Faxe russisch

• ро́жица

  Gesichtchen, kleines Gesicht, süßes Gesicht

  Grimasse, Faxe, komisches Gesicht

• кривля́ться

  Faxen machen, Grimassen schneiden

  sich zieren, sich bitten lassen

• балага́нить

  herumalbern, Faxen machen

• га́ерство

  Herumalberei, Faxenmacherei, Hanswurstiade

• курбе́т

  Kurbette

  Sprung, Hopser, Satz, Kapriole

  Faxen, Streich

• прока́зница

  Schelmin, Närrin, Faxenmacherin, Spaßmacherin, Spitzbübin, Witzbold, Scherzkeks (von einer Frau/einem Mädchen)

• кривля́ние

  Grimassenschneiden, Faxenmachen, Possenreißerei

  Affektiertheit, Geziere, Manieriertheit

• пая́сничавший

  possenreißend, albernd, Faxen machend

• подура́чившийся

  der ein bisschen herumgealbert hat, der Faxen gemacht hat

Beispiele

• Отпра́вьте мне по фа́ксу фо́рму зая́вки.

  Bitte faxen Sie mir das Antragsformular.

• Отпра́вьте мне по фа́ксу бланк заявле́ния.

  Bitte faxen Sie mir das Antragsformular.

• Тому следует прекрати́ть фиглярничать.

  Tom sollte mit seinen Faxen aufhören.

• Он всегда балаганит перед своими друзьями.

  Er macht vor seinen Freunden immer Faxen.

• Его гаерство надоело всем гостям.

  Allen Gästen ging seine Faxenmacherei auf die Nerven.

• Хватит уже этого кривляния, говори серьёзно!

  Schluss mit dem Faxenmachen, sprich ernsthaft!

• Артист, чудящий на сцене, вызвал бурю смеха.

  Der Künstler, der auf der Bühne allerlei Faxen machte, löste einen Lachsturm aus.

• Мальчик, паясничавший весь урок, получил замечание.

  Der Junge, der während der ganzen Unterrichtsstunde Faxen machte, wurde ermahnt.