Banalität russisch

• по́шлость

  Vulgarität, Ordinärheit, Gewöhnlichkeit

  Flachheit, Plattheit, Banalität

  Zote, obszöne Bemerkung

  Kitsch, Geschmacklosigkeit

• бана́льность

  Banalität, Plattheit

• приземлённость

  Vulgarität, Banalität, Prosaik, unromantisches / materielles Verhalten

• пошлова́тость

  die Geschmacklosigkeit, die Banalität, die Ordinärität, die Plumpheit

• пошля́тина

  Geschmacklosigkeit, Vulgarität, Banalität, Plattheit

• бана́льщина

  Banalität, Plattheit, Gemeinplatz

Beispiele

• Его речь была полна банальностей

  Seine Rede war voller Banalitäten.

• Она устала слушать одни банальности

  Sie war es leid, nur Banalitäten zu hören.

• Критики отметили банальность сюжета фильма

  Die Kritiker bemerkten die Banalität der Handlung des Films.

• Не надо изрекать банальности, скажи просто.

  Gib keine Banalitäten von dir, sag es einfach.

• Критик назвал статью набором благоглупостей.

  Der Kritiker bezeichnete den Artikel als eine Ansammlung hochtrabender Banalitäten.

• В его словах чувствовалась какая-то приземлённость.

  In seinen Worten lag eine gewisse Banalität.

• Этот фильм полон банальщины и штампов.

  Dieser Film ist voller Banalitäten und Klischees.

• Мне надоела вся эта банальщина в разговорах.

  Ich habe all diese Banalitäten in Gesprächen satt.