Beben russisch

• дрожа́ть

  zittern, bibbern

  beben

• трясти́

  schütteln, rütteln

  ausschütteln

  rütteln, holpern

  zittern, beben

• трясти́сь

  durchgerüttelt werden, holpern, gerüttelt fahren

  zittern, schlottern, beben, sich schütteln

• сотрясе́ние

  Gehirnerschütterung

  Erschütterung, Beben, Stoß, Schlag

• трепета́ть

  zittern, beben, flackern

• тре́пет

  Zittern, Beben, Schauer

  Ehrfurcht, Bangen, Erschauern

• сотряса́ться

  erbeben, erzittern, beben, zittern

• дрожа́ние

  Zittern, Beben, Schaudern, Flattern

• трясу́щийся

  zitternd, bebend

• тре́петный

  zitternd, scheu, ängstlich, bebend

• трепетно

  ehrfürchtig, zärtlich, behutsam, sorgfältig

  zitternd, bebend, flatternd

• сейсмо́лог

  Seismologe, Bebenforscher

• трясу́щий

  zitternd, bebend, schüttelnd

• трепе́щущий

  zitternd, bebend, flatternd

• подра́гивающий

  leicht zitternd, bebend, schauernd

• содрога́ющийся

  zitternd, schaudernd, bebend

• дрожа́вший

  zitternd, bebend, gezittert habend

• подёргивающийся

  zuckend, krampfend, bebend

• тря́сшийся

  zitternd, bebend, schüttelnd

• задрожа́вший

  zitternd, bebend

• трепета́вший

  zitternd, bebend

  flatternd, schlagend, wehend

• подра́гивавший

  zitternd, bebend, zuckend

• затрепета́вший

  zitternd, bebend, flatternd

• дро́гнущий

  zitternd, bebend, schaudernd

• затря́сшийся

  zitternd, bebend

• содрога́вшийся

  schaudernd, zitternd, bebend

• подёргивавшийся

  zuckend, zitternd, bebend

• потря́хивающий

  schüttelnd, rüttelnd, zitternd, bebend

• потря́хивавший

  zitternd, bebend

Beispiele

• Э́то землетрясе́ние также унесло́ сто пятьдесят жи́зней.

  Das Beben verursachte auch 150 Tote.

• Земля́ начала сотряса́ться, и зазвуча́ла трево́га.

  Der Boden begann zu beben, und der Alarm ertönte.

• От землетрясе́ния затрясли́сь дома.

  Das Erdbeben brachte die Häuser zum Beben.

• Я почу́вствовал, как под нога́ми затрясла́сь земля́.

  Ich fühlte, wie die Erde unter meinen Füßen zu beben begann.

• Земля затихла после последнего содрогания.

  Die Erde kam nach dem letzten Beben zur Ruhe.

• Земля под ногами заходила ходуном.

  Der Boden begann unter unseren Füßen zu beben.

• Земля, содрогавшаяся от взрывов, пугала жителей деревни.

  Die durch die Explosionen bebende Erde machte den Dorfbewohnern Angst.

• Земля, сотрясавшаяся от грохота, пугала людей.

  Die vom Dröhnen bebende Erde machte den Menschen Angst.

• Трясение земли началось внезапно ночью.

  Das Beben der Erde begann plötzlich in der Nacht.