Affektiertheit russisch

• кривля́ние

  Grimassenschneiden, Faxenmachen, Possenreißerei

  Affektiertheit, Geziere, Manieriertheit

• вы́верт

  Absonderlichkeit, Macke, Spleen, Marotte

  Affektiertheit, Manieriertheit, Gekünsteltheit

  Verrenkung, Verdrehung

• чо́порность

  Steifheit, Zimperlichkeit, Prüderie, Affektiertheit

• кривля́нье

  Affektiertheit, Geziertheit, affektiertes Benehmen

  Grimassenschneiderei, Grimassieren, Herumalbern

• неесте́ственность

  Unnatürlichkeit, Künstlichkeit, Affektiertheit

• рисо́вка

  Affektiertheit, Gehabe, Geziertheit, Mache

• аффектация

  Affektiertheit, Exaltiertheit

• лома́нье

  Geziere, Ziererei, Affektiertheit

  Brechen, Abbrechen, Bruch

Beispiele

• Её аффектация раздражала всех гостей вечера.

  Ihre Affektiertheit irritierte alle Gäste des Abends.

• В его речи чувствовалась излишняя аффектация.

  In seiner Rede lag eine übertriebene Affektiertheit.

• Актриса играла с явной аффектацией.

  Die Schauspielerin spielte mit deutlicher Affektiertheit.

• Хватит этого кривлянья, говори серьёзно.

  Schluss mit dieser Affektiertheit, sprich ernsthaft.

• Она устала от постоянного кривлянья подруги.

  Sie war die ständige Affektiertheit ihrer Freundin leid.