ротозе́йство

selten #47965

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Unachtsamkeit, Dussligkeit, Tranigkeit
Ава́рия произошла́ и́з-за ротозе́йства води́теля.
Der Unfall geschah durch die Unachtsamkeit des Fahrers.
Umgangssprachlich und abwertend; in der Sowjetzeit oft in Bezug auf mangelnde Wachsamkeit gebraucht.
2.
Gaffen, Schaulust, Herumstehen aus Neugier
На у́лице собрала́сь толпа́: обы́чное ротозе́йство.
Auf der Straße versammelte sich eine Menge - das übliche Gaffen.
Abwertend, von Leuten, die nur zuschauen statt zu handeln.

Beispiele

Его ротозейство привело к потере кошелька.
Seine Zerstreutheit führte dazu, dass er seine Brieftasche verlor.
Из-за ротозейства он пропустил важную встречу.
Weil er herumtrödelte und gaffte, verpasste er ein wichtiges Treffen.
Ротозейство на улице может стоить дорого.
Wer auf der Straße herumgafft, kann das teuer bezahlen.