приписа́вший
- 1.
zuschreibend, der zugeschrieben hat, zurechnend
Челове́к, приписа́вший свои́ успе́хи уда́че, был о́чень скро́мен.
Der Mann, der seine Erfolge dem Glück zuschrieb, war sehr bescheiden.
Aktives Partizip der Vergangenheit von приписать; im Deutschen meist mit Relativsatz wiedergegeben.
- 2.
verschreibend, der verschrieben hatmedicine
До́ктор, приписа́вший э́то лека́рство, был о́чень о́пытным.
Der Arzt, der dieses Medikament verschrieben hat, war sehr erfahren.
In dieser Bedeutung umgangssprachlich; standardsprachlich прописать.
- 3.
zuweisend, der zugewiesen hat, zuteilendmilitary
Коменда́нт, приписа́вший его к но́вой ро́те, пожал ему ру́ку.
Der Kommandant, der ihn einer neuen Kompanie zuwies, schüttelte ihm die Hand.
Von amtlicher Zuweisung oder Zuteilung zu einer Einheit oder Behörde.
Beispiele
Deklination
| приписа́вш- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ий приписа́вший | -ая приписа́вшая | -ее приписа́вшее | -ие приписа́вшие |
| Gen.Genitive | -его приписа́вшего | -ей приписа́вшей | -его приписа́вшего | -их приписа́вших |
| Dat.Dative | -ему приписа́вшему | -ей приписа́вшей | -ему приписа́вшему | -им приписа́вшим |
| Acc.Accusative | -его -ий приписа́вшего приписа́вший | -ую приписа́вшую | -ее приписа́вшее | -их -ие приписа́вших приписа́вшие |
| Inst.Instrumental | -им приписа́вшим | -ей -ею приписа́вшей приписа́вшею | -им приписа́вшим | -ими приписа́вшими |
| Prep.Prepositional | -ем приписа́вшем | -ей приписа́вшей | -ем приписа́вшем | -их приписа́вших |
Kurzformen
-Wortfamilieписа́тьPRO
- писа́тьschreiben; malen
- вписа́тьeintragen; einfügen; einpassen; einbeschreiben; eintragen lassen
- вы́писатьherausschreiben; ausstellen; entlassen; abonnieren; sorgfältig schreiben
- дописа́тьfertig schreiben; hinzuschreiben
- записа́тьaufschreiben; aufnehmen; eintragen; überschreiben
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 5 Tagen bearbeitet.
