Begleiten russisch

• проводи́ть

  durchführen, ausführen, veranstalten

  verbringen, zubringen

  begleiten, geleiten, führen, bringen

  legen, verlegen, installieren

  ziehen (eine Linie), machen (einen Unterschied)

• води́ть

  fahren, lenken, steuern

  führen, herumführen, begleiten

  täuschen, hinters Licht führen, an der Nase herumführen

• отвести́

  bringen, wegbringen, begleiten, abführen

  abwenden, ablenken

  ablehnen, zurückweisen

  zuweisen, anweisen

• сопровожда́ть

  begleiten, geleiten, mitgehen

  begleiten (musikalisch), sekundieren, die zweite Stimme intonieren

  beifügen, beiliegen, versehen (mit)

• доводи́ть

  bringen (zu), treiben (zu), versetzen (in)

  hinführen, begleiten (bis), zuführen

  zu Ende bringen, vollenden, fertigstellen

• провожа́ть

  begleiten, geleiten, bringen

  verabschieden, zum Abschied begleiten, hinausbegleiten

• сопроводи́ть

  begleiten, geleiten, mitgehen

  beifügen, versehen mit, begleiten (mit)

  sekundieren, die zweite Stimme intonieren

• отводи́ть

  bringen, wegbringen, begleiten, wegführen

  abwenden, ablenken, abwehren

  ablehnen, zurückweisen

  zuweisen, anweisen, bereitstellen

  zugeteilt werden, eingeräumt werden

  ableiten, abführen

• кури́ровать

  beaufsichtigen, koordinieren, für etwas verantwortlich sein, betreuen

  betreuen, begleiten

  den Krankheitsverlauf verfolgen, einen Patienten betreuen

• сопу́тствовать

  begleiten, als Begleiterscheinung auftreten, einhergehen mit

  hold sein, zur Seite stehen, begleiten

• аккомпани́ровать

  begleiten

• конвои́ровать

  begleiten, geleiten, eskortieren

• провожа́ние

  Verabschieden, Abschied

  Begleiten, Geleiten

• патрони́ровать

  die Schirmherrschaft innehaben, das Patronat innehaben, als Schirmherr begleiten, protegieren

  patronieren, in Hülsen abfüllen, Sprengstoff portionieren

• саккомпани́ровать

  begleiten

• свози́ть

  hinfahren, hinbringen, begleiten, mitnehmen

• провожа́ющий

  begleitend, Geleit gebend

• проводи́вший

  durchführend, leitend, durchgeführt habend

  verbringend, verbracht habend

  verabschiedend, begleitend, begleitet habend

• концертме́йстер

  Konzertmeister

  Korrepetitor, Begleiter, begleitender Pianist

• сопровожда́вший

  begleitend, der/die/das begleitet hat

• прилага́ющийся

  beiliegend, beigelegt, angehängt, begleitend

• сопровожда́ющийся

  begleitend, einhergehend mit, begleitet von

• аккомпани́рующий

  begleitend

• подпева́ющий

  mitsingend, begleitend (gesanglich)

  devot, kriecherisch, zustimmend, beipflichtend

• провожа́вший

  verabschiedend, begleitend

• прилага́вшийся

  beigefügt, beigelegt, angehängt, begleitend

• конвои́рующий

  eskortierend, begleitend, Geleit- (as in Geleitschiff)

• подсви́стывать

  zu einer Melodie pfeifen, mitpfeifen, begleitend pfeifen

  (von Zeit zu Zeit) pfeifen, gelegentlich pfeifen, leise pfeifen

• сопу́тствовавший

  begleitend, einhergehend, dazugehörend

• заеда́вший

  klemmend, hakend, blockierend, festgefahren

  begleitend essend, herunterspülend

  quälend, belästigend, nagend

• добавля́ющийся

  hinzukommend, sich hinzufügend, zusätzlich, begleitend

• привходя́щий

  Begleit-, begleitend, Neben-

• сопроводи́вший

  begleitend, der/die/das begleitet hat

• припева́вший

  mitsingend, der/die mitsang, begleitend (mit Gesang)

• подтанцо́вывающий

  begleitend tanzend, im Hintergrund tanzend

• подтанцо́вывавший

  mittanzend, begleitend tanzend, leicht tanzend

• этапирующий

  eskortierend, begleitend, überführend (von Gefangenen)

• подпева́вший

  mitsingend, begleitend (gesanglich)

  beipflichtend, zustimmend, nachplappernd

• препровожда́ющий

  begleitend, geleitend, führend

  sendend, weiterleitend, übermittelnd, begleitend

Beispiele

• К сожале́нию, я не могу́ проводи́ть вас.

  Leider kann ich Sie nicht begleiten.

• К сожале́нию, я не могу́ проводи́ть тебя.

  Leider kann ich dich nicht begleiten.

• Жаль, что я не могу́ проводи́ть тебя.

  Schade, dass ich dich nicht begleiten kann.

• Я пойду́ с тобой.

  Ich werde dich begleiten.

• Я ду́маю, что мы до́лжны проводи́ть Тома домой.

  Ich denke, wir sollten Tom nach Hause begleiten.

• Я буду сопровожда́ть тебя.

  Ich werde dich begleiten.

• Я буду сопровожда́ть вас.

  Ich werde Sie begleiten.

• Я бы хоте́л, чтобы вы сопровожда́ли Тома.

  Ich möchte, dass Sie Tom begleiten.

• Я бы хоте́ла, чтобы вы сопровожда́ли Тома.

  Ich möchte, dass Sie Tom begleiten.

• Разреши́те проводи́ть вас домой?

  Darf ich Sie nach Hause begleiten?

• Необязательно бы́ло провожа́ть его до двери.

  Es war nicht nötig, ihn bis zur Tür zu begleiten.

• Она будет аккомпани́ровать мне на пиани́но.

  Sie wird mich am Klavier begleiten.

• Пожалуйста, сопроводи́те меня.

  Bitte begleiten Sie mich.

• Могу́ я проводи́ть вас до дома?

  Darf ich Sie nach Hause begleiten?

• Гид будет нас сопровожда́ть.

  Der Reiseleiter wird uns begleiten.

• Проводите его до ста́нции.

  Begleiten Sie ihn zum Bahnhof.

• Проводите её до ста́нции.

  Begleiten Sie sie zum Bahnhof.

• Мы прово́дим их домой.

  Wir begleiten sie nach Hause.

• Мы прово́дим его домой.

  Wir begleiten ihn nach Hause.

• Мы прово́дим её домой.

  Wir werden sie nach Hause begleiten.

• Я провожу́ её домой.

  Ich werde sie nach Hause begleiten.

• Нам нужно проводи́ть её домой.

  Wir müssen sie nach Hause begleiten.

• Нам нужно проводи́ть его домой.

  Wir müssen ihn nach Hause begleiten.

• Нам нужно проводи́ть их домой.

  Wir müssen sie nach Hause begleiten.

• Я хочу́ проводи́ть её домой.

  Ich möchte sie nach Hause begleiten.

• Я хочу́ проводи́ть его домой.

  Ich möchte ihn nach Hause begleiten.

• Я хочу́ проводи́ть их домой.

  Ich möchte sie nach Hause begleiten.

• Том хо́чет проводи́ть вас домой.

  Tom möchte Sie nach Hause begleiten.

• Том хо́чет проводи́ть тебя домой.

  Tom möchte dich nach Hause begleiten.

• Они сопровожда́ют дете́й в шко́лу.

  Sie begleiten die Kinder zur Schule.

• Он будет сопровожда́ть дете́й в шко́лу.

  Er wird die Kinder in die Schule begleiten.

• Зря ты проводи́л его до двери.

  Du hättest ihn nicht bis zur Tür begleiten müssen.

• Мне нужно довести́ её до дома.

  Ich muss sie bis nach Hause begleiten.

• Не жела́ешь присоедини́тся ко мне за ужином?

  Möchtest du mich zum Abendessen begleiten?

• Нам надо своди́ть Тома к врачу́.

  Wir müssen Tom zum Arzt begleiten.

• Можно мне проводи́ть тебя до дома?

  Darf ich dich nach Hause begleiten?

• Я хочу́ сопровожда́ть тебя повсюду.

  Ich möchte dich überallhin begleiten.

• Том предложи́л проводи́ть меня до дома.

  Tom bot an, mich nach Hause zu begleiten.

• Могу́ я вас проводи́ть?

  Darf ich Sie begleiten?

• Я провожу́ вас до вокза́ла.

  Ich werde Sie zum Bahnhof begleiten.

• Капита́н Немо, — сказа́л я хозя́ину, расположившемуся на дива́не, — ваша библиоте́ка сде́лала бы честь любо́му дворцу́ на контине́нте; и я действительно ди́ву даю́сь при мы́сли, что она мо́жет сопу́тствовать вам в са́мые глубо́кие бе́здны море́й.

  Kapitän Nemo, sagte ich zu meinem Gastgeber, der es sich gerade auf einem Sofa bequem gemacht hatte, "dies ist eine Bibliothek, die manchem Palast eines Festlandes zur Ehre gereichen würde; und der Gedanke, dass dieselbe Sie in die tiefsten Abgründe der Meere zu begleiten vermag, erstaunt mich wirklich außerordentlich."

• Том будет меня сопровожда́ть.

  Tom wird mich begleiten.

• Пианист согласился саккомпанировать молодой певице.

  Der Pianist erklärte sich bereit, die junge Sängerin zu begleiten.

• Он попросил друга саккомпанировать ему на гитаре.

  Er bat seinen Freund, ihn auf der Gitarre zu begleiten.

• Музыкант обещал саккомпанировать хору на концерте.

  Der Musiker versprach, den Chor beim Konzert zu begleiten.

• Пианист, аккомпанирующий певице, играл очень тихо.

  Der die Sängerin begleitende Pianist spielte sehr leise.

• Скрипач, аккомпанирующий солисту, следил за темпом.

  Der den Solisten begleitende Geiger achtete auf das Tempo.