Felsen russisch

скала́
Fels, Felsen
утёс
Fels, Klippe, Felsen
скали́стый
felsig, Felsen-
ска́льный
Fels-, Felsen-
felsig, steinig
утёсистый
felsig, felsreich, mit steilen Felsen, reich an hohen Felsen
скалола́зание
Bergsteigen, Alpinismus, Felsenklettern, Klettern
моноли́тность
Geschlossenheit, felsenfeste / unerschütterliche Einigkeit

Beispiele

Чудо́вище лежа́ло на скале у верши́ны горы.
Ein Monster lag auf einem Felsen nahe dem Gipfel des Berges.
На скале не бы́ло ни захва́та для рук, ни упо́ра для ног.
An dem Felsen gab es weder Griffe für die Hände noch Tritte für die Füße.
Их кора́бль налете́л на скалу.
Ihr Schiff prallte gegen einen Felsen.
Ма́ленький руче́й стека́л между скал.
Ein kleiner Bach floss zwischen den Felsen hinab.
Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?
Du wachst auf und liegst auf den Felsen in einer dunklen Höhle. Oben in der Ferne fällt ein wenig Licht herein. Du kannst gerade so einige Ausgänge aus der Höhle erkennen. Was wirst du jetzt tun?
Волны би́лись о скалы.
Die Wellen brandeten an die Felsen.
Он спря́тался за большо́й скалой.
Er versteckte sich hinter einem großen Felsen.
Вода бурли́ла вокруг э́тих скал.
Das Wasser wirbelte um diese Felsen herum.
Кора́бль разби́лся о скалы.
Das Schiff prallte auf die Felsen.
Они с трудо́м взобра́лись на утёс.
Sie erklommen den Felsen nur mit Mühe.
Су́дно наскочи́ло на подво́дный ка́мень.
Das Schiff stieß auf einen unter Wasser liegenden Felsen.
Лови́ть ры́бу прямо со скалы без спаса́тельного жиле́та мо́жет быть рискованно.
Vom Felsen aus zu angeln, ohne eine Rettungsweste zu tragen, kann sehr gefährlich sein.
Издалека скала была́ похо́жа на стари́нный замок.
Aus der Ferne sah der Felsen wie ein altes Schloss aus.
Издалека та скала вы́глядит как челове́ческое лицо́.
Aus der Ferne sieht dieser Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.
Он сиде́л на небольшо́м ка́мне и гляде́л в даль моря.
Er saß auf einem kleinen Felsen und blickte aufs Meer hinaus.
Том спря́тался по огро́мным ка́мнем.
Tom versteckte sich unter einem riesigen Felsen.
Том пыта́ется взобра́ться на скалу.
Tom versucht, auf den Felsen zu klettern.
Он упа́л и уда́рился голово́й об скалу.
Er fiel hin und schlug mit dem Kopf gegen einen Felsen.
Волны бью́тся о скалы.
Die Wellen brechen sich an den Felsen.
Том спря́тался за скалой.
Tom versteckte sich hinter einem Felsen.
Том спря́тался за скалу.
Tom versteckte sich hinter einem Felsen.
Придя на скалу, дети ора́ли и пляса́ли как де́моны.
Auf dem Felsen angekommen brüllten und tanzten die Kinder wie Dämonen.
Поднявшись на скалу, ребята бы́ли поражены красото́й приро́ды.
Als sie oben auf dem Felsen ankamen, waren die jungen Leute von der Schönheit der Natur überwältigt.
Вокруг о́зера возвыша́ются живопи́сные скалы, поросшие мхом.
Rings um den See türmen sich malerische Felsen, die mit Moos bedeckt sind.
Солдаты залегли за камнями от обстрела.
Die Soldaten gingen während des Beschusses hinter den Felsen in Deckung.
Крепость на скале казалась совершенно неприступной.
Die Festung auf dem Felsen schien vollkommen uneinnehmbar.
На скале высекли имена погибших солдат.
Die Namen der gefallenen Soldaten wurden in den Felsen gemeißelt.
Скалы поднимались отвесной стеной над морем.
Die Felsen ragten wie eine senkrechte Wand über dem Meer auf.
Строители взрывают скалу для новой дороги.
Die Bauarbeiter sprengen den Felsen für die neue Straße.
Волны крушили корабль о скалы.
Die Wellen zerschmetterten das Schiff an den Felsen.
В скале виднелась глубокая расщелина.
Im Felsen war eine tiefe Spalte zu sehen.
Волны перекатывались через камни на берегу.
Die Wellen rollten über die Felsen am Ufer.
Волны раздолбали лодку о камни.
Die Wellen zerschmetterten das Boot an den Felsen.
Опытный альпинист страховал напарника на скале.
Der erfahrene Bergsteiger sicherte seinen Partner am Felsen.
Волны разбивались бурунами о скалы.
Die Wellen brachen mit schäumenden Brechern an den Felsen.
В горах мы увидели дикого козерога на скале.
In den Bergen sahen wir einen wilden Steinbock auf einem Felsen.
Волны дробятся о камни у берега.
Die Wellen brechen sich an den Felsen am Ufer.
Волна долбанула лодку о камни.
Die Welle schlug das Boot gegen die Felsen.
На скале сидел огромный чёрный баклан.
Auf dem Felsen saß ein riesiger schwarzer Kormoran.
В скале была глубокая расселина.
In dem Felsen war eine tiefe Spalte.
Мы нашли воду в расселине между камнями.
Wir fanden Wasser in einer Spalte zwischen den Felsen.
Скала выглядела огромным серым монолитом.
Der Felsen sah wie ein riesiger grauer Monolith aus.
Кабарга умеет прыгать между скалами.
Der Moschushirsch kann zwischen den Felsen springen.
Вёрткая лодка быстро проскользнула между камнями.
Das wendige Boot glitt schnell zwischen den Felsen hindurch.
Маго сидел на скале и грелся на солнце.
Der Berberaffe saß auf einem Felsen und wärmte sich in der Sonne.
От скалы откололся большой камень.
Ein großer Stein brach vom Felsen ab.
Держись за этот лобик на скале.
Halte dich an diesem Vorsprung am Felsen fest.
Река образует стремнину между скалами.
Der Fluss bildet zwischen den Felsen Stromschnellen.
Скала образует полукольцо над пляжем.
Der Felsen bildet über dem Strand einen Halbkreis.
Гамадрил сидел на камне и ел фрукты
Der Mantelpavian saß auf einem Felsen und fraß Obst.
Этот вырост на камне похож на гриб
Dieser Auswuchs am Felsen sieht wie ein Pilz aus.
Морская абразия постепенно разрушает скалы.
Die Meeresabrasion zerstört allmählich die Felsen.
Эта скала состоит из базальта.
Dieser Felsen besteht aus Basalt.
Мы вскарабкивались на скалу почти час.
Wir kletterten fast eine Stunde lang den Felsen hinauf.
Скала выглядела выветренной и хрупкой.
Der Felsen sah verwittert und brüchig aus.
Ветер и дождь ускоряют выветривание скал.
Wind und Regen beschleunigen die Verwitterung von Felsen.
На скале сидела стайка гагарок.
Auf dem Felsen saß ein Schwarm Alken.
Альпинисты спустились в узкую горжу между скалами.
Die Bergsteiger stiegen in eine enge Felsschlucht zwischen den Felsen hinab.
Вдалеке слышалось грохотанье падающих камней.
In der Ferne war das Grollen herabfallender Felsen zu hören.
Морские птицы оставляют на скалах слой гуано.
Seevögel hinterlassen eine Schicht Guano auf den Felsen.
Эта скала состоит из изверженных пород.
Dieser Felsen besteht aus Eruptivgestein.
Камнеломка растёт на камнях и в горах
Steinbrech wächst auf Felsen und in den Bergen.
Мы увидели орлана на скале
Wir sahen einen Seeadler auf dem Felsen.
Скала имела странную пальцевидную форму.
Der Felsen hatte eine seltsame, fingerförmige Gestalt.
Не продирай штаны, играя на камнях!
Scheuer dir beim Spielen auf den Felsen nicht die Hose durch!
Путники укрылись от самума за скалой.
Die Reisenden suchten hinter einem Felsen Schutz vor dem Samum.
Сейна порвалась о камни на дне.
Das Zugnetz riss an den Felsen am Grund.
Горский аул расположен высоко в скалах.
Das Bergdorf liegt hoch oben in den Felsen.
Детёнок тюленя лежал на камнях у воды.
Ein Robbenjunges lag auf den Felsen am Wasser.
На скале найден древний петроглиф.
Auf dem Felsen wurde ein uralter Petroglyph gefunden.
Учёные изучали лишайниковый слой на скалах острова.
Wissenschaftler untersuchten die Flechtenschicht auf den Felsen der Insel.
Буровзрывника вызвали для взрыва скалы.
Der Bohr- und Sprengarbeiter wurde gerufen, um den Felsen zu sprengen.
Бабуин сидел на камне и смотрел на туристов.
Der Pavian saß auf einem Felsen und beobachtete die Touristen.
Пищуха ловко пробежала между камнями.
Der Pfeifhase flitzte geschickt zwischen den Felsen hindurch.
Эдинбургский замок стоит на высокой скале.
Edinburgh Castle steht auf einem hohen Felsen.
Лазание по скалам требует хорошей физической подготовки.
Klettern an Felsen erfordert eine gute körperliche Fitness.
Родник, бивший из-под скалы, был очень холодным.
Die Quelle, die unter dem Felsen hervorsprudelte, war sehr kalt.
Замок, внушавший страх путникам, стоял на скале.
Die Burg, die den Reisenden Angst einflößte, stand auf einem Felsen.
В горах слышалось эхо, отзывавшееся от скал.
In den Bergen war ein Echo zu hören, das von den Felsen widerhallte.
Волны, кидавшиеся на скалы, были огромными.
Die Wellen, die gegen die Felsen prallten, waren gewaltig.
Камень, подбрасываемый волной, бился о скалу
Der von der Welle hochgeworfene Stein prallte immer wieder gegen den Felsen.
Человек, карабкавшийся по скале, наконец добрался до вершины.
Der Mann, der den Felsen hinaufgeklettert war, erreichte schließlich den Gipfel.
Мы остановились у скалы, высящейся над рекой.
Wir hielten an dem Felsen, der hoch über dem Fluss aufragt.
Высившийся над лесом утёс поражал воображение путников.
Der über dem Wald aufragende Felsen beeindruckte die Reisenden.
Мы смотрели на воду, бурлившую у скал.
Wir sahen auf das Wasser, das zwischen den Felsen brodelte.
Альпинист, вскарабкавшийся на скалу, устало вздохнул.
Der Bergsteiger, der auf den Felsen geklettert war, seufzte müde.
Это скала, огибаемая волнами.
Das ist ein von den Wellen umspülter Felsen.
Ветер, разбивающий волны о камни, был сильным.
Der Wind, der die Wellen an den Felsen brach, war stark.
Мне не нравится этот нависающий над дорогой камень.
Mir gefällt dieser über der Straße hängende Felsen nicht.
Волны, разбивающиеся о скалы, шумели всю ночь.
Die Wellen, die an den Felsen brandeten, rauschten die ganze Nacht.
Напоровшаяся на камень лодка начала тонуть.
Das Boot, das auf einen Felsen aufgelaufen war, begann zu sinken.
Взрывающий скалы рабочий надел каску.
Der Arbeiter, der die Felsen sprengte, setzte einen Schutzhelm auf.
Взрывавший скалу заряд оказался слабым.
Die Ladung, die den Felsen sprengen sollte, erwies sich als zu schwach.
Мы увидели скалу, далеко вдающуюся в воду.
Wir sahen einen weit ins Wasser hineinragenden Felsen.
Вздымавшиеся волны с грохотом обрушивались на скалы.
Die sich auftürmenden Wellen stürzten mit Getöse auf die Felsen.
Скалы, обдаваемые брызгами, блестели на солнце.
Die von Gischt umspritzten Felsen glänzten in der Sonne.
Отстреливавшийся солдат укрылся за камнем.
Der Soldat, der das Feuer erwidert hatte, ging hinter einem Felsen in Deckung.
Дорога шла через сузившийся участок между скалами.
Die Straße führte durch eine verengte Stelle zwischen den Felsen.
Солдат, стрельнувший первым, спрятался за камнем.
Der Soldat, der zuerst geschossen hatte, versteckte sich hinter einem Felsen.
Волны, ударявшиеся о скалы, разбивались с громким шумом.
Die Wellen, die gegen die Felsen schlugen, brachen sich mit lautem Getöse.

Felsen russisch

скала́

утёс

скали́стый

ска́льный

утёсистый

скалола́зание

моноли́тность

Beispiele