Bohne russisch

• боб

  Bohne, Pferdebohne

  Bob, Bobschlitten, Lenkschlitten

• фасо́ль

  die Bohne

• фиг

  Stinkefinger, Wichsfinger, Bumsfinger

  absolut nichts, null, nicht die Bohne

  scheiß drauf, egal

• ничего́шеньки

  ganz und gar nichts, nicht die Bohne

• бобо́к

  Kügelchen, Granulat, kleine Bohne

• верста́

  Werst (1‚06 km)

  Werstpfahl, Meilenstein

  Bohnenstange, langer Kerl

  meilenweit, von weitem

• натере́ть

  reiben, raspeln

  wund reiben, sich eine Blase laufen

  einreiben

  bohnern, blank polieren

• натира́ть

  einreiben, einmassieren

  reiben, raspeln

  wund reiben, scheuern

  bohnern, polieren, blank reiben

• масти́ка

  Bohnerwachs

• бобо́вый

  Bohnen-

• гулливе́р

  Hüne, Riese, lange Latte, Bohnenstange

• худы́шка

  dünnes Mädchen, mageres Mädchen, Bohnenstange (colloquial)

• армату́ра

  Armierung, Bewehrung, Betonstahl

  Armaturen, Beschläge, Zubehörteile

  Bohnenstange, Klappergestell, lange Dürre

• ды́лда

  langer Lulatsch, Bohnenstange

  Lolita, Milchbart, großes Kind

• каланча́

  Wachtturm, Feuerwachtturm

  langer Lulatsch, Bohnenstange, Reff

• жердь

  Stange, Latte, Zaunpfahl

  Bohnenstange, langer Lulatsch

• моща́

  Bohnenstange, Gerippe

• полотёр

  Parkettreiniger, Bohner, Reinigungskraft (für Böden)

  Bohnermaschine, Poliermaschine für Böden

• ча́бер

  Bohnenkraut

• тупо́й как сиби́рский ва́ленок

  dumm wie Bohnenstroh, strohdumm, stockdumm

• вощи́ть

  wachsen, mit Wachs einreiben, mit Wachs tränken

  bohnern

• глиста́

  Wurm, Regenwurm, Mistwurm

  Bohnenstange, Klappergestell, klapperdürres Etwas

• навощи́ть

  wachsen, mit Wachs tränken, bohnern

• бобко́вый

  Bohnen-

• вы́лощить

  bohnern, polieren

• полотёрный

  Bohner-, auf einen Bohner / Bohnerbesen / das Bohnern / eine Bohnermaschine bezogen

Beispiele

• Выса́живаю фасо́ль в своём са́ду.

  Ich pflanze Bohnen in meinem Garten.

• Он тупо́й как де́рево.

  Er ist dumm wie Bohnenstroh.

• Он тупо́й как сиби́рский ва́ленок.

  Er ist dumm wie Bohnenstroh.

• У вас в огоро́де расту́т бобы́?

  Wachsen in Ihrem Garten Bohnen?

• Боб особенно лю́бит венге́рский боб.

  Bob mag ungarische Bohnen besonders gern.

• Зелёные бобы́ возможно есть сыры́ми.

  Grüne Bohnen kann man roh essen.

• Мне бы́ло три. Я просну́лся, лёжа на полу гости́ной, пытаясь вспо́мнить, где я и кто я. Ма́ма вошла́ в ко́мнату, и я вспо́мнил. Приближа́лся обе́д, и, к мое́й зло́сти, гото́вили мою люби́мую зелёную фасо́ль.

  Ich war drei. Ich wachte auf dem Boden unseres Wohnzimmers auf und versuchte mich daran zu erinnern, wo und wer ich war. Als meine Mutter ins Zimmer kam, fiel es mir wieder ein. Es war Zeit zum Abendessen, und zu meinem Ärger wurde meine Lieblingsspeise, grüne Bohnen, gekocht.

• Ты лю́бишь бобы́.

  Du magst Bohnen.

• Том не лю́бит стручко́вую фасо́ль.

  Tom mag keine grünen Bohnen.

• Ненави́жу фасо́ль.

  Ich hasse Bohnen.

• Терпе́ть не могу́ фасо́ль.

  Ich kann Bohnen überhaupt nicht ausstehen.

• Ты лю́бишь фасо́ль, пра́вда?

  Du magst Bohnen, nicht wahr?

• Кто лю́бит бобы́?

  Wer mag Bohnen?

• Кофейные бобы́ — не бобы́, а семена́, а ара́хис — не оре́хи, а бобы́.

  Kaffeebohnen sind keine Bohnen, sondern Samen, und Erdnüsse sind keine Nüsse, sondern Bohnen.

• Прокипяти́те фасо́ль на ме́дленном огне́.

  Bitte lassen Sie die Bohnen eine Weile bei niedriger Hitze köcheln.

• Мла́дший брат Тома тупо́й как про́бка.

  Toms jüngerer Bruder ist dumm wie Bohnenstroh.

• Нам нра́вится фасо́ль.

  Wir mögen Bohnen.

• На обе́д была́ таре́лка фасолевого су́па и котле́та.

  Zum Abendessen gab es einen Teller Bohnensuppe und ein Kotelett.

• Том лю́бит бобы́.

  Tom mag Bohnen.

• Он глуп как про́бка.

  Er ist dumm wie Bohnenstroh.

• Я люблю́ бобы́.

  Ich mag Bohnen.

• Принеси́те мне жа́реную бара́нину с зелёной фасо́лью, карто́фелем и со́усом!

  Bringen Sie mir einen Lammbraten mit grünen Bohnen, Kartoffeln und Soße!

• Мне нра́вится фасо́ль.

  Ich mag Bohnen.

• Какао-бобы использовались раньше в Ю́жной Америке вместо де́нег. За десять бобо́в, например, можно бы́ло купи́ть ло́шадь.

  Die Kakaobohnen dienten in Südamerika früher als Tauschgeld: mit zehn Bohnen konnte man zum Beispiel ein Pferd kaufen.

• Пол натерли мастикой, и он заблестел.

  Der Fußboden wurde mit Bohnerwachs eingerieben und glänzte.

• В магазине я купил мастику для паркета.

  Im Geschäft kaufte ich Bohnerwachs für das Parkett.

• Мама срезала свежие стручки фасоли.

  Mama schnitt frische Bohnenschoten ab.

• Эта дылда выше всех в классе.

  Diese Bohnenstange ist die Größte in der Klasse.

• Наша соседка настоящая дылда, почти два метра.

  Unsere Nachbarin ist eine echte Bohnenstange, fast zwei Meter groß.

• Мама налила воды в ведро для замочки фасоли.

  Mama goss Wasser in einen Eimer, um die Bohnen einzuweichen.

• Для эспрессо нужен мелкий помол зёрен.

  Für Espresso braucht man einen feinen Mahlgrad der Bohnen.

• Он такой высокий, настоящая каланча в классе.

  Er ist so groß, eine echte Bohnenstange in der Klasse.

• Этот парень вырос и стал похож на каланчу.

  Der Junge ist groß geworden und sieht jetzt wie eine Bohnenstange aus.

• Надо вылощить паркет, гости придут вечером.

  Wir müssen das Parkett bohnern, die Gäste kommen heute Abend.

• Дети любят вышелушивать бобы на огороде.

  Die Kinder lösen im Garten gern Bohnen aus den Schoten.

• Фасоль относится к двудольным растениям.

  Bohnen gehören zu den zweikeimblättrigen Pflanzen.

• У фасоли мотыльковый цветок.

  Bohnen haben Schmetterlingsblüten.

• Если огонь слабый, фасоль недоваривается.

  Wenn die Hitze zu niedrig ist, werden die Bohnen nicht richtig gar.

• В шкафу лежит старая полотёрная щётка.

  Im Schrank liegt eine alte Bohnerbürste.

• Дедушка купил полотёрную машину для паркета.

  Der Großvater kaufte eine Bohnermaschine für das Parkett.

• Полотёрные работы в зале закончили вечером.

  Die Bohnerarbeiten im Saal wurden am Abend beendet.

• Первые листья фасоли называются семядолями.

  Die ersten Blätter der Bohne werden Keimblätter genannt.

• Стручковая фасоль растёт в нашем огороде.

  In unserem Gemüsegarten wachsen grüne Bohnen.

• Ароматичность кофе зависит от степени обжарки зёрен.

  Das Aroma des Kaffees hängt vom Röstgrad der Bohnen ab.

• Стебель фасоли увился вокруг палки.

  Der Bohnenstängel wand sich um den Stock.

• Я прорастил семена фасоли на подоконнике.

  Ich ließ Bohnensamen auf der Fensterbank keimen.

• Пол, натираемый мастикой, блестел как зеркало.

  Der mit Bohnerwachs behandelte Boden glänzte wie ein Spiegel.

• Вымачивавший фасоль повар забыл про нее до утра.

  Der Koch, der die Bohnen eingeweicht hatte, vergaß sie bis zum Morgen.

• Замачивавший фасоль сосед оставил её на всю ночь.

  Der Nachbar, der die Bohnen einweichte, ließ sie über Nacht stehen.

• Разваривавший фасоль повар сделал из неё пюре

  Der Koch, der die Bohnen zerkocht hatte, machte daraus ein Püree.

• Мы каждый день проверяли проращиваемую фасоль в банке.

  Wir kontrollierten jeden Tag die Bohnen, die im Glas keimten.

• Эта худышка ест больше всех, но не толстеет.

  Diese Bohnenstange isst mehr als alle anderen, nimmt aber nicht zu.

• Худышка легко пролезла в узкую щель.

  Die Bohnenstange schlüpfte problemlos durch den engen Spalt.

• Мама сварила вкусный фасолевый суп.

  Mama hat eine leckere Bohnensuppe gekocht.

• На ужин был фасолевый салат с луком.

  Zum Abendessen gab es Bohnensalat mit Zwiebeln.