тро́гать

Verbunvollendet (Partner тро́нуть)ziemlich häufig genutzt (#2390)C1

1.
bewegen, ergreifen
это его не трогает
dies lässt ihn kalt, es berührt ihn nicht
2.
berühren, anfassen
трогать руками экспонаты
die Exponate mit den Händen zu berühren

Nutzungs-Info

что? кого?

Не тро́гай мой сэ́ндвич!
Fass meinen Sandwich nicht an!
Не тро́гай мои́ ве́щи!
Fass meine Sachen nicht an!
Не тро́гайте, пожалуйста, мои́ во́лосы.
Bitte berührt meine Haare nicht.
Не тро́гай э́ту дверную ру́чку.
Berühre nicht diese Türklinke.
Не тро́гайте мои́ ве́щи.
Fasst meine Sachen nicht an!
Никогда больше не тро́гай мои́ ве́щи!
Fass meine Sachen nicht noch mal an!
Я не могу́ тро́гать труп без перча́ток.
Ich kann die Leiche nicht ohne Handschuhe anrühren.
Не тро́гай ра́ну.
Berühr die Wunde nicht.
Не тро́гай мою дочь!
Fass meine Tochter nicht an!
Не тро́гай, пожалуйста, мои́ во́лосы.
Bitte berühre nicht meine Haare.

Imperativ
ты	тро́гай
вы	тро́гайте

Aktiv Präsens	тро́гающий	rührend, ergreifend
Aktiv Vergangenheit	тро́гавший	rührend, ergreifend, anrührend
Passiv Präsens	тро́гаемый	berührt, berührbar
Passiv Vergangenheit	тро́ганный	berührt, angefasst
Adverbial Präsens	тро́гая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	трогав трогавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
тро́гать	-	bewegen; berühren
тро́гаться	-	sich in Bewegung setzen; bewegt sein; einen Stich haben
перетро́гать	пере-	viele / alle berühren (mit der Hand); viele / alle berühren (gerührt sein); viele / alle einen Anflug / Schimmer von etwas haben; viele / alle berühren (tangieren); viele / alle losreiten; viele / alle nehmen
потро́гать	по-	anfühlen