спо́рщик

selten #38527

Nomenbelebtzählbar

1.
Debattierer, Disputant
Он прирождённый спо́рщик.
Er ist ein geborener Debattierer.
Eher neutral: jemand der gern und gut diskutiert.
2.
Streithahn, Streithansel, Rechthaber
Не спорь с ним, он ужа́сный спо́рщик.
Streite nicht mit ihm, er ist ein schrecklicher Streithahn.
Abwertend: jemand der ständig streitet oder immer recht behalten will.

Beispiele

Мудрые слова помогли умиротворить спорщиков.
Kluge Worte halfen, die Streitenden zu versöhnen.
Он был настоящим спорщиком с самого детства.
Er war schon seit seiner Kindheit ein richtiger Streithansel.
Мой дед завзятый спорщик.
Mein Großvater ist ein leidenschaftlicher Streitredner.
Урезонивший спорщиков учитель вернулся к уроку.
Der Lehrer, der die Streitenden zur Vernunft gebracht hatte, kehrte zum Unterricht zurück.
Горячившая спорщиков тема была всем знакома.
Das Thema, das die Diskussionsteilnehmer erhitzte, war allen bekannt.
Подуськивающие зрители только мешали спорщикам.
Die Zuschauer, die sie anfeuerten, standen den Streitenden nur im Weg.
Загорячившийся спорщик долго не мог успокоиться.
Der aufgebrachte Diskussionsteilnehmer konnte sich lange nicht beruhigen.
Спорщики, разнятые силой, разошлись по разным комнатам.
Die mit Gewalt getrennten Streitenden gingen in verschiedene Zimmer.