gedeutet russisch

• преломля́емый

  gebrochen, brechbar

  anders gedeutet, anders interpretiert, anders aufgefasst

• трактова́вшийся

  interpretiert, behandelt, betrachtet, gedeutet

• истолко́вываемый

  interpretierbar, erklärbar, deutbar, der/das/die gedeutet wird

• перетолко́ванный

  missverstanden, falsch gedeutet, neu interpretiert

Beispiele

• Толковавший сон старик покачал головой.

  Der alte Mann, der den Traum gedeutet hatte, schüttelte den Kopf.

• Сон, толкуемый как предупреждение, встревожил её.

  Der Traum, der als Warnung gedeutet wurde, beunruhigte sie.

• Сон, толкованный бабушкой, оказался вещим.

  Der von der Großmutter gedeutete Traum erwies sich als prophetisch.

• Сон, истолковываемый бабушкой, оказался вещим.

  Der von der Großmutter gedeutete Traum erwies sich als prophetisch.