Akten- russisch

• досье́

  Unterlagen, Akten, Dossier

• а́ктовый

  Fest-, Akten-, Akt-

• приобще́ние

  Heranführung, Einführung, Vertrautmachen

  Integration, Einbeziehung, Aufnahme

  Beifügung (zu den Akten), Hinzufügung, Aufnahme in die Akten

  Kommunion, Empfang der Kommunion

• прио́бщать

  heranführen, einführen, vertraut machen

  beilegen, beifügen, zu den Akten nehmen

  die Kommunion spenden, das Abendmahl reichen

Beispiele

• В э́той о́пере пять а́ктов.

  Diese Oper besteht aus fünf Akten.

• Э́та о́пера состои́т из пяти а́ктов.

  Diese Oper besteht aus fünf Akten.

• Э́то пятиактная о́пера.

  Dies ist eine Oper in fünf Akten.

• Пье́са состои́т из трёх а́ктов.

  Das Stück besteht aus drei Akten.

• Э́та о́пера состои́т из трёх а́ктов.

  Diese Oper besteht aus drei Akten.

• Спектакль состоит из двух актов с антрактом.

  Das Theaterstück besteht aus zwei Akten mit einer Pause.

• В деле нашли подложные документы о собственности.

  In den Akten wurden gefälschte Eigentumsdokumente gefunden.

• Прошу присовокупить эту справку к делу.

  Bitte nehmen Sie diese Bescheinigung zu den Akten.

• Практикантка быстро научилась заполнять медицинские карты

  Die Praktikantin lernte schnell, medizinische Akten auszufüllen.

• Оркестр сыграл интермеццо между двумя актами оперы.

  Das Orchester spielte ein Intermezzo zwischen den beiden Akten der Oper.

• Они рассекречивают файлы после долгих лет молчания

  Nach vielen Jahren des Schweigens geben sie die Akten frei.

• Изъятые документы приобщили к уголовному делу.

  Die beschlagnahmten Dokumente wurden zu den Akten des Strafverfahrens genommen.

• Юрист, присовокупивший к делу новые документы, изменил ход разбирательства.

  Der Jurist, der neue Dokumente zu den Akten hinzugefügt hatte, veränderte den Verlauf des Verfahrens.

• Комиссия, засекречивающая архивы, закончила проверку файлов.

  Die Kommission, die die Archive geheim hielt, schloss die Überprüfung der Akten ab.