свети́ться

weniger häufig #5215C1Verbreflexivunvollendet

1.
leuchten, scheinen, glänzen, schimmern
Окно́ све́тится в темноте́.
Das Fenster leuchtet in der Dunkelheit.
Von Lampen, Fenstern, Bildschirmen, leuchtenden Gegenständen.
2.
strahlen, funkeln
Её гла́за све́тятся ра́достью.
Ihre Augen strahlen vor Freude.
Meist mit Instrumental: светиться радостью - vor Freude strahlen.
3.
auffallen, sich zeigen, sich blicken lassenumgangssprachlich
Тебе́ лу́чше не свети́ться в го́роде.
Du solltest sich besser nicht in der Stadt blicken lassen.
Meist negiert: не светись - halte dich im Hintergrund.

Beispiele

Он всегда какой-то утомлённый, озабо́ченный, только глаза све́тятся ти́хим, серо-голубым све́том.
Er ist immer irgendwie müde und besorgt, nur seine Augen leuchten in einem matten, graublauen Licht.
Эта сифонофора светится в темноте океана.
Diese Siphonophore leuchtet in der Dunkelheit des Ozeans.
Она све́тится очарова́нием.
Sie strahlt vor Charme.
Мэри вся свети́лась от сча́стья.
Mary strahlte vor Glück.
Я стара́юсь не свети́ться.
Ich versuche, nicht aufzufallen.
Гирлянда, украшающая елку, светилась разными цветами.
Die Girlande, die den Weihnachtsbaum schmückte, leuchtete in verschiedenen Farben.
Мы прошли́ мимо зеленеющих холмо́в, кото́рые свети́лись под пе́рвыми луча́ми со́лнца.
Wir zogen vorüber an grünenden Hügeln, die im Licht der ersten Sonnenstrahlen leuchteten.
Город, озаряемый огнями, светился ночью.
Die von Lichtern erhellte Stadt leuchtete in der Nacht.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	свети́сь
вы	свети́тесь

Aktiv Präsens	светя́щийся	leuchtend, Leucht-
Aktiv Vergangenheit	свети́вшийся	leuchtend, strahlend, glänzend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	светя́сь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	светившись	beim machen (Vergangenheit)

светLicht; Welt; die große Welt
Nomenmännlich
света́тьdämmern
Verbunvollendet
свети́тьscheinen; jemandem leuchten
Verbunvollendet
вы́светитьaufleuchten
Verbvollendet
засвети́тьanzünden; ans Licht bringen; eine verpassen; versehentlich belichten; zu leuchten beginnen
Verbvollendet