Abt- russisch

• умертви́ть

  töten, abtöten, umbringen

• замори́ть

  aushungern, verhungern lassen

  vernichten, ausrotten, abtöten

  quälen, peinigen, erschöpfen

  beizen

  schmoren, dünsten

• игу́мен

  Abt, Hegumenos, Igumen, Vorsteher

• абба́т

  Abt

• умерщвле́ние

  Tötung, Abtötung

• умерщвля́ть

  töten, abtöten, umbringen

• абба́тский

  Abt-, Äbte-

• оттени́ть

  schattieren, abtönen, betonen, hervorheben

• колируемый

  abtönbar, einfärbbar

• размора́живающий

  abtäuend, auftauend, entfrostend

• умерщвля́ющий

  tötend, tödlich, abtötend, marternd

Beispiele

• Настоятель монастыря встретил нас у ворот.

  Der Abt des Klosters empfing uns am Tor.

• Мороз может умертвить молодые побеги.

  Frost kann junge Triebe abtöten.

• Игумен встретил гостей у ворот монастыря.

  Der Abt empfing die Gäste am Tor des Klosters.

• Игумен благословил монахов перед службой.

  Der Abt segnete die Mönche vor dem Gottesdienst.

• Молодой послушник говорил с игуменом каждый день.

  Der junge Novize sprach jeden Tag mit dem Abt.

• Настоятель обратился к клиру перед началом службы

  Der Abt wandte sich vor Beginn des Gottesdienstes an den Klerus.

• Умерщвление плоти считалось путем к святости

  Die Abtötung des Fleisches galt als ein Weg zur Heiligkeit.

• Врач говорил об умерщвлении болезнетворных микробов

  Der Arzt sprach über die Abtötung krankheitserregender Mikroben.

• Настоятель, отлучавший монаха, объяснил свои причины.

  Der Abt, der den Mönch exkommuniziert hatte, erklärte seine Gründe.

• Постригающий монаха настоятель произнес молитву.

  Der Abt, der den Mönch tonsurierte, sprach ein Gebet.

• Врач описал умерщвляющее действие препарата на клетки опухоли.

  Der Arzt beschrieb die abtötende Wirkung des Präparats auf Tumorzellen.