спо́рщик

selten #38527

Nomenbelebtzählbar

1.
Debattierer, Disputant
Он прирождённый спо́рщик.
Er ist ein geborener Debattierer.
Eher neutral: jemand der gern und gut diskutiert.
2.
Streithahn, Streithansel, Rechthaber
Не спорь с ним, он ужа́сный спо́рщик.
Streite nicht mit ihm, er ist ein schrecklicher Streithahn.
Abwertend: jemand der ständig streitet oder immer recht behalten will.

Beispiele

Горячившая спорщиков тема была всем знакома.
Das Thema, das die Diskussionsteilnehmer erhitzte, war allen bekannt.
Разошедшийся спорщик никак не хотел замолчать.
Der aufgebrachte Diskussionsteilnehmer wollte einfach nicht den Mund halten.
Спорщики стояли друг перед другом, распалённые взаимными упрёками.
Die Streitenden standen einander gegenüber, aufgepeitscht durch ihre gegenseitigen Vorwürfe.
Никто не смог убедить упорствующего спорщика.
Niemand konnte den hartnäckigen Diskutanten überzeugen.
Прибегнувший к силе спорщик проиграл дело.
Der Streitende, der Gewalt angewandt hatte, verlor den Prozess.
Спорщик, урезониваемый друзьями, перестал кричать.
Der Streithahn, dem seine Freunde ins Gewissen redeten, hörte auf zu schreien.
Загорячившийся спорщик долго не мог успокоиться.
Der aufgebrachte Diskussionsteilnehmer konnte sich lange nicht beruhigen.
Тон разговора, смягчавшийся постепенно, успокоил обоих спорщиков.
Der Ton des Gesprächs, der allmählich milder wurde, beruhigte beide Streitenden.