Fahndung russisch

• ро́зыск

  Fahndung, Suche, Suchaktion

  Ermittlung, Untersuchung

  Fahndungsliste, polizeiliche Ausschreibung

• сыск

  Fahndung, Suche

• разы́скиваемый

  gesucht, fahndungs-

• обла́ва

  Razzia, Fahndungsaktion

  Treibjagd, Hetzjagd

• розыскной

  Untersuchungs-, Ermittlungs-, Fahndungs-

• оперативно-розыскно́й

  operativ-fahndungstechnisch, ermittlungsbezogen

Beispiele

• Полиция объявила его в розыск.

  Die Polizei leitete eine Fahndung nach ihm ein.

• Розыск преступника продолжался несколько месяцев.

  Die Fahndung nach dem Verbrecher dauerte mehrere Monate.

• Полиция получила ориентировку на пропавшего человека.

  Die Polizei erhielt eine Fahndungsbeschreibung der vermissten Person.

• Мы разослали ориентировку по всем отделениям.

  Wir schickten die Fahndungsbeschreibung an alle Polizeidienststellen.

• В ориентировке указаны рост и цвет глаз преступника.

  In der Fahndungsbeschreibung sind die Größe und die Augenfarbe des Verbrechers angegeben.

• Интерпол объявил его в международный розыск.

  Interpol schrieb ihn international zur Fahndung aus.

• Раньше сыском занимались специальные приказы.

  Früher waren spezielle Behörden mit der Fahndung betraut.

• Полиция начала розыскные мероприятия сразу.

  Die Polizei leitete sofort Fahndungsmaßnahmen ein.

• Полиция провела оперативно-розыскные мероприятия.

  Die Polizei führte operative Fahndungs- und Ermittlungsmaßnahmen durch.

• Он работает в оперативно-розыскном отделе.

  Er arbeitet in der Abteilung für operative Fahndung und Ermittlungen.

• Результаты оперативно-розыскной работы передали следователю.

  Die Ergebnisse der operativen Fahndungs- und Ermittlungsarbeit wurden dem Ermittler übergeben.