äußerte russisch

• выска́зывавшийся

  der sich äußerte, der seine Meinung äußerte, geäußert

• выска́зывавший

  ausdrückend, äußernd, erklärend, der/die/das äußerte

Beispiele

• Он не вы́сказался по э́тому вопро́су.

  Er äußerte sich zu dieser Frage nicht.

• Он не вы́сказался по по́воду э́того вопро́са.

  Er äußerte sich nicht zu dieser Frage.

• Билл Клинтон изъясни́лся в двусмы́сленной мане́ре, когда его попроси́ли описать его взаимоотношения с Моникой Левински.

  Bill Clinton äußerte sich in zweideutiger Weise, als er gebeten wurde, seine Beziehung zu Monica Lewinsky zu beschreiben.

• Они не вы́сказались.

  Sie äußerten sich nicht.

• Том вы́сказался.

  Tom äußerte sich.

• Неиспра́вность была́ с самого начала или возни́кла через некоторое вре́мя? – Когда?

  Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?

• Он прокомменти́ровал са́мые актуа́льные те́мы и в эконо́мике, и в поли́тике.

  Er äußerte sich zu den wichtigsten Themen in der Wirtschaft wie in der Politik.

• Он вы́сказался на са́мые актуа́льные те́мы как полити́ческие, так и экономи́ческие.

  Er äußerte sich zu den wichtigsten Themen in der Wirtschaft wie in der Politik.

• Он не смог смолчать и высказал своё мнение

  Er konnte nicht schweigen und äußerte seine Meinung.

• Ребёнок кисло отозвался о невкусном обеде.

  Das Kind äußerte sich sauer über das unappetitliche Essen.

• Он высказал крамольную мысль на собрании.

  Er äußerte bei der Versammlung einen aufrührerischen Gedanken.

• Он изъявил желание помочь нам.

  Er äußerte den Wunsch, uns zu helfen.

• Автор высказал небезынтересную точку зрения на проблему.

  Der Autor äußerte eine nicht uninteressante Sichtweise zu dem Problem.

• Критик иронически отозвался о новом фильме.

  Der Kritiker äußerte sich ironisch über den neuen Film.

• Она проявила дерзновение и высказала своё мнение открыто.

  Sie bewies Kühnheit und äußerte offen ihre Meinung.

• Он высказал еретическое мнение на собрании.

  Bei der Versammlung äußerte er eine ketzerische Meinung.

• Он высказывал интернационалистические взгляды на политику.

  Er äußerte internationalistische Ansichten zur Politik.

• Он высказался в мизантропическом тоне.

  Er äußerte sich in einem menschenfeindlichen Ton.

• Начальник высказал нарекания по поводу отчёта.

  Der Vorgesetzte äußerte Beanstandungen bezüglich des Berichts.

• Он высказал совершенно некритическое мнение о фильме.

  Er äußerte eine völlig unkritische Meinung über den Film.

• Он произнёс поносные слова в адрес соседа.

  Er äußerte beleidigende Worte über seinen Nachbarn.

• Славянофоб резко высказался о России.

  Der Slawenfeind äußerte sich scharf über Russland.

• Я заметил уклончивость в её словах.

  Ich bemerkte, dass sie sich in ihren Worten ausweichend äußerte.

• В статье он высказал человеконенавистнический бред.

  In dem Artikel äußerte er menschenhassenden Unsinn.

• Гости изъявляли благодарность хозяевам за тёплый приём.

  Die Gäste äußerten den Gastgebern ihre Dankbarkeit für den herzlichen Empfang.

• Он высказался реакционно на этом собрании.

  Er äußerte sich bei dieser Versammlung reaktionär.

• Он выразил обеспокоенность по поводу цен на продукты.

  Er äußerte seine Besorgnis über die Lebensmittelpreise.

• Депутат, высказавшийся первым, был прав.

  Der Abgeordnete, der sich zuerst äußerte, hatte recht.

• Человек, высказывающий сомнения, задал важный вопрос.

  Die Person, die Zweifel äußerte, stellte eine wichtige Frage.

• Она была единственной, высказывавшей сомнения вслух.

  Sie war die Einzige, die ihre Zweifel laut äußerte.

• Учёный, высказывавшийся о климате, часто ошибался.

  Der Wissenschaftler, der sich zum Klima äußerte, lag oft falsch.

• Это было единственное вымолвленное им слово за вечер.

  Das war das einzige Wort, das er an diesem Abend äußerte.

• Радость, захлестнувшая толпу, выразилась в криках.

  Die Freude, die die Menge überrollte, äußerte sich in Freudenschreien.

• Философ, изрекающий сложные мысли, редко улыбался.

  Der Philosoph, der komplizierte Gedanken äußerte, lächelte nur selten.