übervorsichtig russisch

• осторо́жничать

  übervorsichtig sein

• перестрахо́вывающий

  übervorsichtig, auf Nummer sicher gehend, sich überversichernd

• перестрахо́вывавший

  übervorsichtig (gewesen), der sich abgesichert hatte

• перестрахо́вывающийся

  übervorsichtig, sich absichernd, übervorsorglich

• перестрахо́вывавшийся

  der/die übervorsichtig gewesen ist, der/die sich abgesichert hatte

Beispiele

• Я ду́маю, ты чересчур осторо́жен.

  Ich glaube, du bist ein bisschen übervorsichtig.

• Я ду́маю, ты чересчур осторо́жна.

  Ich glaube, du bist ein bisschen übervorsichtig.

• Не осторожничай, бей по мячу сильнее!

  Sei nicht so übervorsichtig – schlag den Ball kräftiger!

• Он слишком осторожничает и поэтому теряет время.

  Er ist übervorsichtig und verliert deshalb Zeit.

• Врачи осторожничали и назначили ещё один анализ.

  Die Ärzte waren übervorsichtig und ordneten noch eine weitere Untersuchung an.

• Этот перестраховщик снова отказался подписывать документ без проверки.

  Dieser übervorsichtige Mensch weigerte sich wieder, das Dokument ohne vorherige Prüfung zu unterschreiben.

• Деликатничающий начальник боялся сказать правду.

  Der übervorsichtige Vorgesetzte hatte Angst, die Wahrheit zu sagen.

• Перестраховывающий водитель едет слишком медленно.

  Ein übervorsichtiger Fahrer fährt zu langsam.

• Перестраховывавшийся коллектив так и не решился на реформы.

  Das übervorsichtige Team konnte sich letztlich nicht zu Reformen durchringen.