Auflegen russisch

• положи́ть

  legen, hinlegen, niederlegen

  auflegen, den Hörer auflegen

  einzahlen, aufs Konto legen

  nehmen wir an, angenommen, gesetzt den Fall

  verwenden, aufwenden, investieren

  festsetzen, festlegen

• пове́сить

  aufhängen, hängen, anhängen, einhängen

  auflegen, den Hörer auflegen

  erhängen, hängen (einen Menschen)

• приложи́ть

  dranlegen, dranhalten, auflegen

  beilegen, beifügen, dazulegen

  aufwenden, anwenden, verwenden

• ве́шать

  aufhängen, hängen, anhängen, auflegen (den Hörer)

  erhängen, hängen (hinrichten)

  wiegen, abwiegen

• наложи́ть

  anlegen, auflegen, auftragen, legen

  auferlegen, verhängen

  füllen, laden, hineinlegen

  überlagern, übereinanderlegen

• накла́дывать

  auflegen, auftragen, anlegen, legen

  auferlegen, verhängen

  laden, aufladen, auffüllen

  überlagern, übereinanderlegen

  belegen (mit einem Fluch), aussprechen (einen Zauber)

• постели́ть

  hinlegen, auflegen, ausbreiten

  betten, das Bett machen

• прикла́дывать

  anlegen, auflegen, andrücken

  beifügen, beilegen, anfügen

  aufwenden, anwenden, aufbieten

• пу́дрить

  pudern, Puder auflegen

• стели́ть

  betten, Bett machen, Bett herrichten

  ausbreiten, auflegen, hinlegen, bedecken

• попу́дрить

  pudern, Puder auflegen

• души́ться

  sich parfümieren, Parfüm auflegen

  sich aufhängen, sich erwürgen

• расстила́ть

  auflegen, ausbreiten

• наложи́ться

  überlagern, auflegen, aufgeschichtet werden

• разоружа́ть

  entwaffnen

  abrüsten, die Rüstung abbauen

  abtakeln, auflegen (ein Schiff)

• подуши́ться

  sich ein wenig parfümieren, etwas Parfüm auflegen, sich mit Parfüm besprühen

• напу́дрить

  pudern, Puder auflegen

• переизда́ть

  neu herausgeben, neu auflegen

• переиздава́ть

  neu herausgeben, neu auflegen

• разостла́ть

  ausbreiten, auflegen

• припу́дривать

  einpudern, Puder auflegen, einstäuben, aufstäuben

• нарумя́нить

  rot schminken, Rouge auflegen

  röten, rot färben

• румя́нить

  rot schminken, Rouge auflegen

  röten, rot färben

• прикла́дывание

  Anlegen, Ansetzen, Auflegen, Applikation

• припу́дриваться

  sich pudern, Puder auflegen

  gepudert werden, eingestäubt werden

• наноси́вший

  zufügend, verursachend, beibringend, versetzend

  auftragend, auflegend, anbringend

• накла́дывающий

  auftragend, auflegend, überlagernd

• накла́дывавший

  auflegend, auferlegend

• налага́вший

  auferlegend, auflegende, erhebend

• переиздающий

  wiederveröffentlichend, neu auflegend

• переиздававший

  neu auflegend, wiederveröffentlichend

• наки́дывавший

  aufwerfend, hinwerfend, auswerfend

  locker auflegend, schnell überwerfend, umhängend

Beispiele

• Мину́тку! Не кладите тру́бку!

  Einen Moment! Nicht auflegen!

• Опера́тор попроси́л меня остава́ться на ли́нии и подожда́ть.

  Der Operator sagte mir, ich solle auflegen und einen Moment warten.

• Положи́ть тебе абрикосового варе́нья?

  Soll ich dir etwas Aprikosenmarmelade auflegen?

• Сейчас я должен пове́сить тру́бку. Кто-то ждёт, когда телефо́н освободи́тся.

  Jetzt muss ich auflegen. Jemand wartet darauf, dass die Leitung frei wird.

• Я поста́влю какую-нибудь му́зыку.

  Ich werde irgendeine Musik auflegen.

• Я сейчас пове́шу тру́бку.

  Ich werde jetzt auflegen.

• Прикладывание льда снимает боль и отёк.

  Das Auflegen von Eis lindert Schmerzen und Schwellungen.