Übermut russisch

• кура́ж

  Mumm, Übermut, Elan, Eifer

• задо́р

  Übermut, Eifer

• бесшаба́шность

  Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Verwegenheit, Draufgängertum

  Sorglosigkeit, Unbekümmertheit

  Ausgelassenheit, Übermut

• вертля́вость

  Zappligkeit, Unruhe

  Leichtfertigkeit, Oberflächlichkeit, Übermut

• игри́вость

  Spielfreude, Verspieltheit, Übermut

• шаловли́вость

  Übermut, Ausgelassenheit, überschäumende Freude

  Mutwillen, Unart

Beispiele

• После шести рю́мок он в при́ступе хмельной удали реши́л искупа́ться в Неве́.

  Nach sechs Gläsern beschloss er in einem Anfall von betrunkenem Übermut, in der Newa zu baden.

• Он разбил окно из чистого озорства.

  Er hat das Fenster aus reinem Übermut eingeschlagen.

• Мальчик бегал с жеребячьим азартом по двору

  Der Junge rannte mit fohlenhaftem Übermut über den Hof.

• В детстве шаловливость брата не знала границ.

  Als sie Kinder waren, kannte der Übermut ihres Bruders keine Grenzen.

• Учителя ценили его шаловливость, но не забывали о дисциплине.

  Die Lehrer schätzten seinen Übermut, vergaßen dabei aber nicht die Disziplin.