Fach- russisch

• институ́т

  Institut

  Institution

  (Fach)hochschule

• я́щик

  Kasten, Kiste

  Fach, Schubfach, Schublade

• предме́т

  Gegenstand, Sache, Ding, Artikel

  Fach, Lehrfach

  Thema

• отделе́ние

  Abteilung, Station, Zweigstelle, Filiale, Abteil, Fach, Teil, Gruppe

• профессиона́льный

  Berufs-, Fach-, beruflich, fachlich, von Beruf, berufsmäßig

  professionell, Profi-

• специа́льность

  Fach, Fachgebiet, Beruf

  Spezialität, Spezialgebiet

• про́филь

  Seitenansicht, Fach, Spezialisierung

• яче́йка

  Zelle, Aufteilung, Grundeinheit

  Fach, Abteil, Box

• квалифика́ция

  Qualifikation, Qualifizierung, Fach, Beruf

• профессиона́льно

  Berufs-, Fach-, beruflich, fachlich

• квалифици́рованный

  qualifiziert, Fach-

• отраслево́й

  Zweig-, Fach-, Branchen-

• про́фильный

  Profil-, profilbezogen

  Ressort-, ressortbezogen, Fach-, fachbezogen, einschlägig

• костопра́в

  Chiropraktiker, Facharzt für manuelle Therapie, Physiotherapeut mit fachärztlicher Ausbildung, Knochenklempner

• ординату́ра

  praktische fachärztliche Ausbildung

• дожа́ть

  zu Ende pressen, fertig ausdrücken

  durchdrücken, zu Ende bringen, durchziehen, unter Dach und Fach bringen

• преподава́ться

  gelehrt werden

  angeboten werden (als Fach)

Beispiele

• Матема́тика — э́то предме́т, кото́рый мне ме́ньше всего хочется изуча́ть.

  Mathematik ist das Fach, dass ich am wenigsten lernen möchte.

• Матема́тика - хоро́ший предме́т.

  Mathematik ist ein gutes Fach.

• Како́й предме́т вам нра́вится больше всего?

  Welches Fach gefällt Ihnen am besten?

• Мы у́чим англи́йский, а э́то очень ва́жный нынче предме́т.

  Wir lernen Englisch, und dieses Fach ist heutzutage wichtig.

• Матема́тика - интере́сный предме́т.

  Mathematik ist ein interessantes Fach.

• По како́й дисципли́не вы специализи́ровались?

  Auf welches Fach haben Sie sich spezialisiert?

• Э́то бы́ло в шка́фчике Тома.

  Das war in Toms Schließfach.

• Хи́мия - ску́чный предме́т?

  Ist Chemie ein langweiliges Fach?

• Матема́тика - просто́й предме́т для меня.

  Mathematik ist für mich ein leichtes Fach.

• Он облада́ет только пове́рхностными зна́ниями по э́тому предме́ту.

  Er verfügt über lediglich oberflächliche Kenntnisse in diesem Fach.

• Ты получи́л 120% на экза́мене по фи́зике? Ты, наверное, мог бы преподава́ть э́тот предме́т...

  Du hast 120 % in der Physikprüfung bekommen? Du könntest dieses Fach wahrscheinlich unterrichten …

• У ка́ждого студе́нта име́ется шка́фчик.

  Jeder Student hat ein Schließfach.

• Почему ты вы́брал именно тот предме́т?

  Warum hast du gerade dieses Fach gewählt?

• Э́то твой шка́фчик?

  Ist das dein Schließfach?

• Ваш шка́фчик откры́т.

  Ihr Schließfach ist offen.

• В како́м предме́те, ты ду́маешь, он заинтересо́ван?

  In welchem Fach, glaubst du, ist er interessiert?

• К како́й о́бласти, по-твоему, он проявля́ет интере́с?

  Für welches Fach, meinst du, interessiert er sich?

• Как вы ду́маете, каки́м предме́том он интересу́ется?

  Was meinen Sie, für welches Fach interessiert er sich?

• Матема́тика — тру́дный предме́т.

  Mathematik ist ein schwieriges Fach.

• Матема́тика — наименее люби́мый мной предме́т.

  Mathematik ist mein unbeliebtestes Fach.

• Э́то я́щик Тома.

  Das ist Toms Schließfach.

• Како́й предме́т тебе больше всего нра́вится?

  Welches Fach gefällt dir am besten?

• Том откры́л свой шка́фчик.

  Tom öffnete sein Schließfach.

• Том просу́нул запи́ску в шка́фчик Мэри.

  Tom schob einen Zettel in Marys Schließfach.

• Где твой шка́фчик?

  Wo ist dein Schließfach?

• Мы у́чим англи́йский, ныне э́то ва́жный предме́т.

  Wir lernen Englisch, das ist heutzutage ein wichtiges Fach.

• Юля вста́ла на носо́чки, чтобы доста́ть кружку с ве́рхней полки.

  Julia stand auf Zehenspitzen, um an einen Becher im obersten Fach heranzukommen.

• Я признаю свою́ неосведомлённость в э́той о́бласти.

  Ich gestehe Unerfahrenheit in diesem Fach ein.

• У него всё бы́ло наконец готово.

  Er hatte endlich alles unter Dach und Fach.

• В банке есть свободная ячейка для хранения денег.

  Bei der Bank ist ein Schließfach zur Aufbewahrung von Geld frei.

• Боекомплект хранится в специальном отсеке.

  Die Munition wird in einem speziellen Fach aufbewahrt.

• Она положила ключи в карманчик рюкзака.

  Sie legte die Schlüssel in das kleine Fach des Rucksacks.

• В университете начали преподавать диететику как отдельный предмет.

  An der Universität wurde begonnen, Diätetik als eigenständiges Fach zu unterrichten.

• Она пишет диссертацию по китаистике.

  Sie schreibt ihre Dissertation im Fach Sinologie.

• Он защитил диссертацию по курортологии.

  Er verteidigte seine Dissertation im Fach Balneologie.

• На третьем курсе у нас появился предмет машиноведение.

  Im dritten Studienjahr bekamen wir das Fach Maschinenbau.

• Он написал диссертацию по музыковедению.

  Er schrieb seine Dissertation im Fach Musikwissenschaft.

• После института он поступил в ординатуру

  Nach dem Studium begann er eine fachärztliche Weiterbildung.

• Ординатура длится два года после университета

  Die fachärztliche Weiterbildung dauert nach dem Studium zwei Jahre.

• Она проходит ординатуру по хирургии

  Sie absolviert ihre fachärztliche Weiterbildung in der Chirurgie.

• Сопромат считается самым трудным предметом на курсе.

  Festigkeitslehre gilt als das schwierigste Fach im Studiengang.

• Нам нужно дожать этот контракт до конца недели.

  Wir müssen diesen Vertrag bis zum Ende der Woche unter Dach und Fach bringen.

• Мы должны усовершенствоваться в своём деле каждый день.

  Wir müssen uns in unserem Fach jeden Tag weiter verbessern.

• Предмет, преподаваемый в этой школе, очень интересный.

  Das an dieser Schule unterrichtete Fach ist sehr interessant.

• Учитель отметил метод, увеличивавший интерес учеников к предмету.

  Der Lehrer hob die Methode hervor, die das Interesse der Schüler an dem Fach steigerte.

• Мастер, хорошо смыслящий в своём деле, быстро всё починил.

  Der Meister, der sich in seinem Fach gut auskannte, reparierte alles schnell.

• Постоянно прогуливаемый предмет он всё же сдал.

  Obwohl er das Fach ständig geschwänzt hatte, bestand er die Prüfung trotzdem.

• Изучающийся в школе предмет кажется мне трудным.

  Das in der Schule behandelte Fach erscheint mir schwierig.

• У сумки есть открепляемый карман для документов.

  Die Tasche hat ein abnehmbares Fach für Dokumente.

• У сумки есть расстёгивающийся карман для документов.

  Die Tasche hat ein abnehmbares Fach für Dokumente.