Übersetzung
- 1.
erlauben
Auch: gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen
Beispiel: Позвольте мне вам объяснить эту карту - Lass mich dir diese Karte erklären..
- 2.
ermöglichen
Auch: befähigen
Beispiel: Обстоятельства не позволили уехать. - Die Umstände machten eine Abreise unmöglich.
Nutzungs-Info
что? кому?
Beispiele
- Ты не мо́жешь позво́лить себе ещё одной тако́й оши́бки.Einen weiteren Fehler darfst du dir nicht mehr erlauben.
- Ты должен был позво́лить мне тебе помочь.Du hättest mich dir helfen lassen sollen.
- Я не позво́лю тебе улизну́ть.Ich werde dich nicht entwischen lassen.
- Мэри даже не позво́лила Тому себя поцелова́ть.Maria hat sich nicht einmal von Tom küssen lassen.
- Мы не мо́жем позво́лить себе ошиби́ться.Wir dürfen uns keinen Fehler erlauben.
- Со́бственное мне́ние — э́то та ро́скошь, кото́рую не все мо́гут себе позво́лить.Eine eigene Meinung ist ein Luxus, den sich nicht viele Menschen leisten.
- Но, по кра́йней ме́ре, позво́льте поблагодари́ть вас за ваши великоду́шные слова. Со мной давно никто так не говори́л.Aber erlaube mir wenigstens dir zu danken für deine großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.
- Позво́льте мне сказа́ть не́сколько слов о себе.Gestatten Sie mir, einige Worte zu meiner Person zu sagen!
- Только тот, кто что-то де́лает, мо́жет себе что-то позво́лить.Nur wer etwas leistet, kann sich etwas leisten.
- Том не мо́жет позво́лить себе купи́ть дом.Tom kann es sich nicht leisten, sich ein Haus zu kaufen.
Konjugation
Präsens | Futur | |
---|---|---|
я | - | позво́лю |
ты | - | позво́лишь |
он/она́/оно́ | - | позво́лит |
мы | - | позво́лим |
вы | - | позво́лите |
они́ | - | позво́лят |
Imperativ | |
---|---|
ты | позво́ль |
вы | позво́льте |
Vergangenheit | |
---|---|
männlich | позво́лил |
weiblich | позво́лила |
sächlich | позво́лило |
plural | позво́лили |
Partizipien
Aktiv Präsens | ||
---|---|---|
Aktiv Vergangenheit | etwas gemacht habend | |
Passiv Präsens | ||
Passiv Vergangenheit | etwas das gemacht wurde | |
Adverbial Präsens | ||
Adverbial Vergangenheit | позво́лив позволивши позво́ля | beim machen (Vergangenheit) |
Bearbeitungen
- Lisa hat Übersetzung vor 4 Monaten bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung und Tags vor 1 Jahr bearbeitet.
- erginkarakoyun hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.