Appell- russisch

• обраще́ние

  Ansprache, Anrede, Appell

  Umgang, Behandlung

  Umlauf, Zirkulation

  Bekehrung

  Umkehrung

• призы́в

  Aufruf, Ruf, Aufforderung, Appell

  Einberufung, Musterung

  Mahnung, Abmahnung

• лине́йка

  Lineal

  Appell, Antreten

  Linie

  Leiste

  Break (Kutsche), offener Pferdewagen

• позывно́й

  Ruf-, Rufzeichen-

  Aufruf-, Appell-, auffordernd

• клич

  Ruf, Appell, Schrei

• пове́рка

  Appell, Namensaufruf, Antreten

  Überprüfung, Eichung, Kalibrierung, Justierung

• воззва́ние

  Aufruf, Appell

Beispiele

• Жи́тели бы́вших коло́ний, сего́дня уже незави́симых госуда́рств, обычно охотнее отклика́ются на обраще́ния, высказанные на языке́ экс-колонизаторов.

  Die Bewohner der früheren Kolonien, jetzt schon unabhängigen Staaten, reagieren gewöhnlich eher bereit auf den Appell in der Sprache der ehemaligen Kolonialherren.

• Сегодня утром в лагере была поверка.

  Heute Morgen gab es im Lager einen Appell.

• Солдаты стояли на поверке во дворе.

  Die Soldaten standen beim Appell im Hof.

• После поверки все разошлись по палаткам.

  Nach dem Appell gingen alle zurück in ihre Zelte.

• Гарнизонный командир объявил общий сбор солдат.

  Der Garnisonskommandeur ordnete einen allgemeinen Appell der Soldaten an.

• Солдат подшивал подворотничок перед смотром.

  Der Soldat nähte vor dem Appell einen Kragenbinde ein.

• Солдат, оправлявший форму, готовился к построению.

  Der Soldat, der seine Uniform zurechtrückte, bereitete sich auf den Appell vor.

• Солдат, начищающий пуговицы, торопится на построение.

  Der Soldat, der seine Knöpfe poliert, beeilt sich zum Appell.