Erbsenzähler russisch

• буквое́д

  Formalist, Haarspalter, Erbsenzähler, Pedant, Bürokrat

• буквое́дство

  Haarspalterei, Erbsenzählerei, Pedantismus

• педанти́зм

  Pedanterie, Erbsenzählerei, Haarspalterei

• педанти́чность

  Pedanterie, Erbsenzählerei, Haarspalterei

Beispiele

• Како́й зану́да!

  Was für ein Erbsenzähler!

• Что за приди́ра!

  Was für ein Erbsenzähler!

• Не будь таким буквоедом, пойми главную мысль.

  Sei nicht so ein Erbsenzähler, sondern versteh die Hauptaussage.

• Его буквоедство мешает нам двигаться дальше в работе.

  Seine Erbsenzählerei hindert uns daran, bei der Arbeit weiterzukommen.

• Она устала от бюрократического буквоедства начальника.

  Sie hatte die bürokratische Erbsenzählerei ihres Vorgesetzten satt.