финанси́рование

Beispiele

• Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований.

  Der Telethon ist eine französische Fernsehsendung, die jedes Jahr veranstaltet wird, um Spenden zur Finanzierung medizinischer Forschung zu sammeln.

• Этот проект получил госбюджетное финансирование.

  Dieses Projekt erhielt eine Finanzierung aus dem Staatshaushalt.

• Музе́ю пришло́сь закры́ться из-за отсу́тствия финанси́рования.

  Das Museum musste wegen fehlender Finanzierung schließen.

• Это был министр, урезывавший финансирование школ годами.

  Er war ein Minister, der jahrelang die Schulfinanzierung kürzte.

• Мы поблагодарили спонсора, обеспечившего финансирование конкурса.

  Wir dankten dem Sponsor, der die Finanzierung des Wettbewerbs sichergestellt hatte.

• Проект, поощряемый государством, получил дополнительное финансирование.

  Das staatlich geförderte Projekt erhielt zusätzliche Finanzierung.

• Проект, зависевший от финансирования, был закрыт.

  Das von der Finanzierung abhängige Projekt wurde eingestellt.

• Проект, окупавший вложенные средства, получил новое финансирование.

  Das Projekt, das die investierten Mittel wieder einspielte, erhielt eine weitere Finanzierung.

• Несмотря на пробле́мы с финанси́рованием, мы суме́ли провести́ ремо́нтные рабо́ты в де́тских сада́х.

  Finanzierungsproblemen zum Trotz, konnten wir Instandsetzungsarbeiten in Kindergärten durchführen.

• Это учреждение, переподготавливающее рабочих, получило новое финансирование.

  Diese Einrichtung, die Arbeiter umschult, erhielt neue Fördermittel.