
innerst, geheim, innigst, sehnlichst
закули́сный
geheim, heimlich, verborgen
hinter den Kulissen, Hinterbühnen-
сокры́тый
verborgen, heimlich, geheim, geheimst
сверхсекретный
streng geheim
негла́сно
nicht öffentlich, geheim, inoffiziell
засекре́ченный
geheim, für geheim / vertraulich erklärt, unter Verschluss genommen
засекре́чивать
für geheim erklären, für vertraulich erklären
зата́ивать
geheim halten, verbergen, nicht offenbaren
келе́йный
Zellen-, Kloster-, geheim, vertraulich
симпати́ческий
sympathisch, sympathetisch, Geheim-
арка́нный
arkan, geheimnisvoll, geheim
подковёрный
hinter den Kulissen, geheim, verdeckt, unter dem Teppich
спря́танный
versteckt, verborgen
verschlossen
aufbewahrt
geheim
aufgehoben
засекре́титься
sich verstecken, sich geheim halten, geheim werden
засекре́чиваться
klassifiziert werden, geheim gehalten werden, vertraulich werden
тая́щийся
sich versteckend, lauernd, verborgen
latent, verborgen, geheim
скрыва́емый
verborgen, versteckt, geheim
пря́танный
versteckt, verborgen, geheim
затаи́вший
versteckt, verborgen, geheim gehalten, angehalten (z.B. Atem)
таи́мый
verborgen, geheim, versteckt
засекре́тивший
der/die/das klassifiziert hat, der/die/das geheim eingestuft hat, der/die/das zur Geheimsache gemacht hat
утаи́вший
der etwas verborgen hat, der etwas geheim gehalten hat
утаённый
versteckt, verborgen, geheim
темни́мый
verdunkelt, verdeckt, verborgen, geheim gehalten
ута́иваемый
verborgen, geheim gehalten, verheimlicht
законспири́рованный
konspiriert, geheim, verdeckt, tarn-
засекре́чивавший
der/die/das klassifizierte, der/die/das geheim hielt
затаиваемый
verborgen, geheim gehalten, verheimlicht
рассекре́чивающий
deklassifizierend, enthüllend, geheim lüftend
засекре́тившийся
untergetaucht, geheim geworden, sich versteckt habend
засекре́чивающийся
klassifiziert werdend, geheim gehalten werdend
засекре́чивавшийся
das klassifiziert wurde, das geheim gehalten wurde
рассекре́тившийся
freigegeben, entschlüsselt, nicht mehr geheim

Beispiele

Он попроси́л меня храни́ть э́то в секре́те.
Er bat mich, es geheim zu halten.
Пожалуйста, сохрани́ э́то в та́йне.
Bitte bewahre das geheim.
Я пообеща́л ему сохрани́ть э́то в секре́те.
Ich versprach ihm, es geheim zu halten.
Ты должен держа́ть э́то в секре́те.
Du hättest das geheim halten sollen.
Он держа́л в та́йне, что купи́л велосипе́д сы́ну.
Er hielt geheim, dass er seinem Sohn ein Fahrrad gekauft hatte.
Я буду держа́ть э́то в та́йне. Не беспоко́йся.
Ich werde es geheim halten. Keine Sorge.
Его ли́чность должна́ остава́ться та́йной.
Seine Identität muss geheim gehalten werden.
Он держа́л э́то в та́йне от меня.
Er hielt es vor mir geheim.
Он держа́л э́то в секре́те.
Er hielt es geheim.
Он храни́л э́то в та́йне.
Er hielt es geheim.
Я буду держа́ть э́то в та́йне. Не беспоко́йтесь.
Ich werde das geheim halten. Machen Sie sich keine Sorgen.
Рабо́та шпио́нов состои́т в том, чтобы узнава́ть ве́щи, кото́рые ты не хо́чешь, чтобы они зна́ли.
Spione machen es sich zur Aufgabe, Dinge herauszufinden, die du vor ihnen geheim halten möchtest.
Дава́йте сохрани́м в секре́те, что он бо́лен.
Lassen wir es geheim, dass er krank ist.
Он реши́л храни́ть свой план в та́йне.
Er beschloss, seinen Plan geheim zu halten.
Он де́ржит свой во́зраст в секре́те.
Er hält sein Alter geheim.
Сведения о вое́нных де́йствиях держа́лись в секре́те.
Die Informationen über die Kriegshandlungen wurden geheim gehalten.
Мы не мо́жем вечно держа́ть э́то в та́йне.
Wir können das nicht ewig geheim halten.
Э́та ми́ссия сверхсекретна и очень опа́сна.
Diese Mission ist streng geheim und äußerst gefährlich.
Я должен держа́ть э́то в та́йне.
Ich muss es geheim halten.
Дава́йте сохрани́м э́тот секре́т в та́йне от него.
Lassen wir dieses Geheimnis vor ihm geheim.
Пла́ны наступле́ния держа́лись в та́йне.
Die Pläne für die Offensive waren geheim.
Почему ты держа́л э́то в секре́те?
Warum hast du das geheim gehalten?
Пожалуйста, держите э́то в та́йне.
Halten Sie das bitte geheim.
Почему ты держа́л э́то в та́йне?
Warum hast du das geheim gehalten?
Почему вы держа́ли э́то в та́йне?
Warum haben Sie das geheim gehalten?
Всё, что я тебе сказа́л, должно оста́ться в та́йне.
Alles, was ich dir gesagt habe, sollte geheim bleiben.
Всё, что я вам сказа́л, должно остава́ться в та́йне.
Alles, was ich Ihnen gesagt habe, sollte geheim bleiben.
Том попроси́л меня держа́ть э́то в та́йне.
Tom bat mich, es geheim zu halten.
Том посове́товал мне держа́ть э́то в та́йне.
Tom riet mir, es geheim zu halten.
Предполага́лось, что э́то будет держа́ться в секре́те.
Es sollte geheim gehalten werden.
Мы пыта́лись сохрани́ть э́то в та́йне.
Wir haben versucht, es geheim zu halten.
Почему ты держа́л э́то от меня в секре́те?
Warum hast du das vor mir geheim gehalten?
Почему вы держа́ли э́то от меня в та́йне?
Warum haben Sie das vor mir geheim gehalten?
Опера́ция должна́ была́ держа́ться в секре́те.
Die Operation musste geheim gehalten werden.
Лу́чше храни́ э́то в секре́те.
Du solltest das besser geheim halten.
Я ду́маю, нам следует держа́ть э́то в секре́те.
Ich denke, wir sollten das geheim halten.
Мы держа́ли э́то в та́йне.
Wir hielten es geheim.
Том держа́л свою́ боле́знь в та́йне.
Tom hielt seine Krankheit geheim.
Ты не мо́жешь держа́ть э́то в та́йне.
Du kannst das nicht geheim halten.
Вы не мо́жете держа́ть э́то в та́йне.
Ihr könnt das nicht geheim halten.
Э́то совершенно секретно.
Das ist streng geheim.
Я буду храни́ть э́то в та́йне.
Ich werde es geheim halten.
Почему нам нужно храни́ть э́то в секре́те?
Warum müssen wir das geheim halten?
Почему нам нужно держа́ть э́то в секре́те?
Warum müssen wir das geheim halten?
Том де́ржит свой во́зраст в секре́те.
Tom hält sein Alter geheim.
Нам пришло́сь держа́ть э́то в секре́те.
Wir mussten das geheim halten.
Они встреча́лись тайно.
Sie trafen sich geheim.
Держи́ э́то в та́йне, пожалуйста.
Bewahre das bitte geheim.
Мы до́лжны держа́ть э́то в секре́те.
Wir müssen das geheim halten.
Ли́чность осведоми́теля должна́ оста́ться в та́йне.
Die Identität des Informanten muss geheim bleiben.
Э́то секретно.
Das ist geheim.
Мы держа́ли э́то от Тома в секре́те.
Wir haben es vor Tom geheim gehalten.
Мы пыта́лись держа́ть э́то в та́йне.
Wir haben versucht, es geheim zu halten.
Я буду держа́ть э́то в та́йне.
Ich werde es geheim halten.
Мы пыта́лись сохрани́ть э́то в секре́те.
Wir haben versucht, es geheim zu halten.
Том держа́л э́то в та́йне.
Tom hielt es geheim.
Они держа́ли свои́ отноше́ния в та́йне.
Sie hielten ihre Beziehung geheim.
Мо́жешь и держа́ть э́то в та́йне.
Du kannst es genauso gut geheim halten.
Она де́ржит свой во́зраст в секре́те.
Sie hält ihr Alter geheim.
Том покля́лся храни́ть э́то в та́йне.
Tom schwor, es geheim zu halten.
Я бы хоте́л, чтобы ты сохрани́л э́то в та́йне.
Ich hätte gern, dass du das geheim hältst.
Они держа́ли свою́ любо́вь в та́йне.
Sie hielten ihre Liebe geheim.
Том и Мэри скрыва́ли свои́ отноше́ния от роди́телей.
Tom und Mary hielten ihre Beziehung vor ihren Eltern geheim.
Держите э́то в секре́те!
Behalten Sie das geheim!
Я держа́л э́то в та́йне.
Ich hielt es geheim.
Я держа́л э́то в секре́те.
Ich hielt es geheim.
Они поклялись держа́ть э́то в та́йне.
Sie schworen, es geheim zu halten.
Мэри покляла́сь держа́ть э́то в та́йне.
Mary schwor, es geheim zu halten.
Том покля́лся держа́ть э́то в та́йне.
Tom schwor, es geheim zu halten.
Мэри покляла́сь храни́ть э́то в та́йне.
Mary schwor, es geheim zu halten.
Они поклялись храни́ть э́то в та́йне.
Sie schworen, es geheim zu halten.
Тому надо бы́ло держа́ть э́то в та́йне.
Tom hätte das geheim halten sollen.
Храни́ э́то в та́йне.
Halte dies geheim.
Э́то бы́ло абсолю́тным секре́том.
Das war ganz und gar geheim.
Они храня́т э́то в та́йне.
Sie halten es geheim.
Держи́ э́то впредь в секре́те.
Halte es weiterhin geheim!
Они де́ржат э́то в секре́те.
Sie halten das geheim.
Они де́ржат э́то в та́йне.
Sie halten das geheim.
Документы решили засекретить сразу после подписания.
Man beschloss, die Dokumente unmittelbar nach der Unterzeichnung als geheim einzustufen.
Правительство хотело засекретить результаты испытаний.
Die Regierung wollte die Testergebnisse als geheim einstufen.
Документы из ГБ до сих пор секретны.
Die Dokumente des KGB sind bis heute geheim.
Эти документы сверхсекретные, никому не показывай.
Diese Dokumente sind streng geheim – zeig sie niemandem.
На заводе шла сверхсекретная разработка нового двигателя.
Im Werk wurde streng geheim ein neuer Motor entwickelt.
Место базирования отряда держали в секрете.
Der Stationierungsort der Einheit wurde geheim gehalten.
Они законспирировали свою деятельность от властей.
Sie hielten ihre Aktivitäten vor den Behörden geheim.
Организация законспирировала все свои связи.
Die Organisation hielt all ihre Verbindungen geheim.
Агенты законспирировали план операции надолго.
Die Agenten hielten den Operationsplan lange geheim.
Рецептура этого лекарства держится в секрете.
Die Rezeptur dieses Medikaments wird geheim gehalten.
Эти документы засекреченные, их нельзя показывать.
Diese Dokumente sind geheim und dürfen niemandem gezeigt werden.
Информация о проекте до сих пор засекреченная.
Die Informationen über das Projekt sind nach wie vor geheim.
Правительство решило засекречивать новые документы.
Die Regierung beschloss, die neuen Dokumente als geheim einzustufen.
Они начали засекречивать результаты испытаний.
Sie begannen, die Testergebnisse als geheim einzustufen.
Военные засекречивают всю информацию о проекте.
Das Militär erklärt alle Informationen über das Projekt für geheim.
Эти документы засекречиваются сразу после подписания.
Diese Dokumente werden unmittelbar nach der Unterzeichnung als geheim eingestuft.
Информация о проекте засекречивается по приказу руководства.
Informationen über das Projekt werden auf Anordnung der Unternehmensleitung als geheim eingestuft.
Информация, скрываемая от журналистов, наконец вышла наружу.
Die vor Journalisten geheim gehaltenen Informationen kamen schließlich ans Licht.
Это были факты, скрываемые компанией от акционеров.
Das waren Tatsachen, die das Unternehmen vor seinen Aktionären geheim hielt.
План, осуществлявшийся тайно, вскоре был раскрыт.
Der geheim durchgeführte Plan wurde bald aufgedeckt.
Изменявший жене мужчина скрывал правду долго.
Der Mann, der seine Frau betrog, hielt die Wahrheit lange geheim.
Поведавший тайну человек попросил всё держать в секрете.
Der Mann, der das Geheimnis verraten hatte, bat darum, alles geheim zu halten.