тро́гать

Verbunvollendet (Partner тро́нуть)ziemlich häufig genutzt (#2390)C1

1.
bewegen, ergreifen
это его не трогает
dies lässt ihn kalt, es berührt ihn nicht
2.
berühren, anfassen
трогать руками экспонаты
die Exponate mit den Händen zu berühren

Nutzungs-Info

что? кого?

Я не хочу́, чтобы кто-нибудь э́то тро́гал.
Ich möchte nicht, dass irgendjemand das anfasst.
Не тро́гай.
Fass das nicht an.
Я бы лу́чше не тро́гал э́то.
Ich würde es lieber nicht anfassen.
Он воскли́кнул, что я не должен тро́гать пистоле́т.
Er rief aus, dass ich die Pistole nicht anfassen solle.
Не тро́гай э́то. Э́то ули́ки.
Fass das nicht an. Das ist ein Beweisstück.
Рука́ми не тро́гать.
Nicht anfassen!
Я не могу́ тро́гать труп без перча́ток.
Ich kann die Leiche nicht ohne Handschuhe anrühren.
Пожалуйста, не тро́гай цветы́.
Bitte berühr die Blumen nicht.
Пожалуйста, не тро́гайте э́ти кни́ги.
Bitte berühren Sie diese Bücher nicht.
Я не тро́гал вашу гита́ру.
Ich habe eure Gitarre nicht angefasst.

Imperativ
ты	тро́гай
вы	тро́гайте

Aktiv Präsens	тро́гающий	rührend, ergreifend
Aktiv Vergangenheit	тро́гавший	rührend, ergreifend, anrührend
Passiv Präsens	тро́гаемый	berührt, berührbar
Passiv Vergangenheit	тро́ганный	berührt, angefasst
Adverbial Präsens	тро́гая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	трогав трогавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
тро́гать	-	bewegen; berühren
тро́гаться	-	sich in Bewegung setzen; bewegt sein; einen Stich haben
перетро́гать	пере-	viele / alle berühren (mit der Hand); viele / alle berühren (gerührt sein); viele / alle einen Anflug / Schimmer von etwas haben; viele / alle berühren (tangieren); viele / alle losreiten; viele / alle nehmen
потро́гать	по-	anfühlen