раздува́ть

selten #15898

Verbunvollendet vollendet ist разду́ть

1.
anfachen, anblasen
Он раздува́л ого́нь в пе́чи.
Er fachte das Feuer im Ofen an.
Vom Anfachen eines Feuers.
2.
aufblähen, aufblasen
Ве́тер раздува́ет па́руса.
Der Wind bläht die Segel auf.
Auch übertragen: раздувать штат 'den Personalbestand aufblähen'.
3.
übertreiben, aufbauschen
Газе́ты раздува́ют э́тот сканда́л.
Die Zeitungen bauschen diesen Skandal auf.

Nutzungs-Info

что?

Журналисты любят раздувать скандалы из мелочей.
Journalisten bauschen Kleinigkeiten gern zu Skandalen auf.
Ветер, обвеивавший костёр, раздувал огонь.
Der das Lagerfeuer umwehende Wind fachte die Flammen an.
Ветер раздувал огонь, сжигавший старый сарай.
Der Wind fachte das Feuer an, das den alten Schuppen verbrannte.
Ветер начал раздувать пламя костра.
Der Wind begann, die Flammen des Lagerfeuers anzufachen.
Не стоит раздувать эту маленькую проблему.
Man sollte dieses kleine Problem nicht aufbauschen.
Ветер раздувал пламя, поджигающее сухую траву.
Der Wind fachte die Flammen an, die das trockene Gras in Brand setzten.

Imperativ
ты	раздува́й
вы	раздува́йте

Aktiv Präsens	раздува́ющий	aufblasend, aufpumpend, anfachend, übertreibend
Aktiv Vergangenheit	раздува́вший	aufblasend, anfachend, schürend
Passiv Präsens	раздува́емый	aufgeblasen, gebläht, angefacht
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	раздува́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	раздував раздувавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вдува́ть	в-	einblasen; bumsen; zusammenstauchen
вздува́ть	вз-	aufblasen; in die Höhe treiben (Preis); hochpusten; reinlegen
выдува́ть	вы-	herausblasen; blasen (Glas); wegblasen
задува́ть	за-	ausblasen