äußerte russisch

• выска́зывавший

  ausdrückend, äußernd, erklärend, der/die/das äußerte

• выска́зывавшийся

  der sich äußerte, der seine Meinung äußerte, geäußert

Beispiele

• Он не вы́сказался по э́тому вопро́су.

  Er äußerte sich zu dieser Frage nicht.

• Он не вы́сказался по по́воду э́того вопро́са.

  Er äußerte sich nicht zu dieser Frage.

• В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.

  Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.

• Билл Клинтон изъясни́лся в двусмы́сленной мане́ре, когда его попроси́ли описать его взаимоотношения с Моникой Левински.

  Bill Clinton äußerte sich in zweideutiger Weise, als er gebeten wurde, seine Beziehung zu Monica Lewinsky zu beschreiben.

• Они не вы́сказались.

  Sie äußerten sich nicht.

• Том вы́сказался.

  Tom äußerte sich.

• Неиспра́вность была́ с самого начала или возни́кла через некоторое вре́мя? – Когда?

  Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?

• Он прокомменти́ровал са́мые актуа́льные те́мы и в эконо́мике, и в поли́тике.

  Er äußerte sich zu den wichtigsten Themen in der Wirtschaft wie in der Politik.

• Он вы́сказался на са́мые актуа́льные те́мы как полити́ческие, так и экономи́ческие.

  Er äußerte sich zu den wichtigsten Themen in der Wirtschaft wie in der Politik.

• Он не смог смолчать и высказал своё мнение

  Er konnte nicht schweigen und äußerte seine Meinung.

• Ребёнок кисло отозвался о невкусном обеде.

  Das Kind äußerte sich sauer über das unappetitliche Essen.

• Он высказал крамольную мысль на собрании.

  Er äußerte bei der Versammlung einen aufrührerischen Gedanken.

• Он изъявил желание помочь нам.

  Er äußerte den Wunsch, uns zu helfen.

• Автор высказал небезынтересную точку зрения на проблему.

  Der Autor äußerte eine nicht uninteressante Sichtweise zu dem Problem.

• Критик иронически отозвался о новом фильме.

  Der Kritiker äußerte sich ironisch über den neuen Film.

• Она проявила дерзновение и высказала своё мнение открыто.

  Sie bewies Kühnheit und äußerte offen ihre Meinung.

• Он высказал еретическое мнение на собрании.

  Bei der Versammlung äußerte er eine ketzerische Meinung.

• Он высказывал интернационалистические взгляды на политику.

  Er äußerte internationalistische Ansichten zur Politik.

• Он высказался в мизантропическом тоне.

  Er äußerte sich in einem menschenfeindlichen Ton.

• Начальник высказал нарекания по поводу отчёта.

  Der Vorgesetzte äußerte Beanstandungen bezüglich des Berichts.

• Он высказал совершенно некритическое мнение о фильме.

  Er äußerte eine völlig unkritische Meinung über den Film.

• Он произнёс поносные слова в адрес соседа.

  Er äußerte beleidigende Worte über seinen Nachbarn.

• Славянофоб резко высказался о России.

  Der Slawenfeind äußerte sich scharf über Russland.

• Я заметил уклончивость в её словах.

  Ich bemerkte, dass sie sich in ihren Worten ausweichend äußerte.

• В статье он высказал человеконенавистнический бред.

  In dem Artikel äußerte er menschenhassenden Unsinn.

• Гости изъявляли благодарность хозяевам за тёплый приём.

  Die Gäste äußerten den Gastgebern ihre Dankbarkeit für den herzlichen Empfang.

• Он высказался реакционно на этом собрании.

  Er äußerte sich bei dieser Versammlung reaktionär.

• Он выразил обеспокоенность по поводу цен на продукты.

  Er äußerte seine Besorgnis über die Lebensmittelpreise.

• Депутат, высказавшийся первым, был прав.

  Der Abgeordnete, der sich zuerst äußerte, hatte recht.

• Человек, высказывающий сомнения, задал важный вопрос.

  Die Person, die Zweifel äußerte, stellte eine wichtige Frage.

• Она была единственной, высказывавшей сомнения вслух.

  Sie war die Einzige, die ihre Zweifel laut äußerte.

• Мысль, высказываемая автором, показалась мне интересной.

  Der vom Autor geäußerte Gedanke erschien mir interessant.

• Идея, высказываемая на собрании, вызвала споры.

  Die bei der Versammlung geäußerte Idee löste Diskussionen aus.

• Претензии, высказываемые клиентами, были справедливы.

  Die von den Kunden geäußerten Beschwerden waren berechtigt.

• Учёный, высказывавшийся о климате, часто ошибался.

  Der Wissenschaftler, der sich zum Klima äußerte, lag oft falsch.

• Это было единственное вымолвленное им слово за вечер.

  Das war das einzige Wort, das er an diesem Abend äußerte.

• Радость, захлестнувшая толпу, выразилась в криках.

  Die Freude, die die Menge überrollte, äußerte sich in Freudenschreien.

• Выказанное недовольство начальника напугало сотрудников.

  Die vom Chef geäußerte Unzufriedenheit erschreckte die Mitarbeiter.

• Изъявленное желание было немедленно исполнено.

  Der geäußerte Wunsch wurde sofort erfüllt.

• Философ, изрекающий сложные мысли, редко улыбался.

  Der Philosoph, der komplizierte Gedanken äußerte, lächelte nur selten.

• Компания, отчуждавшая имущество должника, действовала по закону.

  Das Unternehmen, das das Eigentum des Schuldners veräußerte, handelte gesetzeskonform.