Abschicken russisch

• вы́слать

  abschicken, wegschicken, zusenden

  ausweisen, abschieben, verbannen

• отосла́ть

  abschicken, absenden

  zurückschicken, zurücksenden

  wegschicken, fortschicken

  verweisen (auf), hinweisen (auf)

• отсыла́ть

  abschicken, absenden, verschicken

  fortschicken, wegschicken, zurückschicken

  verweisen (auf etwas), hinweisen (auf etwas)

• высыла́ть

  abschicken, zusenden, wegschicken

  ausweisen, abschieben, verbannen

• отсы́лка

  Verweis, Querverweis, Anspielung, Rückverweis

  Versand, Abschicken, Absenden, Abfertigung

• посыла́ющий

  sendend, abschickend

• отсыла́ющий

  sendend, verweisend, abschickend

Beispiele

• Я хочу́ немедленно отпра́вить э́ту посы́лку.

  Ich möchte dieses Paket sofort abschicken.

• Я собира́юсь посла́ть э́то письмо́.

  Ich werde diesen Brief abschicken.

• Не могли́ бы вы, пожалуйста, отосла́ть э́то письмо́ авиапочтой?

  Würden Sie diesen Brief bitte per Luftpost abschicken?

• Не могли́ бы вы отпра́вить э́то письмо́ для меня?

  Würden Sie diesen Brief für mich abschicken?

• Мне нужна́ ваша по́дпись на письме́, чтобы я мог отпра́вить его.

  Ich brauche Ihre Unterschrift auf dem Brief, bevor ich ihn abschicken kann.

• Я пошлю́ э́то письмо́ сего́дня.

  Ich werde diesen Brief heute abschicken.

• Я отпра́влю э́то письмо́ сего́дня.

  Ich werde diesen Brief heute abschicken.

• Не поленись перечитать письмо перед отправкой.

  Sei nicht zu faul, den Brief vor dem Abschicken noch einmal zu lesen.

• Можешь подправить мой текст перед отправкой?

  Kannst du meinen Text vor dem Abschicken noch korrigieren?

• Она долго шлифовала текст перед отправкой.

  Sie hat den Text vor dem Abschicken lange überarbeitet.

• Он отредактировал письмо перед отправкой.

  Er bearbeitete den Brief vor dem Abschicken.

• Не забудь надписать конверт перед отправкой.

  Vergiss nicht, den Umschlag vor dem Abschicken zu beschriften.

• Лизание конверта перед отправкой письма — старая привычка.

  Das Ablecken eines Briefumschlags vor dem Abschicken eines Briefes ist eine alte Gewohnheit.