преломля́емый

PartizipPartizip Passiv Präsens von преломля́ть

1.
gebrochen, brechbarphysics
Свет, преломля́емый водо́й, ка́жется искривлённым.
Das vom Wasser gebrochene Licht erscheint gekrümmt.
Von Licht-, Funk- oder Schallwellen, auch von Wogen.
2.
anders gedeutet, anders interpretiert, anders aufgefasst
Собы́тия, преломля́емые сквозь при́зму личного о́пыта, вы́глядят ина́че.
Durch das Prisma der eigenen Erfahrung gedeutete Ereignisse sehen anders aus.
Übertragen; meist mit «через призму»/«сквозь призму» (durch das Prisma von).

Beispiele

Свет, преломляемый водой, кажется странным.
Licht, das vom Wasser gebrochen wird, wirkt seltsam.
Преломляемый стеклом свет создает радугу.
Von Glas gebrochenes Licht erzeugt einen Regenbogen.
Луч, преломляемый линзой, собирается в точку.
Der von der Linse gebrochene Lichtstrahl bündelt sich in einem Punkt.
Звук, преломляемый в воздухе, слышен по-разному.
In der Luft gebrochener Schall wird unterschiedlich wahrgenommen.