Brandmarken russisch

• запятна́ть

  beflecken, besudeln, beschmutzen

  beschmutzen, beflecken, bekleckern

  mit Brandzeichen versehen, brandmarken

• клейми́ть

  brandmarken, stempeln, kennzeichnen, markieren

  anprangern, stigmatisieren, abstempeln

• заклейми́ть

  anprangern, abstempeln, stigmatisieren, brandmarken

  brandmarken, stempeln, markieren, kennzeichnen

• пятна́ть

  beflecken, besudeln, beschmutzen

  beflecken, besudeln, beschmutzen

  abschlagen, fangen

  mit Brandzeichen versehen (Vieh), brandmarken

• припеча́тать

  stempeln, siegeln

  brandmarken, abstempeln, stigmatisieren

  drucken, veröffentlichen

• клейме́ние

  Stempelung, Markierung, Eichung

  Brandmarken (von Vieh), Kennzeichnen mit Brandzeichen

  Brandmarkung (als Strafe)

• клеймя́щий

  brandmarkend, stigmatisierend, anprangernd, verurteilend

• выпа́ливающий

  versengend, ausbrennend, brandmarkend

• клейми́вший

  brandmarkend, stigmatisierend, gebrandmarkt habend, stigmatisiert habend

• тавря́щий

  brandmarkend, stigmatisierend, beschämend, entehrend

Beispiele

• Общество любит клеймить тех, кто не похож на других.

  Die Gesellschaft liebt es, Menschen zu brandmarken, die anders sind als andere.

• Отец учил сына таврить скот раскалённым железом.

  Der Vater brachte seinem Sohn bei, Vieh mit einem glühenden Eisen zu brandmarken.

• Тавримый телёнок вырывался из рук пастухов.

  Das zu brandmarkende Kalb riss sich aus den Händen der Hirten los.

• Тавримые лошади содержались в отдельном загоне.

  Die zu brandmarkenden Pferde wurden in einem separaten Pferch gehalten.

• Клеймо ставят на левое бедро тавримого животного.

  Das Brandzeichen wird auf die linke Keule des zu brandmarkenden Tieres gesetzt.