Abschluss- russisch

• заключе́ние

  Schlussfolgerung, Folgerung, Schluss

  Haft, Inhaftierung, Gefangenschaft

  Abschluss (eines Vertrags), Unterzeichnung

  Schluss, Abschluss

  Gutachten, Befund

• оконча́ние

  Ende, Beendigung, Schluss, Abschluss

  Abschluss, Absolvierung

  Endung

  Endung (eines Nervs)

• исхо́д

  Ergebnis, Ausgang, Resultat

  Ausweg

  Ende, Abschluss, Ablauf

• заверши́ть

  beenden, vollenden, abschließen, zum Abschluss bringen

• заверше́ние

  Fertigstellung, Vollendung

  Abschluss, Ende

• заверши́ться

  zum Abschluss kommen, ausgehen, enden

• заверша́ть

  beenden, vollenden, abschließen, zum Abschluss bringen

• закры́тие

  Schließung, Abschluss

• заверша́ться

  zum Abschluss kommen, ausgehen, enden

• выпуска́ться

  produziert werden, hergestellt werden, herausgegeben werden, erscheinen

  absolvieren, den Abschluss machen

• выпускно́й

  Abgangs-, Abschluss-

• дипло́мный

  Diplom-, Abschluss-

• ито́говый

  Gesamt-, Ergebnis-, summarisch, resultierend

  abschließend, Abschluss-, Schluss-

• бо́ртик

  Rand, Kante, Beckenrand, Umrandung

  Seitenwand, Bordwand

  Bordüre, Knopfleiste, Abschluss

• финиши́ровать

  durchs Ziel kommen, die Ziellinie überqueren, ins Ziel kommen

  den Endspurt anziehen, einen Endspurt machen, einen Schlussspurt hinlegen

  seinen erfolgreichen Abschluss finden, erfolgreich zu Ende gehen

• наве́ршие

  Bekrönung, Abschluss, Spitze, Knauf

• недорабо́тка

  Mangel, Fehler, Unzulänglichkeit, Versäumnis

  fehlender Abschluss, Unfertigkeit, halbfertiger Zustand

• оконе́чный

  End-, Abschluss-, Terminal-

• выпуска́ющий

  produzierend, herstellend, herausgebend

  abschließend, Abschluss verleihend

• вы́пуститься

  einen Abschluss machen, absolvieren, die Schule beenden

  hergestellt werden, produziert werden, auf den Markt kommen

  veröffentlicht werden, herausgegeben werden, erscheinen

• заключа́емый

  abzuschließend, der/die/das abgeschlossen wird, in Abschluss befindlich

• заверша́вший

  abschließend, beendend, vollendend, zum Abschluss bringend

• заверша́емый

  abschließbar, fertigstellbar, beendbar, sich im Abschluss befindend

• дожима́ющий

  entscheidend, abschließend, zum Abschluss bringend

• доканчиваемый

  fertiggestellt werdend, im Abschluss befindlich, beendet werdend

• дожимаемый

  abgeschlossen werdend, zum Abschluss gebracht werdend

  ausgepresst werdend, bis zum Anschlag gepresst werdend

Beispiele

• У меня недостаточно ба́ллов, чтобы получи́ть дипло́м.

  Ich habe nicht genügend Leistungspunkte, um meinen Abschluss zu machen.

• Окончив колледж, она отпра́вилась в Соединённые Шта́ты.

  Nach ihrem College-Abschluss ging sie in die Vereinigten Staaten.

• Он око́нчил Токийский университе́т.

  Er machte seinen Abschluss an der Universität Tokio.

• Том не зна́ет, выпускнико́м како́го заведе́ния явля́ется Мэри.

  Tom weiß nicht, an welcher Bildungseinrichtung Mary ihren Abschluss gemacht hat.

• 1000 студе́нтов ежегодно выпускается из нашего университе́та.

  Jedes Jahr machen 1000 Studenten an unserer Universität ihren Abschluss.

• Тому оста́лось три ме́сяца до вы́пуска.

  Tom hat noch drei Monate bis zu seinem Abschluss.

• Марк око́нчил Гарвард в 1991 году.

  Mark machte 1991 seinen Abschluss in Harvard.

• Где вы получи́ли образова́ние?

  Wo haben Sie Ihren Abschluss gemacht?

• Строи́тельство больни́цы вот-вот заверши́тся.

  Der Bau des Krankenhauses steht kurz vor dem Abschluss.

• Ду́маешь, Том выпустится в э́том году?

  Denkst du, dass Tom dieses Jahr seinen Abschluss macht?

• Важно не то, како́й университе́т ты зако́нчил, а то, чему ты там научи́лся.

  Wichtig ist nicht, an welcher Universität du deinen Abschluss gemacht hast, sondern was du dort gelernt hast.

• У неё сте́пень в биоло́гии.

  Sie hat einen Abschluss in Biologie.

• Я око́нчил Киотский университе́т.

  Ich habe an der Universität Kyoto meinen Abschluss gemacht.

• В ка́честве заключе́ния он сказа́л следующее.

  Zum Abschluss sagte er Folgendes.

• После оконча́ния учёбы я бы хоте́л пое́хать в Шанха́й, чтобы изуча́ть исто́рию Китая.

  Nach meinem Abschluss würde ich gern nach Shanghai fahren, um die Geschichte Chinas zu studieren.

• Том око́нчил Гарвардский университе́т.

  Tom hat seinen Abschluss in Harvard gemacht.

• Я только что око́нчил Гарвард.

  Ich habe gerade meinen Abschluss an der Harvard-Universität gemacht.

• Том ста́нет выпускнико́м в октябре́.

  Tom wird im Oktober seinen Abschluss machen.

• Я ещё не выпустился.

  Ich habe noch keinen Abschluss gemacht.

• Том только выпустился из Гарварда.

  Tom hat gerade seinen Abschluss an der Harvard-Universität gemacht.

• Он верну́лся в Япо́нию после оконча́ния колледжа.

  Er kehrte nach Abschluss des Colleges nach Japan zurück.

• Не име́ет никако́го значе́ния, что око́нчил челове́к.

  Es spielt überhaupt keine Rolle, an welcher Schule ein Mensch seinen Abschluss gemacht hat.

• Не берётся в расчёт, како́е уче́бное заведе́ние ока́нчивал челове́к.

  Es wird nicht berücksichtigt, an welcher Bildungseinrichtung ein Mensch seinen Abschluss gemacht hat.

• Я выпустился три года назад.

  Ich habe vor drei Jahren meinen Abschluss gemacht.

• Мы поздра́вили его с вы́пуском.

  Wir haben ihm zu seinem Abschluss gratuliert.

• Сего́дня в Пеки́не состоя́лось долгожда́нное заключе́ние га́зового контра́кта между Россией и Китаем.

  Heute fand in Peking der lang erwartete Abschluss eines Gasvertrages zwischen Russland und China statt.

• Смерть Тома мо́жет привести́ к закры́тию прое́кта "Татоэба".

  Toms Tod kann zum Abschluss des Projekts "Tatoeba" führen.

• С трудо́м он заверши́л рабо́ту.

  Mühevoll brachte er die Arbeit zum Abschluss.

• Э́то де́ло нужно довести́ до конца́.

  Wir müssen die Angelegenheit zu einem Abschluss bringen.

• Он получил инженерный диплом в прошлом году.

  Er hat letztes Jahr einen ingenieurtechnischen Abschluss gemacht.

• Она получила диплом заочно, через заочное обучение.

  Sie erwarb ihren Abschluss im Fernstudium.

• Подписка о невыезде действует до конца следствия.

  Die Verpflichtung, das Land nicht zu verlassen, gilt bis zum Abschluss der Ermittlungen.

• После рабфака он стал инженером.

  Nach dem Abschluss der Arbeiter- und Bauernfakultät wurde er Ingenieur.

• Он окончил мореходку в родном городе.

  Er machte in seiner Heimatstadt seinen Abschluss an der Seefahrtsschule.

• После десятилетки она поступила в университет.

  Nach Abschluss der Zehnklassenschule ging sie an die Universität.

• После семилетки он пошёл работать на завод.

  Nach dem Abschluss der siebenjährigen Schule ging er in einem Werk arbeiten.

• Он получил диплом по агрохимии в университете.

  Er erwarb an der Universität einen Abschluss in Agrochemie.

• Он получил диплом инженера по геодезии

  Er erwarb einen Abschluss als Vermessungsingenieur.

• Она получила диплом по зоотехнике в институте.

  Sie erwarb am Institut einen Abschluss in Tierzuchtlehre.

• Он получил диплом по металловедению в университете.

  Er erwarb an der Universität einen Abschluss in Metallkunde.

• Она получила диплом по микробиологии.

  Sie hat einen Abschluss in Mikrobiologie erworben.

• Полиция опечатывает склад до окончания проверки.

  Die Polizei versiegelt das Lager bis zum Abschluss der Überprüfung.

• Врач получил диплом по педиатрии недавно

  Der Arzt hat kürzlich einen Abschluss in Pädiatrie erhalten.

• Покупщик долго осматривал квартиру перед сделкой.

  Der Käufer besichtigte die Wohnung vor dem Abschluss lange.

• Она стала почасовиком после окончания аспирантуры.

  Nach Abschluss ihres Aufbaustudiums wurde sie Lehrbeauftragte.

• Она стала прицепщицей после училища.

  Nach dem Abschluss der Berufsschule wurde sie Anhängerkopplerin.

• Он получил диплом инженера по радиоэлектронике.

  Er hat einen Abschluss als Ingenieur für Funkelektronik erworben.

• Он получил диплом по театроведению в этом году.

  Er hat in diesem Jahr einen Abschluss in Theaterwissenschaft gemacht.

• Он получил диплом по языковедению.

  Er hat einen Abschluss in Linguistik erworben.

• Она получила диплом по эпидемиологии в прошлом году.

  Sie hat letztes Jahr einen Abschluss in Epidemiologie gemacht.

• Он получил диплом по агрозоотехнике в этом году.

  Er hat dieses Jahr einen Abschluss in Agrarzootechnik erworben.

• Учитель, выпускавший наш класс, вышел на пенсию.

  Der Lehrer, der unsere Klasse bis zum Abschluss begleitet hatte, ging in den Ruhestand.

• Диплом, признаваемый работодателями, ценится высоко.

  Ein von Arbeitgebern anerkannter Abschluss ist sehr angesehen.

• Солдат, смыкавший строй, оказался самым высоким.

  Der Soldat, der den Abschluss der Formation bildete, war der Größte.