спо́рщик

selten #38527

Nomenbelebtzählbar

1.
Debattierer, Disputant
Он прирождённый спо́рщик.
Er ist ein geborener Debattierer.
Eher neutral: jemand der gern und gut diskutiert.
2.
Streithahn, Streithansel, Rechthaber
Не спорь с ним, он ужа́сный спо́рщик.
Streite nicht mit ihm, er ist ein schrecklicher Streithahn.
Abwertend: jemand der ständig streitet oder immer recht behalten will.

Beispiele

Урезонивший спорщиков учитель вернулся к уроку.
Der Lehrer, der die Streitenden zur Vernunft gebracht hatte, kehrte zum Unterricht zurück.
Такой упрямый спорщик вовсе не усовещиваемый.
Mit einem so sturen Diskutanten ist überhaupt nicht zu reden.
Подуськивающие зрители только мешали спорщикам.
Die Zuschauer, die sie anfeuerten, standen den Streitenden nur im Weg.
Спорщик, урезониваемый друзьями, перестал кричать.
Der Streithahn, dem seine Freunde ins Gewissen redeten, hörte auf zu schreien.
Заткнувшийся спорщик молча смотрел в пол.
Der verstummte Diskutant starrte schweigend auf den Boden.
На собрании спорщики долго не могли договориться.
Bei der Versammlung konnten sich die Streithähne lange nicht einigen.
Учитель старался примирять спорщиков в классе.
Der Lehrer bemühte sich, die streitenden Schüler in der Klasse zu versöhnen.
Милиционер, разнимавший спорщиков, взял их за руки.
Der Polizist, der die Streitenden auseinandergebracht hatte, nahm sie bei den Händen.